台灣人閒聊It's becoming warmer，老外以為要談全球暖化！1分鐘搞懂聊天氣「最正確說法」

Michael與不熟的外籍同事搭同一部電梯，為了化解無話可談的尷尬，他想到外國人最喜歡聊天氣，便主動開口說："It’s becoming warmer."原本只是隨口一句閒聊，沒想到對方開始一本正經，大談全球暖化問題。但其實，問題出在Michael這一方。

It's becoming warmer.（地球正在暖化中。）

It's getting warmer.（天氣開始變暖了。）

說明：become雖是「變得、變成」之意，但講"it’s becoming warmer"會有「經年累月一直在變暖」的意味，容易讓人誤以為在討論全球暖化。

表示天氣變冷或變暖的「變」，慣用動詞是get

例：

It's getting warmer. Shall we go for a swim sometime？（天氣開始變暖了，我們哪天去游泳好嗎？）

I moved to this city for the better weather.（我搬到這個城市，因為這幾天天氣較好。）

I moved to this city for the better climate.（我搬到這個城市，因為這地方氣候較好。）

說明：weather指的是某個時間點或短時間的天氣現象，包括氣溫、風速、雲雨量、氣壓等，climate才是指長期的氣候特徵。

大概只有以房車為家的人才會因為幾天的好天氣而搬遷吧！

例：

I could not stand the terrible climate of Chicago any more. I plan to move to San Diego next month.（我再也受不了芝加哥糟糕的氣候了，我計畫下個月搬去聖地牙哥。）

Let's see how the wind is blowing.（我們看看整個局勢如何發展。）

Let's see how the wind is influencing us.（我們看看風勢如何造成影響。）

說明：how the wind is blowing字面意思是「風如何吹」，後引申表示「大勢所趨」，因此若這麼展開話題，完全不是聊天氣，而且氣氛恐怕輕鬆不起來。

例：

The weather forecaster said there’s a typhoon moving toward Taiwan. Let’s see how it will influence us.（氣象預報員說有颱風朝台灣而來，我們看看風勢如何造成影響。）

本文經授權轉載自世界公民文化中心（原標題：「天氣變暖」說"It's becoming warmer"，對方卻以為要談全球暖化，正確說法是.....） （相關報導： 佩佩豬看太多，美國父母驚覺孩子「說話變英國腔」！推特狂傳「佩佩豬效應」超爆笑！ ｜ 更多文章 ）

責任編輯／趙元