「我那小小多山的國家」聶魯達詩跨時代！《人民的風席捲著我》催生，來自從歐戰到終戰說的「這個人」

在大罷免運動期間，「我愛我那小小多山的國家」突然在社群平台迅速掀起風潮，成為同意罷免者用以表達情感及立場金句。這句話的出處，一度誤傳出自鄭南榕，但事實上原作是智利左派詩人聶魯達（Pablo Neruda）的作品。近期，聶魯達的詩集在台灣集結成書——《人民的風席捲著我》。

詩集出版與歷史記憶的呼喚

這本書由原鄉人文化工作室執行長張鈞凱擔任主編，做這本書的起心動念是源自總統賴清德。張鈞凱聽了賴清德的歐戰勝利演說，再談到終戰說，感到很深的違和感，中國和蘇聯竟然錯置成了「軸心國」，跟「同盟國」的位置顛倒過來。賴清德當天下午又去祭拜了八田與一，把對日抗戰講成「終戰」，於是想要出版《人民的風席捲了我》這本「天選之書」，回應當前台灣社會的歷史與認同爭議。

張鈞凱指出，聶魯達詩集2015年在大陸有《西班牙在心中—反法西斯詩選》，十年來可能印量很少，基本上絕版找不到，孔夫子舊書網又賣的非常貴。為了從世界史的角度來理解這場抗戰，經過中國作家協會聯繫，譯者趙振江答應提供所有書稿，終於把這本書做出來了。書封使用烏拉圭的木刻畫家，所刻的聶魯達畫像，封底畫面是用〈保衛馬德里〉的詩歌，副標是獻給西班牙的戰士們。「這本書的出版，都在回應台灣最近發生的事情，這本書的每一首詩、每一篇文章，都可以找到答案。」

張鈞凱表示，中國作為東方的主戰場，和西方反法西斯戰場，是可以有機整合，我們不能只講抗戰，而是要把它放進全世界，反法西斯戰爭的視野裡，才能理解世界人民在反抗軍人武力和資本主義政權，中國戰場和西方戰場是結合在一起。出版這本書就是要「保衛歷史」。

詩歌跨越時代，喚起兩岸歷史反思

馬英九基金會執行長蕭旭岑指出，台灣還有人記得這個重要歲月，出版詩集很令人感動。不只智利詩人，中國也有詩人，2015年馬英九總統邀請蘇聯的航空自願隊的後代，這個蘇聯航空自願隊是1937到1941年有3000多人來到中國協助，很多人殉職。馬英九頒發抗戰勝利紀念章時，引述了唐朝詩人陳陶寫〈隴西行〉：「誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人。」

蕭旭岑指出，馬英九在「馬習會」時也跟習近平提到這首詩「可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人」，彰顯戰爭的殘酷。兩岸中華民族，不能再有戰火，不能再有戰爭，這也是我們作為中華民族一份子的重要使命，從詩學、文學帶給我們人類對歷史、對人性的一個反思。

國民黨立委鄭麗文也表示，詩歌的力量比槍砲還有穿越力，直指人心，在一個重要的歷史時刻，希望本書發揮穿越時代影響力，提供台灣和國際朋友的行動和思考。

左翼聯盟秘書長黃德北說，大罷免運動的轉載金句常引用的「我那小小多山的國家」，不知這句話是來自智利左派詩人聶魯達所寫的詩，現在聶魯達的詩集出版；大家應像張鈞凱站出來發聲，對抗台灣興起的反中逆流，把「倚美反中」的主流論述顛覆過來，走向「去抹紅化」的時代。

世界反法西斯戰爭的文學見證

1936年爆發的西班牙內戰，對共和國發動軍事叛變的佛朗哥將軍，得到希特勒、墨索里尼兩大法西斯政權的支持，在西方「自由陣營」的縱容、默許和提供資源下，西班牙人民承受了反人道的大規模轟炸。這場內戰震撼了世界的良心，來自近60個國家，4萬多名志願軍，從世界各地奔赴前線，加入國際縱隊，與西班牙人民一起抵抗法西斯暴行，知名作家海明威、歐威爾等人亦投身在內。

智利的聶魯達、秘魯的巴略霍、古巴的紀廉、西班牙的阿爾貝蒂與埃爾南德斯，這五位詩人用沉痛的筆，見證這場戰爭的悲哀與國際縱隊的光榮歷史，譜寫出動人的詩篇。內戰失敗了，二戰的歐洲戰場由法西斯對外侵略揭開序幕；國際縱隊並未因此解散，許多人又不遠千里轉戰中國，投入抗日隊伍。反法西斯的精神流傳至今，但法西斯主義卻始終蠢蠢欲動，這本詩選希望能喚醒更多人的良知與勇氣，還原歷史正義，不再躲避沉默，用正直與善良面對眼前的黑暗時刻。

（相關報導： 張鈞凱專文：法西斯幽靈復活─「台美友好」真諦？ ｜ 更多文章 ）