谷歌小姐變聰明了！Google宣布新技術將讓整句翻譯更貼近「 人話」！
不用學英文了？Google翻譯導入類神經機器學習。(截自Google官方部落格)
網路巨擘谷歌（Google）現在敢對你打包票了，拜技術進步之賜，很多人常用的谷歌翻譯現在已可整句處理譯出語，翻出比以往更加通順的譯文。聽來簡單，但這可是歷經多年努力，耗費偌大工程才做到的！
先前谷歌的技術都只能片段分析語詞，再硬生生地拼湊整合，譯文往往生硬難懂，但既然谷歌的機器現在已能整句翻譯，譯文讀起來理應更貼近母語人士水準。
美聯社與美國著名科技新聞網站CNET報導，這種「神經機器翻譯」（neural machine translation）技術，和谷歌過去幾年間用於辨識照片中人體和物體的技術類似，谷歌形容為10年來翻譯服務的最大進步。
弗雷斯特研究公司（Forrester Research）分析師嘉提葉里（Mike Gualtieri）也認為谷歌的新方法是重大突破，但他預期技術推出初期仍可能犯些尷尬的錯誤，就像照片辨識服務推出之初，會認錯一些東西那樣。
（相關報導：
內行人都在討論這些！程式開發高手的武林大會：JSDC
｜
更多文章
）
即日開始，谷歌「神經機器翻譯」技術可用於9種語言翻譯，除了英文，法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、中文、日文、韓文、土耳其文也能使用。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額NT.9.76K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
不只會下圍棋》日本武田藥品擬攜手50家企業 以人工智慧技術研發新藥人工智慧技術（AI）發展日新月異，繼日前Google開發的「AlphaGo」打敗南韓棋王李世乭後，日本最大藥廠武田（TAKEDA）、富士軟片、塩野義製藥等企業也擬藉AI技術研發新藥，總計將有至少50家企業參與，預計與理化學研究所、京都大學等學術機構合作，除盼提高新藥開發效率外，也希望藉此增進日本藥廠在國際的競爭力。
加州大學柏克萊分校驚傳狼師騷擾女學生 74名學生連署要求校方將其解僱美國名校加州大學柏克萊分校驚傳多起教授性騷擾女學生和職員事件，且校方疑似長期包庇教授，引發學生強烈不滿，目前已有74名學生於15日連署要求校方解僱一名性騷擾女學生的建築學教授艾爾沙耶。該教授摸女學生大腿，暗示想和她發生性關係。不僅如此，包括天文學教授、法學院院長和該校前副校長都曾涉嫌性騷擾女學生。
風評：同志成婚入法到底礙著誰？立法院司法委員開審婚姻平權相關法案，包括國民黨、民進黨和時代力量黨團都提出《民法》部份條文修正草案，時代力量則加提案修改《家事事件法》部份條文修正草案，藍綠立委提出的修正條文甚多，其意都在保障同志婚姻享有與異性戀法律上相同的權利義務。
同婚法案邁向逐條審查 「最有機會過關時機是明年上半年」經過13年努力，立法院17日終於有機會逐條審查同性婚姻法案，不過由於本會期尚有預算審查，未必能在極短期內直接通過審查。而立委也期望日前新提名的司法院大法官，若未來能做出較友善同志婚姻家庭的解釋文，立法、司法雙管齊下，台灣成為亞洲第一個同性婚姻合法的國家，將可水到渠成。
反同暗著來！遊說立委軟性杯葛法案 將要求先開公聽會延長戰線經過16年的推動，同性婚姻總算在立法院司法委員會進入實質討論及審查，雖然司委會多數立委都連署支持婚姻平權草案，惟據了解，反方勢力仍成功遊說部分立委軟性杯葛，17日的初審極可能出現立委以「先加開數場公聽會」、「等法務部提出版本再審」等理由，阻擋法案進入逐條審查；不過同志及性別友善團體也發出聲明表示，已開過多場公聽會的立法院，沒有必要再開公聽會。
BBC記者來鴻：川普贏了 墨西哥哭了川普曾說墨西哥人是「罪犯、強姦犯」，還要在邊界修長城。如此羞辱，這口氣墨西哥人一時半刻恐怕很難忍，但又能怎麼辦呢？一起收看美國大選直播，剛坐好，我的朋友傑羅尼莫就說，「我和哥兒們打賭，我賭川普贏。」我問他，賭多少？傑羅回答說，一頓正統墨西哥午餐！
陳破空專文：川普強勢上臺 中美關係面臨大考美國大選，川普意外大勝。多數國家領導人和媒體表現震驚、錯愕，甚至沮喪、不安。然而，他們不得不接受美國政治改變的現實，不得不接受一個以美國為中心、奉行「美國主義」的新總統。
劉任昌觀點：臺大團隊主動撤除論文，這是一個好消息！然後呢？學術界的魔鬼誘惑是，為求績效、升等、經費，而從事造假（fabrication，意謂無中生有）或變造（falsification，又稱竄改）研究成果。這是所謂的學術舞弊，積極舞弊者，等同於從事詐欺與背信行徑，惡意欺世盜名，詐騙取財。相對輕度舞弊者，是研究程序尚在進行中，為求達成計畫進度，對長官交代成果，就在對進行中的未完成結果「深具信心」的預期下，對中間結果「加工」，提前發表，讓研究團隊與研究機構，發光！發亮！
曾建元觀點：務實處理兩岸法律關係中國大陸針對臺灣內部已形成「拉藍打綠」的策略，預期未來無論在學術界、產業界或演藝界等各領域，此一情況均將更為明顯，這反映了中國大陸內部對臺灣強硬派的主張有逐漸上升的趨勢，導致較為理性的聲音相對遭到壓抑。因此，在中國共產黨第十九屆全國代表大會召開前的中共權力盤整過渡階段，我們應該關注如何防止兩岸關係演變成兩岸民族主義的衝突。臺灣應增加價值層次的戰略，以中國大陸人民做為主要對話對象，營造對臺灣相對友善的氛圍。
吳典蓉專欄：美國的選舉，台灣的焦慮美國總統尼克森1971年突然宣布美元與黃金脫鉤、造成全球匯市動盪時，那時的美國財長曾向歐洲國家放話說，「美元雖是我們的貨幣，卻是你們的問題」；同樣的，這次美國總統大選，也可以說是「美國的選舉，全世界的問題」，矢言以推翻美國現行體制為己志的川普，更可能推翻全球戰略體制或經濟體制，才是這次美國大選讓全世界多數國家惶惶不安的主因。
觀點投書：日本食品與台灣朝野政府召開日本食品輸台公聽會，階段調整開放福島周域食品進口，每場都遇高張力抗爭，許多場次出現掀桌、肢體衝突、開不成會的狀況，鬧到農委會官員以捍衛名譽請辭。嘉義市議員則不分藍綠連署提案要在自治條例增訂「福島核災食品不得輸入嘉義市販售條文」。
觀點投書：會旗、會歌不是民意代表說了算立委林昶佐發起「TeamTaiwan」設計比賽，盼能在2020東京奧運使用，以回應「時代雜誌」網站報導，台灣不少年輕人希望以新會旗及會歌取代現有「中華台北」參與奧運。惟我國自1981年以來，參與重大國際賽會以「中華台北」名稱出席是有其歷史背景與國際共識，擅改會旗、會歌，勢必將阻卻我國參與國際運動賽會之路。
觀點投書：川普的新外交政策─連俄能制中嗎？美國人還不知道川普要怎麼治理國家，共和黨的政治家們也還不知道要怎麼跟川普合作，即便川普說他有一個偉大的想法(greatidea)，但是我想川普也不見得知道怎麼去實踐這個想法。但是俄羅斯人已經在慶祝了。如同美國這個國家在俄羅斯人的現代歷史中隱隱作痛一樣，俄羅斯則在這次美國的選舉中讓美國人感到不自在。
觀點投書：全球秩序重整下的台灣川普川普當選美國總統的震撼太強，以至於台媒開始討論川普對台灣的影響，卻又因川普是個政治素人，一時之間，柯文哲也像川普，有梟雄之姿的郭台銘也像川普，後者更被拱出來談下屆總統的可能性，這本是媒體炒作的特性，不足驚怪，但冷靜地思考，川普帶來的全球性秩序重整，才是台灣最該驚醒的課題。
30年前的台北有多美？一組老照片找回失落的清爽街景，簡直就像到了日本啊！現在的台北和30年前相比，有變得比較好嗎？蒐藏許多老照片的知名製作人張哲生，多年前開始在臉書發出一系列台北老照片，原來過往的街道是如此整潔、迷人，讓許多網友紛紛在各張照片下留言「好懷念」，也分享自己對於台北的種種回憶。看看這些照片，中華商場、車掌小姐、波菲爾、哈帝漢堡、橫越市區的平交道與火車，那單純美好的年代，似乎又回來了……
被時代力量冤枉了，民進黨負責邀10名正方代表出席公聽會 上周朝野協商共識立院衛環委員會16日針對勞基法召開公聽會，但事前卻發生時代力量透過臉書公布與民進黨邀請對象不同的公聽會名單，時力雖坦承林伯豐、郭台強等名單是他們自行填寫並宣傳，同時也指稱民進黨團係主動邀請資方代表，不過根據立法院11日的朝野協商錄影，少數的在野黨團邀請反方、多數的民進黨團邀請正方，確實是朝野協商各黨團同意的原則。
支持共和黨學者看川普新政，未來美中關係有兩種可能川普當選美國總統，外界預期美中台關係將有波動，普林斯頓大學教授范亞倫今（16）日指出，美中的對立可更能強化，但也可能合作，進行利益「大交易」，因中國也不了解川普，短期內的作法會很小心；陸委會副主委林正義則說，美國由川普當政，新政府處理兩岸關係「承諾不變、善意不變、不會屈服、不會對抗」的立場不會改變，且新政府覺得大陸對台灣有善意，「但不夠明顯。」
陸客團火燒車 每名罹難者賠664萬元中國大陸遼寧旅遊團7月19日在台灣發生火燒車事故。交通部今天說，24名罹難者中，已與23名罹難者的家屬達成和解，將賠償每名罹難者新台幣664萬元。交通部說，與陸客罹難者家屬的和解，是在行政院陸委會、金管會、法務部、海基會、觀光局及各承保保險公司密集溝通及協助下達成。交通部表示，每位罹難者可獲得包含「強制汽車責任保險」、「客運業乘客責任保險」、「客運業旅客運送責任保險」及「旅行業責任保險」等總計664萬元理賠金，除1名罹難者因請求權人文件未齊備尚未理賠外，各承保保險公司日前陸續將理賠金匯款給其他22位罹難者家屬。至於還有1名罹難者的家屬還未與業者達成和解，仍由保險公司就「強制汽車責任保險」部分，先理賠200萬元。
川普的美國》川普揚言痛宰伊斯蘭國 敘利亞總統阿塞德：「我們當然是盟友」敘利亞內戰持續5年多，雖然在美俄兩國斡旋下，政府軍與叛軍在今年短暫達成停火協議，但都持續不到一周就破功。敘利亞敘總統阿塞德15日表示，如果美國總統當選人川普信守對付「恐怖分子」的承諾，他們倆將「理所當然成為盟友」。但他也質疑川普是否真能兌現自己競選的承諾。川普（DonaldTrump）11日接受《華爾街日報》專訪時，暗示他將拋棄歐巴馬政府試圖在敘利亞內戰當中支持溫和反對派的做法，對敘利亞問題將聚焦於打擊其境內的伊斯蘭國，並與俄羅斯和敘利亞政府軍站在同一陣線。川普說，如果美國打擊阿塞德（Basharal-Assad），「我們會變成跟俄羅斯打仗、跟敘利亞打仗。」
學者看中國動向》習近平19大恐不會確立接班人中國國家主席習近平在第18屆6中全會取得「習核心」地位，學者指出，自習2012年出任中共總書記，進行多項制度的變革，包括在中共中央設立國家安全委員會等，成為歷來權勢最集中的強人，19大會不會確立習的接班人，並適時繼任，不無疑問，而中共也將更難從威權政黨轉型，未來局勢仍會動盪不安。
