糗了！騰訊翻譯AI笑料百出，一帶一路翻成「一條公路和腰帶」，博鰲論壇場上好尷尬…
博鰲論壇各國賓客雲集，會場除傳統同步口譯人員，還配備騰訊的AI同傳系統，只是這套AI笑料百出，「一帶一路」英譯為「中國有一條公路和一條腰帶」；Yes, please則成「是的，求你了」。
2018博鰲亞洲論壇11日閉幕。香港星島日報報導，部分會場來賓發言時，中國資訊巨擘騰訊的「騰訊翻譯君」和「微信智聆」系統會同步收錄並翻譯，用中英雙語投影在會場大螢幕上，不在現場的網民也可在騰訊直播頻道看到AI同傳內容。
不過，現場AI翻譯卻不甚理想、笑料百出，外賓的發言變成「我們知道中國有一條公路和一條腰帶」、「你在道路和傳送帶上能做些什麼」。
至於Yes, please.則譯成「是的，求你了」；另外還有大量無意義重覆的單字和字符混亂現象。
對此，騰訊方面回應「確實出現了錯誤」、「答錯了幾道題」。至於「一帶一路」翻譯錯誤則是因為來賓說反順序成the road and belt，導致機器翻譯有誤。
陸媒財新引述微軟亞洲研究院院長洪小文評論說，機器翻譯雖進展顯著，但是距離人類翻譯仍有一段距離，「機器翻譯是根據語音一一對應，翻譯生硬，自然不能和人類媲美。」
中國國家主席習近平於2013年提出「絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路」經濟合作倡議，簡稱「一帶一路」。對於「一帶一路」的英文翻譯各家眾說紛云，中國官方多年前拍板，英文簡譯應是the Belt and Road，縮寫為B&R。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額NT.9.76K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
輔導老師的心裡話：從備審資料看到未來世代的悲哀以下都沒有針對個人，只是就六年工作經驗以及輔導老師社群內的討論中，所作一個摘要性的評論，並非單一學校狀況，且內容舉例也都經過修飾和調整，請不要對號入座或有意拿來對敝人與敝校作惡意中傷攻擊。
2018首季PC出貨量公布！宏碁下滑最多仍略勝蘋果市調機構國際數據資訊（InternationalDataCorp，IDC）發布2018年第1季，個人電腦（PC，含筆電、桌機與工作站）出貨量調查。原本預期出貨量會比去年同期下降1.5%，但結果好於預期，出貨量達到約6040萬台，沒有太大變化，連續第3季出貨年比持平。前5大廠商中，惠普（HP）銷量連8季成長，穩站出貨量、市場佔用率龍頭；台廠宏碁（Acer）同比下滑7.7%，為前5大廠商下滑最多。
國會大選周三投票惹民怨，馬來西亞激起「返鄉救國」熱潮馬來西亞大選日期塵埃落定，擇定將於5月9日舉行。由於投票當天也是工作日（星期三），消息公佈後引起民眾強烈反彈，不少人認為政府有意阻擾選民投票，甚至有公民發起連署，促請最高元首將5月9日列為公共假期。在多方壓力下，看守政府11日終於宣布將5月9日列為國定假日。
MLB》大谷送小球迷球棒 翔平魅力橫掃皇家每場大聯盟比賽之前，總會有許多小朋友來到界外區，看自己最喜歡的球員練球，並找機會要簽名球，不過在今天洛杉磯天使出戰堪薩斯皇家的賽前練習，有一位皇家小球迷不僅得到了大谷翔平的簽名球，也拿到了有印有大谷翔平名字的球棒，讓這位皇家小球迷喜出望外。
跟你的網路密碼說再見》 Chrome、Firefox、Edge將支援生物辨識系統 登入帳戶方便又安全網路服務是現代人生活中不可或缺的一部分，用戶要記住的帳號密碼組合也越來越複雜。太多組帳密記不起來、不時更新密碼嫌麻煩，都用同一組帳號密碼又有安全疑慮。為了讓使用者能方便、安全的登入，「全球資訊網協會」和「線上快速身分認證聯盟」10日公布免密碼，透過生物辨識登入的機制「WebAuthn」。三大網路瀏覽器GoogleChrome、MozillaFirefox、MicrosoftEdge也承諾將支援此項新標準，未來指紋不只可以用來解鎖手機、筆電，更能讓用戶以更便利、安全的方式登入網路帳戶。
台灣跆拳道第一人 羅嘉翎世青少連兩屆摘金就讀三民高中的女將羅嘉翎，今天在哈馬馬特舉辦的世界青少年跆拳道錦標賽女子55公斤量級決賽，以14比6踢倒俄羅斯的諾索娃奪金，成為台灣首位連兩屆在世青少都奪金的選手。
印度8歲女童遭性侵殺害，抗議民眾竟要求釋放嫌犯：「因為她是穆斯林！」8歲的印度女孩阿希法，和父母在喜馬拉雅山間過著游牧生活，今年1月中旬，阿希法像平常一樣到林間把馬趕回來，但這次她卻沒能回家。一周後，警方發現了阿希法的遺體，穿著和出門時一樣的紫色洋裝，不一樣的是，如今衣服上沾滿血跡、阿希法也沒了氣息。根據調查人員的說法，阿希法被餵食安眠藥，關在一間當地寺廟裡，接下來幾天，至少有三名男性輪流性侵她，最後阿希法被勒死，小小身軀遭棄置在灌木叢中。8名男性因本案遭到逮捕，包括1名青少年、1名退休官員和4名警察。
月退俸比次長還高！軍人年改90%俸率天花板 中將月退仍有7萬多民進黨政府推動公教人員年金改革，將所得替代率從接近100%，一口氣降到75%後，將逐年降至60%，讓年資35年以上、達800俸點的退休常務次長，月退俸從8萬多元，一口氣降到6萬多元，政務官的所得替代率更低。相對之下，民進黨在這次軍人年改過程，對退役軍人頗為「手下留情」，先前舊版「50+2.5%」俸率，中將退休俸在18%優存10年緩降後，月退俸仍有8萬3千元左右，即便新版「55+2%」俸率，訂定了90%的天花板，退役中將的月退俸仍有7萬4千元左右，不少公務人員對政府「厚此薄彼」，都頗為感慨。
周陽山觀點：普丁與薩卡希維利─權力與夢幻俄羅斯聯邦總統普丁再一次以76%的支持率高票當選。這是他第18年執政生涯的開端，預計將會任職至2024年5月。如果當完這一任，他就要成為連續掌權近四分之一世紀的俄國領導人了。很多人不禁要問：總理的任期無限，但總統的仼期限制為兩任，普丁究竟是如何辦到的？
弘安觀點：蔡英文：「我在接近你」，人民：「我們都在等您」蔡英文總統4月9日接受特定媒體專訪，又選擇性的接受年代新聞台，晚間新聞播出專訪內容。對於被質疑許多時候「神隱」，蔡英文表示：「行政團隊應該站在第一線去表現、擔起責任，那她可以站在後面，看哪些地方需要補強，哪些地方需要她的協助」；也道出蔡英文的治國心聲，原來只是靠文青先試探民意，讓行政團隊先擋子彈，看看民意風向再做調整的。因此執政以來每遇重大政策轉折，總是神隱背後，為何都不敢公開接受媒體記者會的質詢！？
賀立維觀點：核二只有2號機才有問題嗎？核二廠2號機在600多天前跳機後，直到今年3月27日才重啟，但於隔天再次跳機，以原能會當日的即時資訊：「核二廠2號機於今(28)日反應爐功率約27%時，發生因中子偵測系統訊號動作，反應爐急停。」
王齡梓觀點：法官被撞還被判肇逃？保障權益死守現場！報載宜蘭地方法院某張姓法官於106年1月間駕車經過宜蘭市區一處路口，見路口號誌綠燈開車通過，卻遭一名少年騎車闖紅燈撞上，該少年和乘客均有受傷，張姓法官於車禍後未下車處理，駛離現場10分鐘後返回，向員警自首。車禍後來和解，但該法官還是被以肇事致人傷害逃逸罪判處有期徒刑8月，緩刑2年，並應在判決確定之日起6個月內，向公庫支付新臺幣5萬元。
夏珍專欄：蔡英文開啓了一個斯文掃地的年代做為台灣第一位女總統，蔡英文開啓了一個時代，但沒想到竟是一個斯文掃地的年代。蔡英文自己不知是否有此認知？是意外還是她早有此想？但不論是何者，只說明兩件事：第一，民進黨真的贏太多了，權力獨大實為民主之大不幸；第二，教育、學術、知識份子…基本不在民進黨的雷達範圍之內，這面「照妖鏡」不是被「卡」三個多月無法就任的台大校長當選人管中閔，而是沒頭沒腦卡到自己下不了台的教育部長潘文忠。
觀點投書：「做不好做不滿」難道是民進黨天王啟示錄？自從民進黨執政後，蔡英文政府的民調持續下探，隨著選情的逐漸緊繃，高雄市長陳菊辭職並入主總統府秘書長一職幾乎已成定局，民眾還沒檢討完高雄施政就見到市長烙跑，浮上檯面的是民進黨天王之間的勾心鬥角，甚至為了權位背棄做好做滿的承諾，成為一齣台灣的「官場現形記」。
觀點投書：解決監獄人滿為患，宜全面性思考近日，不分朝野黨派的立委提案、連署欲修改《刑法》假釋門檻規定，放寬部分受刑人申請假釋條件：將既有有期徒刑服刑餘二分之一刑期之規定，下修為執行刑期逾三分之一即可申請。由於社會對於下修假釋門檻一般觀感不佳，也使大多數民眾不去理會提案立委急欲解釋，該門檻下修尚有「初犯且再犯率低之罪」之申請受刑人要件，更無法讓社會理性去思考當前面對的獄政問題。
觀點迴響：身為台南人，陳前部長請勿唱衰台南交通針對交通部前部長陳建宇先生投書媒體「台南市的智慧交通施政藍圖在哪裡？」一文，筆者身為台南子弟，同時也是現任台南市政府交通局長，擬就縣市合併七年多以來台南市在交通建設以及智慧公共運輸的努力及進步表示個人看法。台南的發展有其特殊時空背景，長年以來國土規劃重北輕南，基礎建設和財政狀況更是天壤之別，然而台南市過去幾年的交通建設按部就班、築底拔尖，呼籲論者切莫以台北看天下。針對陳前部長的指教，本人嚴正回應如下：
觀點投書：日韓關係和日台關係從來就無法類比風傳媒在2018/04/04時刊登一則文章，〈為何韓國把日本殖民建築拆光，台灣卻留著當總統府？1堂韓文課，看見台韓最大的「不同」〉這篇文章以實地了解，第一手接觸韓國老師的角度去了解台韓對日本統治的不同看法。立論清晰而且一目了然台韓之間的差別。
巴黎公寓裡的中國秘密：《彼岸》選摘（1）林一舟的興奮點其實不在黃花梨，不在古畫，更不在元青花，它們都只是他接近眼前這位名叫夏洛蒂的法國女人的外交籌碼。林一舟的隱祕唯有他自己心知肚明。自打春天的早晨，他開啟了聖‧日耳曼短期租賃的那間公寓房門，「緣」這個宿命的字眼就與他不偏不倚撞了個正著。
涉共諜周泓旭 筆錄要求補上「嗯」、「啊」後還押中國籍男子周泓旭在2017年被台北地檢署控告涉嫌在台發展組織，並依《國家安全法》判刑，高等法院明天將辯論終結。不過周男則認為筆錄、錄音多處記載不實，因此高等法院安排今（12）天下午加開庭訊勘驗，結果卻發現均記載無誤，最後周男只在筆錄增加發語詞字句加以「補正」，並表示「沒意見了」，晚間才被還押。
曾單日遊客不滿300人 故宮砸經費力救盼遊客年達200萬人次位於嘉義太保的故宮南院開館兩年，遊客人數卻不盡理想，曾經出現單日遊客不滿300人的慘況，而國立故宮博物院長林正儀今（12）天表示，故宮今年將投入更多經費資源在南院，加上南院的「國寶文物修復展示館」預計4年後完工，希望屆時遊客數可以上看200萬人次。
深海打撈黑鷹2遺體 初判為護理師、病患家屬空勤編號NA-706黑鷹直升機今年2月5日至蘭嶼後送病患至台灣，發生墜海意外，失聯60多天後，今（12）天打撈出水，機體內2具遺體今晚送到台東殯儀館，台東地檢署主任檢察官連思藩表示，根據衣物初步研判，2具遺體應為女性，可能是隨機護理師及病患家屬，但確切身分仍須以DNA鑑驗釐清。
獨家》挺新系梁文傑惹眾怒！黃慶林揚言退出扁聯會 阿扁出面安撫民進黨台北市議員初選告一段落，不過，競爭激烈的中山大同區，也引爆挺扁深綠陣營內鬨，身兼扁聯會北區會長的民進黨前台北市黨部主委黃慶林，選前關頭出面替新潮流系議員梁文傑助陣，引爆「扁聯會」內部，對群組內批黃激憤情緒，黃慶林也不退讓，還揚言他可辭去常務理事，也退出扁聯會。
陳明文禮讓陪同蔡英文出訪名額 陳亭妃遞補「散心」年底新北市長選戰，民進黨完成由前行政院長蘇貞昌出戰的重大布局，黨內初選整合工作，也全面進行，據了解，在層峰指示下，英系立委、選對會召集人陳明文，也讓出黨團抽籤，取得的隨蔡英文總統出訪名額，改讓抽到備取的正國會立委陳亭妃遞補，也算「安慰」台南市長初選落敗。
搭地鐵也要實名制！烏魯木齊市民坐地鐵需憑身份證購票4月8日星期天，中國官方的天山網發布消息：「烏魯木齊市民乘坐烏魯木齊地鐵需使用身份證實名制購票，未持有效車票或冒用他人證件的，將受到處罰。」與此同時，以中國當局星期一（4月9日）將一批新聞應用下架，被一些觀察家認為是習近平將中國拉回毛澤東時代的最新舉措。
NBA》尼克要建立新氣象 開除教頭是第一步根據ESPN專欄作家沃納羅斯基(AdrianWojnarowski)的報導，紐約尼克決定在例行賽結束後，開除現任總教練霍納塞克(JeffHornacek)，結束霍納塞克在尼克2年的執教生涯，沃納羅斯基也在報導當中指出，尼克將有可能讓勇士前教頭傑克森(MarkJackson)、騎士前總教練布萊特(DavidBlatt)、快艇教頭瑞佛斯(DocRivers)等人成為尼克的新總教練。
嗆辣香脆好蒜在雲林 小嫻化身蒜頭公主推家鄉好蒜雲林蒜頭辣又香，雲林縣政府今（12）舉辦記者會推廣優質本地蒜頭，雲林縣長李進勇、農委會副主委李退之、農糧署副署長蘇茂祥、台南農業改良場趙秀淓到場一起支持佔全台種植面積9成以上的雲林蒜頭，來自蒜頭產地、雲林莿桐鄉的女兒藝人小嫻，也出席擔任蒜頭公主，推薦家鄉優質好蒜。
屏東三大日音樂節本週五開唱 週日封路設大螢幕以饗樂迷屏東三大日音樂節將於本週五、13日起登場，連續三天在屏東縣立體育館廣場熱力開唱，邀請亞洲創作女神陳綺貞、韋禮安、吳汶芳、「多桑」蔡振南、宇宙人等重量級藝人及樂團，民眾迴響及網路討論超乎熱烈，屏東縣政府決定15日在仁愛路封路，並架設300吋大型投影布幕，讓無法入場的民眾也能欣賞精彩演出。
