「中國總說台灣是他們的一部分，那對日本援台應該感謝才是」日本搞不懂中國為何又不開心

星期五（2月9日）晚起，連日追踪報導台灣花蓮地震的多個日本主流傳媒各自網站上，以標題突出報導中國外交部發言人耿爽當天指責日本公然使用官方職稱向台灣表達慰問的新聞。

其中，最早報導的《每日新聞》初期誤報中國外交部發言人耿爽對台灣只接受日本援助不滿，後來訂正報導說，耿爽不是對日本援助台灣不滿，而是批判首相安倍晉三向台灣總統蔡英文發出的慰問函使用了「總統」職稱。

不過這一訂正顯然沒能扭轉網民已對中國不滿日本援助、慰問台灣的印象，網民在各有關報導下的留言到週六為止近萬，最多點贊更超過6萬，其中最多是「救人的事沒有被批判的理由，難道忘記了四川地震嗎」，其它依次是「311地震時台灣那樣援助我們，現在我們報恩」、「早就知道中國會是這種反應」、「中國是政治比人命重要的國家，不然怎麼有天安門事件」等，一片嘩然。

同時，日本各地週四開始「台灣/花蓮地震支援募集金」等民間自主捐款週五已超過6千萬日元（約55萬美元），其中演員阿部寬和整容名醫高須克彌各自捐款1千萬日元，正成日台佳話。

中日各自說辭

據新華社報導，耿爽週五在記者會上被記者問到有日本政要向台灣表達慰問，使用了官方職稱，對此中國作何評論時，耿爽說中國國台辦主任張志軍已向花蓮地震災區同胞表達了慰問，並表示願意派遣救援隊赴台救災。他說：「我願強調的是，日方借賑災慰問之名在國際上公然製造『一中一台』，有關做法違背一個中國原則，違背日本在台灣問題上所作承諾，中方對此極為不滿，並已向日方提出嚴正交涉。」

儘管耿爽沒指名，不過日媒紛紛報導，首相官邸週四（2月8日）在官網上刊登安倍向蔡英文發出的慰問信寫「蔡英文總統閣下」。台北駐日經濟文化代表處官網到週六還顯示這封信，但首相官邸的官網周五已刪除收件人和落款。這封稱為「安倍內閣總理大臣對於台灣東部地震災害發出慰問」的信，有日、中、英語版本。中文版本全文是：「接獲此次台灣東部發生地震而造成重大被害的消息感到萬分痛心。在此向羅難者致上深切的哀悼，並向受災戶致上衷心的慰問。東日本大地震時，日本受到長年以來的朋友 —台灣的各位溫暖的幫助，日本國民直到現在仍記憶鮮明。在台灣面臨困難的時刻，日本願協助台灣任何必要的支援。目前已派遣警察、消防等專業團隊，業將全力協助搜索及救助工作。」

但日本傳媒並沒關注外務省比首相官邸更早一天（2月7日）發表日、英語兩個版本的「有關台灣東部發生地震河野外務大臣發出致李大維外交部長的慰問信」，內容與安倍的信類似，只是較簡短，少了「東日本大地震時，日本受到長年以來的朋友—台灣的各位溫暖的幫助，日本國民直到現在仍記憶鮮明」和「目前已派遣警察、消防等專業團隊，業將全力協助搜索及救助工作」的句子。 （相關報導： 花蓮震災》國台辦：感謝台灣各界對受傷陸客家屬的關照 ｜ 更多文章 ）

日本援助惹禍

按照首相官邸和外務省週四發表「有關支援台灣東部地震被害」的說明，日本是當天決定向台灣派遣7名專家團隊協助搜索、救助，「震災發生後72小時以內救助極為重要，為了支援台灣當局拼命搜索、救援活動，為了通過該團隊從瓦礫上探查生命反應，派遣了相關器材和運用器材的人員。」

據日媒報導，由東京警視廳、東京消防廳、海上保安廳、外務省組成的7人團隊8日晚飛抵台北松山機場後，與日本駐台窗口「交流協會」官員合流，隨即轉乘台灣準備的專機前往花蓮。其中《讀賣新聞》報導，週五日本支援團隊在震災中傾斜的「雲門翠堤」探測到生命反應，但掘出時遺憾已是兩名加拿大籍的夫婦遺體，隨後日本支援團隊還繼續探查估計在另一房間裡的5名中國遊客，但沒測到反應。

星期四日媒報導台灣只接受了日本支援時都說明「因為日本持有台灣欠缺的生命探查器材」，同時也說明中國表示有意援助救災，但台灣沒接受，估計蔡英文政權此一決定會令中國不快。

當天中國也報導了台灣只接受日本援助的消息，中國「網易」的網民對此留言大部分是「認賊作父」、「漢奸」等責罵，不過超過3千人點讚的最多帖子是「擔心中國救援人去多了，順手給統了」。

《讀賣新聞》週六還繼續報導說，張志軍周三的電話是打給非民進黨籍的花蓮縣長，引起蔡英文政權警惕與不快，週四就宣布台灣不缺人也不缺物資，婉拒中國援助。

價值觀的差異

共同社《中國觀察》周刊前總編輯坂井臣之助指出，花蓮這次受災不是範圍大到台灣自己不能應付，只不過缺乏只有日本持有的探查儀器和技術，所以接受日本支援，至少蔡英文政權這樣解釋能讓人覺得合理。他說：「安倍是親台灣，但如果沒有311東日本大地震時，台灣民眾那樣慷慨援助日本救災，令日本國民廣泛對台灣有親近感，安倍這些政客也不敢只基於個人感情去違背民意。」

坂井認為，日中糾紛有很多根源是價值觀差異，這次也是。日本基本和歐美國家一樣，人命的價值至高無上，政治是確保了人命前提才考慮的次要，尤其在天災很多的日本，這種價值觀戰後越來越深入人心。例如現在嚴厲制裁朝鮮，是製裁朝鮮的人禍，如果朝鮮發生大地震這種難以防範的天災，包括日本在內的國際社會一定還是會實施人道援助，即使感情上不願意，但也不該去指責別人救災，因為這只會自損形象。

坂井指出，中國說台灣是中國的一部分，那麼日本去救援台灣，中國作為中央政府應感謝日本才是，也像「家長」身份，即使疑心日台借賑災親近，這種時候也只能忍，最多暗通渠道告誡安倍。公開指責不僅是再傷台灣民心，而且加深日本民眾對中國不良印象，更有損自己形象，百害無一利。 （相關報導： 花蓮震災》國台辦：感謝台灣各界對受傷陸客家屬的關照 ｜ 更多文章 ）

面向日本海的日本各地週五也剛擺脫持續幾天的雪災，陷入道路癱瘓的綿延汽車長龍的司機們，全靠附近民家婦女送飯糰或餐廳提供免費飲食充飢才度過難關，沒人問是甚麼車、什麼人，天災臨頭，很多人會發揮善性本能。