不用吃翻譯蒟蒻也能通！因應2020年東京奧運 NTT推出「實物翻譯系統」

日本電信電話（NTT）公司近日開發出一款新系統，智慧型手機的使用者只要以相機鏡頭掃描日文廣告招牌、商品、景點、商業設施等等，該系統就會以使用者的母語顯示畫面內容物與相關資訊。NTT預計趕在2020年東京奧運前盡力推廣，希望克服訪日遊客的語言障礙，藉此刺激外國觀光客消費。

除智慧型手機外，使用平板電腦的民眾也可以用相機鏡頭進行掃描。掃描完成後，系統就會從儲存在雲端的數據，搜尋是否有同類圖像，然後以使用者的母語顯示出意思。NTT表示，若將這套系統與日本鐵路導航、菜單食材、觀光景點等作結合，將使訪日觀光客更方便、迅速地旅遊。

值得注意的是，與現在流行的QR二維條碼不同，這套嶄新的系統不需要掃描條碼，只要將手機鏡頭對準實景（例如東京晴空塔等），螢幕便會顯示出介紹景點的文字；若掃描日本知名的炸豬排蓋飯、蕎麥麵等料理，還會顯示該料理使用的食材，對苦惱於宗教因素或有過敏問題的民眾可說是一大福音。

《日本經濟新聞》指出，過去的圖像搜尋技術（例如Google的以圖找圖），主要是針對各個廣告牌、商品，在雲端空間上找尋與用戶搜尋的圖像相近的數據，進而顯示搜索結果。由於這樣的運動方式需要大量的圖像數據，資料庫的構築成本相對昂貴。

反觀NTT推出的最新系統，主要是透過捕捉實物的特徵，結合搜尋頻率，將搜索結果鎖定至約10張匹配度較高的數據。而後再根據風景、地標文字等特徵，做出最後的判斷。無論用戶用什麼角度掃描，大致上都能得到正確的結果。且因圖像數據較少，成本也比過往的技術來得便宜。

據日本觀光廳統計的最新數據顯示，2016年造訪日本，並在當地住宿的外國遊客高達7千萬人，扣除主要觀光城市東京、大阪及名古屋外，其他地區也有近3千萬名遊客到訪，與過去相比增加1成多。但相對於東京、大阪等地多附有中文、韓文等語種說明，大城市外的觀光景點較少看到多語種標識、介紹的情形。如何應對日益增多的外國觀光客，成為日本政府的重要觀光課題。

因應新技術落成，NTT目前首先在羽田機場內的餐飲店進行測試，利用該翻譯系統，將菜單上的日文轉換成中文。期望能趕在2020年東京奧運以前，在各地大幅應用這套系統，讓外國選手、遊客在使用公共設施或便利商店時，能更便利。

隨2020年東京奧運逐漸逼近，日本政府及民間企業都積極推廣針對外國人的翻譯服務或裝置。除這次NTT推出的掃描翻譯系統外，去年日本總務省也開發出結合人工智慧（AI）技術的翻譯耳機；知名企業富士通則研發出可掛在胸前的小型自動翻譯機，讓醫生或護士在與外國患者接觸時，能更順利地進行診斷或治療。