Pokémon GO正夯》中國網友如何看Pokémon GO?

2016-07-21 10:46
不少網友翹首以待Pokemon Go遊戲登陸中國,亦懷念童年生活。(BBC中文網)
不少網友翹首以待Pokemon Go遊戲登陸中國,亦懷念童年生活。(BBC中文網)

雖然《去吧!神奇寶貝》(Pokémon GO,又譯精靈寶可夢Go)的遊戲還未登陸中國,但不少網友都熱烈期待,更在社交媒體上回憶觀看神奇寶貝卡通的童年歲月。不過,同時亦有人擔心遊戲會暴露中國的軍事機密。

不少八零後、九零後網民都上傳神奇寶貝(中國稱「口袋妖怪」、「口袋怪獸」、「寵物小精靈」、「精靈寶可夢」)的卡通圖片、影片,也有網民在微博上展示兒時收集的神奇寶貝卡片、貼紙、毛娃娃等等,懷念童年。

由於《去吧!神奇寶貝》在亞洲地區還未開通,中國玩家熱切期待手機遊戲,更有人詳列如何能夠得到其他地區的蘋果App Store的帳號,率先玩到遊戲。

「精靈寶可夢」的皮卡丘皮卡丘是不少八零後、九零後的兒時回憶

一名「幾乎成了英雄_」的用戶在微博上說:「我的童年基本上都花在這小小的精靈之中,遙想當年我還有一箱全套的1:100模型,現如今,借用AR技術+GPS定位,可以邊走邊實時捕捉小精靈的遊戲享受,聽起來就讓人熱血沸騰!」

另一名微博用戶「Fashion-Planet」說:「童年美好回憶神奇寶貝,沒想到有生之年竟可以在現實世界中捕捉它們! 今年最期待的手遊《Pokémon GO》,沒有之一!期待早日登錄國內!」

「單雨弓」則說:「為啥Pokémon GO這麼火呢?我也很想玩,原因是小時候看過《寵物小精靈》後覺得很酷想模仿,以前就常買五毛一個帶迷你「手辦」的小精靈球;還有就是這樣好像有一個自己的小王國,有一些永遠在一起的小伙伴,這應該也是那時候癡迷電子寵物的原因,而Pokémon GO集中了這兩個優勢。」

譯名問題

2016年五月,日本任天堂正式公布大中華地區統一的中文譯名。香港譯名「寵物小精靈」、台灣譯名「神奇寶貝」,統統變成「精靈寶可夢」,亦一度引起 香港玩家到日本領事館抗議任天堂的做法。

雖然一些玩家指責任天堂為了討好中國玩家才統一譯名,但微博上的用戶其實還在使用不同的中文譯名。

微博上有幾個關於Pokemon Go的熱門話題,標籤包括#PokemonGo#、#口袋妖怪#、#神奇寶貝#、#寵物小精靈#、、#精靈寶可夢#等等。

精靈寶可夢卡通截屏神奇寶貝有廿年歷史,在大中華地區亦有不同譯名

當中最高瀏覽量的話題標籤是#口袋妖怪#,閱讀量有4.5億、討論逾50.1萬。隨後的是#PokemonGo#,閱讀量有3.8億、討論達20萬。#精靈寶可夢#的閱讀量則有9424.8萬。

至於#寵物小精靈#、#神奇寶貝#的閱讀量分別是約4800萬及8000萬。

綜合各方解釋,「精靈寶可夢」遊戲、卡通在90年代推出的時候,中國首先跟隨香港譯法「寵物小精靈」,其後與台灣統稱「神奇寶貝」。中國民間則曾翻譯為「口袋妖怪」。

或許「精靈寶可夢」的粉絲年紀不一,不同年紀的人也有各自熟悉的中文譯名。 (相關報導: Pokémon GO正夯》開放謠言又槓龜 但日本麥當勞確定合作! 更多文章

Pokémon洩露軍事機密?

中國《人民日報》旗下的小報《環球時報》周二(7月19日)在官方微博帳號刊登文章,其中訪問一名不願具名的人工智能領域專家,這名專家指Pokémon Go的遊戲「確實有洩露軍事機密的可能」。

資料圖片:大連小平島海軍基地
《環球時報》在微博發表文章指,Pokémon Go有洩露軍事機密的可能
更多文章
只說「smart」還不夠,10個單字讓你誇獎人「聰明」不詞窮!成人、小孩用字大不同
南海風雲》美國宣稱將繼續美軍在南中國海的行動
退出爭取大法官提名 陳守煌:基於誠信
工鬥團體續絕食抗議 要求民進黨撤「一例一休」
全球財經掃描:BOE暫未見退歐衝擊,ECB估不動,美元高盤
BBC分析:為何低價陸客團到台灣旅遊像玩命?
藍委與時力反對一例一休 互嗆作秀爆發肢體衝突
Word超實用功能:忘記存檔的文件,也可以用這3招救回來!
這裡的孩子43%營養不良!至善號召民眾加入認養人行列
英國核潛艦意外碰撞商船 核反應堆幸未受損
網路交友須注意安全 北市社會局:高達55%性侵發生在暑假
俄國特務大內鬥?聯邦安全局突襲俄羅斯調查委員會總部 副主席被帶走
思沙龍》中國司改改了什麼?中國法學家賀衛方將分享第一手觀察
退休領得比上班多?軍公教最「肥」的是這一群:逾半月退超過7萬
【你好臺灣】不只熱氣球!曾經日本人把這片土地當作實踐夢想與希望之地…
終於出版!《趙紫陽文集》直探中國80年代改革真相 可惜對六四事件……
Pokémon GO正夯》開放謠言又槓龜 但日本麥當勞確定合作!
Pokémon GO正夯》 玩遊戲不要命!波士尼亞玩家闖地雷區抓神奇寶貝
風評:管它違憲稅照抽,房地稅暴漲惹爭議
現代人說喝酒舒壓卻傷肝,但西元前4世紀的古埃及人卻喝啤酒來...治病?
賈葭專文:站在國境線,向祖國深深的道歉
林基興觀點:對核彈的錯誤認知傷及核電
葉日武觀點:從陸客團火燒車事件看台灣的理盲濫情
人生就是不停的「選擇」!心理師建議父母,教孩子練習作選擇從吃飯開始
胡一天專欄:區塊鏈與蝙蝠通訊系統
吳典蓉專欄:謝文定除了當威權檢察官,還有選擇嗎?
觀點投書:藝人的兩難,文化部該出來面對了!
觀點投書:北部核電全停擺
觀點投書:儘速診斷觀光旅遊生態
觀點投書:為何菲律賓能單方面請求對中國仲裁?
南海千年的地理概要:《南海》選摘(1)
不到一小時就賣完,風靡台中的話題主廚
最迷人的怪咖好生活
金融業新金飯碗 瞄準非財金生
高雄捷運延伸到岡山 有譜了
陸客團火燒車意外震撼兩岸 國台辦不再「已讀不回」
工鬥代表還在絕食… 綠委表態支持 一例一休初審過關機會高
賀陳旦:一條龍經營無對錯 上下游整合有助品質保障
勞基法審查前夕 勞、資各自向立委施壓
國道火燒車 疑似因電線短路起火
屏東縣議長賄選案 周典論獲判無罪
火燒車慘案》中國總理李克強:各部門儘速瞭解情況,妥善做好善後工作
朝野立委帶回「太平水」 蔡適應:蔡英文未來會登太平島
暗鎖出廠就有?交通部:遊覽車安全門不得有暗鎖 將展開安全抽查
史上最大共諜案 退役少將許乃權2年10月徒刑定讞