翻譯界暗黑史！當年，中國把可口可樂、賓士、KFC取為…，產品賣得出去才有鬼！
Airbnb取名「愛彼迎」？國際品牌都曾有過特別的中文名啊...(翻攝自youtube)
Airbnb日前宣布中文名字「愛彼迎」，大陸人卻不買帳。為進軍華人市場，國外品牌常會取中文名，但取不好卻會有反效果，可口可樂就曾經取名「蝌蚪啃蠟」，成為翻譯界裡的經典失敗案例。
國際民宿網路平台Airbnb遍布全球190個國家，但在中國大陸卻遠落後於本土企業「途家」和「小豬短租」。為了加深中國大陸民眾能對品牌的熟悉度，Airbnb日前宣布品牌的中文名字「愛彼迎」，並加碼投資，希望能搶佔這個大市場。
不過「愛彼迎」並不怎麼被中國大陸年輕人喜歡。Airbnb介紹中文名字的短片下，多數留言都反映名字難聽。部分網友還幫忙取名字，「愛比鄰」、「愛比贏」好像都比官方名字更能被中國大陸民眾接受。
英國廣播公司（BBC）報導，Airbnb未來的業績，這個中文名字的表現，得待市場考驗。但外國品牌取錯中文名字，確實會扯企業發展的後腿。
報導指出，如今已經深入人心的可口可樂，算是翻譯界的經典失敗案例。
19世紀20年代，可口可樂剛進入中國大陸時的中文譯名為「蝌蚪啃蠟」。後來可口可樂發現這個名字不妥後，還曾登報徵求新名字，一名大陸教授將「蝌蚪啃蠟」換成現今家喻戶曉的「可口可樂」，並贏得350英鎊獎金。
德國高級房車Mercedes-Benz（台譯賓士）最早進入中國大陸市場時的音譯是「笨死」，後來更名為「奔馳」後才聽得順耳，也有助於拉高銷售額。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額NT.9.76K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
為了飛航安全還是管太多？ 美聯航禁止女性穿緊身褲上機惹議美國聯合航空因為禁止兩名穿著緊身褲的女性上機遭到砲轟。一名網友表示，周日（26）她與五位少女在丹佛機場準備登機，其中有兩名少女因穿著緊身褲遭聯航工作人員擋下，禁止她們登機，最後還要求她們要在緊身褲外加罩洋裝才能上機。引發網友批評歧視、管太多。聯航隨後發表聲明解釋，因為她們是享有免費或折扣搭機福利的員工眷屬，但服裝不符公司規定，才要求她們不能穿緊身褲，一般乘客並不受影響。儘管如此還是有許多網友批評，這項規定太過時，根本是針對女性，因為會很少有男性會穿緊身褲。
為什麼會有「中華民國在台灣」？史丹福學者林孝庭解構：是歷史的巧合與意外 國民黨在國共內戰中慘敗，退守台灣，憑藉台海的屏障以及美國在韓戰爆發後對台灣的保護，發展出現在的「中華民國在台灣」，很多人視這個過程是二次大戰後、國共內戰的必然結果。不過，美國史丹福大學胡佛檔案館（HooverInstitutionLibraryandArchives）東亞館藏部（EastAsianCollection）主任林孝庭指出，中華民國與國民黨的黨國體制在台灣形成的歷史過程，遠比過去學界所認知的要更為複雜與詭譎，摻雜許多過去為人忽略的歷史因素與因緣際會。
風評：這是一個「短線政府」嗎？立法院財政委員會日前初審通過「當沖降稅」的證券交易稅條例修正草案，這是一個缺乏正當性更且效益低落的降稅─為什麼說此降稅「缺乏正當性」？其實，財政部長許虞哲無意間已給出答案。
薩爾邦選舉拉開德國大選年序幕 梅克爾領導的基民盟贏得漂亮勝仗荷蘭民粹右翼政黨在本月的國會大選受挫之後，德國總理梅克爾領導的基督教民主聯盟（下稱「基民盟」）在地方選舉開出紅盤：德國西部小邦薩爾邦26日舉行地方選舉，這場選舉被視為德國9月大選的前哨戰，也是梅克爾能否順利連任的民意風向球；根據初步開票結果，代表基民盟出征的候選人、薩爾邦的女邦長克朗普─卡倫鮑爾獲得逾40％選票，贏得這場選舉，對於一直想扳倒梅克爾的中間偏左「社會民主黨」（下稱「社民黨」）而言，這無疑是一大挫敗。
失眠、肩頸緊繃是「自律神經失調」？台灣失眠權威：說這話的醫師回醫學院重修吧中樞神經系統（包括腦部及脊髓）是人類最複雜的器官，透過各種感覺神經接受來自身體各部位的訊息，經過反射或複雜的處理，再把訊號傳到身體其他部位去執行，另外還在腦部引起複雜的情緒反應跟回饋學習。有兩個系統來執行這些命令，就是：自主神經系統及自律神經系統，自主神經系統控制的是我們的肌肉，能透過我們的思考下達指令與控制，而傳達指令的媒介主要是運動神經元。
朱淑娟專欄：天母水道祭走過15年，守護水源從教育做起15年前台北市天母一群媽媽接小孩下課時看見工人在挖水管，好奇一問，自此開啟了媽媽們守護水源的故事。15年來，他們年年在3月22日聯合國世界水資源日前後舉辦「天母水道祭」，提醒守護水資源的重要，也把愛水融入當地中小學課程。守護水源要從教育做起，這才是真正的基礎工程。
吳忻穎觀點：一封來自醫院的信─他們的犯罪人生不是沒有原因2016年底，台灣本島往馬公的班機將一封來自K醫院的信捎往澎湖地檢署檢察官辦公室。信封上沒有寄件人署名，收信地址為「澎湖地檢署」，寫信的人顯然不知道地檢署的地址，收信人是筆者的名字，比較特別的是，他稱呼筆者為「小姐」，也許對他而言，這位當初聲押他的檢察官已經不再是原本讓他橫眉豎目恨得牙癢癢的仇人，而是再平凡不過的凡人。
觀點投書：香港走不出回歸後的政治循環文革結束，百廢待興。一九八二年，正當鄧小平向柴契爾夫人表明中國要收回香港的決定，國家內部也在尋索自己未來的方向。早於一九七九年，他在理論工作務虛會上就提出了著名的「四項基本原則」，其中第三項鏗鏘有力：必須堅持中國共產黨的領導。新時代將臨，但中共的領導權威不容挑戰，這是討論政治改革的底線。鄧小平欲通過「改善黨的領導」來鞏固黨的地位，知識份子則接續四五運動，要求民主。如同李洪林在〈領袖和人民〉說：「不是人民應當忠於領袖，而是領袖必須忠於人民。」不過，波蘭工人在一九八○年的夏天大罷工，逼使當時的共產專政政權與罷工委員會妥協，除了表明尊重憲法賦予的言論、出版自由等，更重要是承認新的工會組織將獨立於黨和政府。這自然引起了中共關注，最終令他們調整國內的政策。
觀點投書：國民黨的狗頭軍師、豬頭隊友與人頭黨員一場國民黨主席選舉，各方陣營打得火熱，想也奇怪，國民黨外有民進黨、黨產會步步追殺進逼，內有黨內路線、派系利益的明爭暗鬥，去問任何一個關心台灣政治的人大概都會同意此黨正面臨了堪稱史上最悲觀、氣勢最低迷的時刻，然而，黨內選舉中層出不窮的亂象卻還能讓這個黨的未來前途持續探底，這也難怪為什麼民進黨敢明目張膽的推動一連串荒腔走板的政策。譬如有威權復辟與控制言論疑慮的「保防法」、「反滲透法」；預計舉債一兆元，但各個負責的行政部會首長卻連要做什麼都講不清楚的「前瞻基礎建設計畫」；更而甚者，新提名的監察委員陳師孟居然可以公開發表干涉司法獨立性的言論但提名仍高枕無憂，說到底，民進黨能如此狂妄，與國民黨的「領導中心混亂」絕對脫不了關係，而國民黨的混亂，從最近的幾件事便可以見微知著。
觀點投書：尊重專業有這麼困難嗎？最近有幾則頗耐人尋味的新聞「台積電3奈米，擬轉赴美國設廠」，據了解，台積電這項政策轉向，主要原因為環評時間可能無法配合建廠的需求，且政府在空污及非核家園的政策下，造成電力供應之不穩定性，「尤其電力供應不穩定」，對生產條件要求嚴苛的3奈米製程極為嚴重！
觀點投書：軍教片莫再存有「尚古情懷」有鑑於南韓連續劇《太陽的後裔》去年播出後大獲好評，流行全亞洲，近期國防部對外宣布將編列新台幣1280萬元預算，製播全16集的形象連續劇，藉此提升國軍形象。
許文龍‧林佳龍對話錄：把永恆的藝術留給後代「人生如果被畫上格子，就只能寫字了。」剛過虛歲九十的奇美集團創辦人許文龍，為慶祝奇美博物館落成兩周年，由台中市長林佳龍編著出版新書《兩個餌只釣一條魚》，揭示許文龍貼近老莊的處世哲學。為了呈現「哲思小語」內容，特別邀請著名裝幀設計人楊雅棠跟傅月庵擔綱編輯，「一張好畫比股票更值錢，這是老先生講的名言。我們努力做到：一本好書比股票更值錢！」傅月庵笑著說。本文選自台中市長林佳與與許文龍的對談錄。
抗議長榮航空沒收私人信箱文宣 員工抗議怒吼「拒絕專制」長榮航空員工27日下午前往桃園市府勞工局育樂中心前舉行記者會，要求長榮公司正式面對工會運作，立即召開協商會議，並要求公司須針對日前抽取公會文宣、妨害會務一事道歉。員工認為公司長期高壓統治，在現場高喊「唾棄愚民政策」、「拒絕專制管理」。
林口發電廠4月商轉 蔡英文：有把握確保今夏供電穩定總統蔡英文27日下午視察正進行擴建的林口發電廠，新2號機已於今年1月中旬完成96小時連續滿載的測試，預計將於4月開始正式商轉，林口發電廠將成為今夏北台灣供電主力。蔡英文並稱讚，林口電廠的污染物排放皆優於環保標準，達到接近天然氣發電的水準。
日本栃木縣滑雪場驚傳雪崩，高中師生8死40傷日本栃木縣那須町一處滑雪場27日上午傳出雪崩，由於當時有7個高中約60名師生恰好在當地參加「春山安全登山講習」，雪崩造成多人傷亡、一度傳出還有4人失蹤。據《讀賣新聞》報導，目前4名失蹤者均已尋獲，確認這起雪崩造成8人死亡、40人輕重傷，死者均為大田原高校的師生，共計7名學生、1名老師。
蔣經國基金會部分靠自籌 教育部只捐過一筆錢民進黨完全執政，準備透過修法，將政府早年捐助的社團法人與財團法人主導權奪回，繼財團法人台灣血液基金會被指控為國民黨「附隨組織」後，行政院發言人徐國勇27日在「行政立法協調會」會後記者會，也將矛頭指向蔣經國基金會，強調當初係政府捐贈成立，後來卻逐漸脫離政府掌控，教育部方面表示，「該基金成立過程，的確是部分政府捐助、部分自籌」，該基金會成立以後，陸續獲得企業界捐款，因此張忠謀、王雪紅、徐旭東等企業界人士，都是該基金會董監事。
