「我好嗨」的英文根本不是I am high!這幾種中式英文,說錯了會讓老外超尷尬

2019-11-10 08:00
台灣人常掛嘴邊的「好HIGH」,其實是典型中式英文(圖/Unsplash)
台灣人常掛嘴邊的「好HIGH」,其實是典型中式英文(圖/Unsplash)

想要表達自己的心情卻又怕說錯意思嗎?除了 happy 跟 sad 之外還有什麼形容詞可以用?今天小 V 就要來幫大家解惑囉!

我覺得好無聊

(X)I am boring.

(O)I am/feel bored.

中式英文一個最常見的錯誤就是 bored 跟 boring 傻傻分不清楚。到底什麼時候要用 -ing ,什麼時候用 -ed 的形態才是對的呢?簡單來說,-ing 就是「令人感到…」,而 -ed 則是「自己感到…」,因此 boring 是形容一個人事物「令人感到無聊」,而 bored 則是指「自己感到無聊」。所以如果你說 I am boring. 就會變成「我是一個無聊的人」而不是「我很無聊」,千萬不要再搞錯囉!

A: I am bored.

B: You can go watch TV.

A: But all the shows are so boring today.

A: 我好無聊。

B: 你可以去看電視啊。

A: 但今天的電視也都超無聊的。

我好興奮!

(X)I am exciting.

(O)I am excited! / I can't wait!

這裡也是一樣的,如果你說 I am exciting,會變成「我是一個令人感到興奮的人」,聽起來是不是怪怪的!所以要記得表達自己的心情的時候,一定要用 -ed, 所以這邊要說 I'm excited! 才是對的。但如果你要形容一個東西,像是雲霄飛車、遊戲、或是夏令營令你感到興奮期待的話,就可以用 exciting。另外,你也可以說 I can't wait! (我等不及了!) 來表達興奮的心情。

A: I am so excited!

B: Why?

A: Well, tomorrow we can finally go camping! Doesn't that sound exciting?

B: It's tomorrow? I can't wait to go!

A: 我好興奮喔!

B: 為什麼?

A: 因為明天就可以去露營啦!不覺得很令人興奮嗎?

B: 原來是明天喔?我也等不及了!

覺得很嗨

(X)I am high.

(O)I feel so hyped. / I am hyped up. 

大部分人都不知道我很嗨怎麼說,很多人會以為我很嗨是 I am high.。這是一個非常恐怖的錯誤,因為英文中的 high 意思是吸毒之後的「嗨」,而並不是形容心情方面的「我好嗨」。如果不小心跟一個外國人說了這句話,他們應該會嚇到喔。要表達很嗨的心情的話,你可以用 hyped (up),或是上面提到的 excited 這個字,也就是「興奮」或「很嗨」的意思。 其中 hyped 是比較非正式跟口語的用法,也就比較不適合在寫作的時候使用。

This concert is dope, I feel so hyped!

這個演唱會太酷了,我超嗨的!

很爛

(X)It is suck.

(O)It's awful. / It sucks. / It's so bad.

雖然大部分用來表達心情的都是形容詞,但常聽到用來說「很爛」的 suck 卻是一個動詞。所以前面加 is 或 be 動詞的話就不對了,應該直接在主詞後面加 suck 才是正確的用法。另外除了 suck 之外,形容詞 awful 或是最簡單的 bad 都可以用來表達「很爛、很差」。

A: The weather sucks.

B: I know, it's awful.

C: It's like the worst day of the year.

A: 今天天氣真差。

B: 我知道,真是爛透了。

C: 簡直是今年最爛的一天。

我很喜歡

(X)I very like it.

(O)I really like it. / I like it very much. / I like it a lot. / I love it.

「我很喜歡」的英文千萬不要說成 I very like it.,要注意 very 通常只能修飾形容詞或副詞,而 like 是動詞,所以可以改用 really,或是用 very much、a lot 這些表達「很」、「非常」的副詞放在後面才是正確的喔!那除了 like 這個動詞之外,也可以用程度更強烈的 love 來加強喜好程度。

A: How was the movie?

B: Oh my God! I love it so much!

C: Um…I like it, but it's not the best movie I've ever seen.

A: 電影好看嗎?

B: 天啊我超愛的!

C: 我覺得還不錯啦,但它不是我看過最好的電影。

我也不喜歡

(X)I don't like it too

(O)I don't like it either. / It's not my thing either.

這邊看到常見的錯誤是在表示「也不」怎樣的時候。因為中文的「也」可以用在任何情況,但英文的分成 too 跟 either,分別表示「也」跟「也不」。也就是說,當句子裡有 not 的時候就要用 either 。所以「我也不喜歡」就不能說 I don't like it too. 而要說 I don't like it either. 。另外也可以說 It's not my thing either. 來表達相同的意思。

A: Hiking is really not my thing. I prefer swimming.

B: I don't like hiking either, but I am also a bit tired of swimming.

A: 我真的不喜歡爬山健走,我比較喜歡游泳。

B: 我也不喜歡爬山,但我游泳我也有點膩了。

我喜歡…

(X)I like dance. / I enjoy to dance.

(O)I like to dance. / I like dancing. / I enjoy dancing.

「你的嗜好是什麼?」是自我介紹之後常常會帶入的話題,這時候中式英文一定不能跑出來攪局。最常見的狀況是不知道動詞後面要加 to V 還是 V-ing 。其實 like/love 後面加兩種都可以,但就是不能讓它們同時出現,也不能都不出現。所以如果說我喜歡跳舞,要說 I like to dance. 或是 I like dancing. 才是正確的喔! 另外 enjoy 同樣也有「喜歡」的意思,要注意 enjoy 不能加 to V,只能加 V-ing 喔。

A: What are your hobbies?

B: I like traveling and taking pictures.

A: Sounds cool! I enjoy doing that too!

A: 你的興趣是什麼?

B: 我喜歡旅行、拍照。

A: 真酷!我也是!

其他變換的用法還有像是 I am (very) into…、I am a fan of…、 I am interested in… 這些都可以用來表達「喜歡」或「迷上」某個人事物。

A: Recently, I have gotten into writing fiction.

B: Can I read your stuff? I am a fan of novels!

A: If you are interested, I would be happy to make you my first reader!

A: 我最近迷上寫小說了。

B: 我可以讀讀看嗎?我真的超喜歡小說!

A: 如果你有興趣的話,你可以當我的第一位讀者,我會很開心!

本文經授權轉載自VoiceTube Blog(原標題:『別再說 I am high!「我好嗨」的英文怎麼說?【中式英文特輯】110 個你會講錯的英文日常用語 — 情緒篇 (1)) (相關報導: 老外說feel funny竟然是身體不舒服?一篇搞懂口語英文三種用法,別再誤會啦! | 更多文章 )

責任編輯/李頤欣

今日精選
更多文章
「風向說變就變」盼九合一大敗能平反! 他重掌兵符:競選團隊戰戰競競
蔡英文年輕人支持率遠超韓國瑜?林鶴明提3原因
思沙龍》台灣烏魚產量創新低 學者發現「這件事」是關鍵原因
思沙龍》「目前環境教育太訴諸道德!」學者:恐嚇久了,人就沒感覺了
高雄到底需不需要輕軌?他舉日本輕軌的例子供台灣人反思
許劍虹觀點:誰救了杜立德?莫忘《決戰中途島》裡的江浙同胞
瑞典來鴻》常與川普開嗆的「歐盟總統」圖斯克的告別絕唱
歷史上的今天》AK-47之父、「世界槍王」卡拉什尼科夫誕生
火山溫泉裡的微生物可以做漢堡、列印機噴出的蛋白質能做3D肉排!未來的食物製程超驚人
劉燕婷觀點:總理哈里里的辭職,能否拯救宗派主義下的黎巴嫩?
譚偉恩觀點:不必放大「假訊息」對選舉之影響
張光球觀點:台灣需防美國的雙面外交
重訓千萬別只練上半身!醫生:不但增加血管硬化風險,腿不夠粗還可能會罹癌…
鄧鴻源觀點:如何教出能迎接明日挑戰的孩子?
尹乃菁家書》曾任職汪政權,晚走一步從此不再回家
觀點投書:立場是沒有模糊的空間
長期頭暈站不穩,吃再多藥都未改善…竟是狹心症作祟!醫生:這3大族群最危險,嚴重恐致命
觀點投書:2020兩個騙子的戰爭
劉君祖專欄:振衰起敝,領導者要帶領組織做對的事
觀點投書:減煤限值是否為台中改善空氣品質的唯一藥方?
觀點投書:為何你不懂我的心?從2020選戰看兩代恐懼
貿易打造的世界─充滿劍與火、血與淚:《槍與帳簿》選摘(2)
印度教徒拆毀清真寺、引爆血腥衝突,還打贏土地官司!印度最高法院做出歷史性判決
羽球》周天成霸氣擊敗丹麥金童 明與桃田賢斗爭冠
黃信維時評》「真理」不容質疑、夥伴不斷離開 時代力量還剩什麼?
選戰觀察》只差6個百分點!林昶佐造勢重展歌手本色 賴清德現身助拉抬選情
蔡英文官方LINE帳號好友數破60萬 再推「VIP排行榜」吸聲量
動員醫界挺蔡英文展現實力 邱泰源穩列民進黨不分區安全名單
「祝賀御列之儀」即將登場!日皇即位遊行就在明天 夾道民眾禁用自拍棒
《4X相識》首映!率新生代重新詮釋台語老片 監製廖慶松坦言「帶小雞」壓力大
韓國瑜質疑潛艦國造 蔡英文陣營酸:先做好功課
日本東奧主場館挖出上百副骸骨 意外揭開300年前家暴事件
閻紀宇專欄:從「我是一個柏林人」到「戈巴契夫先生,請你拆毀這道牆!」
藍委稱韓國瑜買豪宅仍是庶民 朱學恒:我痛恨任何炒房的人
「國旗不是哪一個黨的專利」 蔡英文後援會成立現場放送小國旗
「名單大概已確定!」韓國瑜鬆口談副手:頭髮一定會比我多
扭轉人類歷史的怒海激戰!一文看懂電影《決戰中途島》的關鍵史實與歷史意義
「不希望在選舉場合看到事務官」 侯友宜重申行政中立:如有違反立即調職
「恐怖的在後面」!指南港豪宅案「不夠厲害」 他:請韓國瑜穿好鋼盔、防彈背心
Go Gays!新一代平權戰神、女足「美國隊長」拉皮諾 為同志身分自豪,抗議國家隊男女薪酬有別
蔡壁如列民眾黨不分區 柯文哲:進立院還是要有組織
12強賽》中華隊赴日打12強複賽 洪一中:會叮嚀跑壘問題
NBA》席亞康狂飆44分10籃板 暴龍力壓鵜鶘
對潛艦國造「持懷疑態度」 韓國瑜諷:如果接下來說要造航母、要登月呢?
中美科技戰.新冷戰》專家:中國威脅遠比前蘇聯嚴重,大國競爭已取代恐怖主義
羽球》帶傷力拼奧原希望 戴資穎第三局膝傷退賽
香港示威抗議壓不下,北京考慮祭出撒手鐧:基本法第23條!
列舉綠營選戰3手段 韓國瑜:民進黨只是很「敢」,國民黨尚有禮義廉恥
「韓朱配」呼聲高 朱立倫:韓已有理想副手人選