瑞典來鴻》談談瑞典電視臺的「辱華」小品

2018-09-29 06:30
11,447人氣
對於瑞典電視台節目出現辱華的環節,引發中國大使館不滿,作者認為,即使這部小品製作者沒有種族歧視的意思,但也有不少中國人感到受傷害,瑞典應考慮道歉。(作者提供)

我平時只看瑞典電視臺的正式新聞,不看搞笑的娛樂節目。因為文化背景不同,即使能聽懂每一個字,也不容易理解某句話某件事為什麼令瑞典人發笑。

9月21日晚,瑞典電視臺播出一個約1分半鐘的短片,這是一個典型的搞笑節目。該短片被中國駐瑞典大使館指控為「惡劣辱華節目」,我看了也覺得有點噁心,因為該片的嘲笑和諷刺的物件是作為一個種族的中國人。

20180925-9月21日瑞典電視台撥出的瑞典新聞節目畫面。(作者提供)
9月21日瑞典電視台撥出的瑞典新聞節目畫面。(作者提供)

但該片是不是「惡劣辱華」,還有待各方面的研究。我談幾點看法:

1,中使館沒有翻譯出該節目的全文

在主持人Jesper Ronndahl(羅恩達爾)談及中國的節目中,那個1分半鐘的「辱華」小品作為結尾,只占七分之一。而主持人在前面談到的中國遊客案,桂民海案,少數民族等內容,雖然調侃諷刺,大都還是事實,一般人都可以接受。但那些內容都沒有被翻譯出來。

2,中使館沒有說明這不是正式新聞,而是娛樂節目

羅恩達爾的節目明確說明是「開玩笑談政治」。此人是瑞典的喜劇演員,在媒體工作後開啟了幽默系列,在瑞典電視臺做的這個時事政治諷刺節目具有盎格魯風格,對世界各類政治人物進行調侃嘲笑無所不及,不在乎冒犯任何人。對此,西方政治人物往往付之一笑。

3,中使館自身的責任:擴大事端

在曾姓遊客案中,中使館使用了虛假材料,擴大事端,把個案演變成中瑞兩國的外交事件,因此引起瑞典民間個別人士的反感與反彈,這個政治不正確的 辱華」小品就來自優酷,不幸被主持人羅恩達爾引用。主持人不一定贊同該小品的傾向,可能只是覺得搞笑,用來說明遊客案造成的一種後果。

4,瑞典方面應該可以考慮道歉

儘管中使館在遊客案中製造事端負有責任,瑞典電視臺播出的這個小品,採用了文學漫畫化的手法,嘲諷挖苦了作為一個種族的中國人。即使小品製作者沒有種族歧視的意思,但有不少中國人感到受傷害,作為瑞典公民,我想瑞典方面在聽取有關方面的解釋與意見之後,應該可以考慮道歉。 (相關報導: 瑞典電視節目遭指控「辱華」學者:主持人是在諷刺瑞典人的「宗主國」態度 更多文章

*作者為旅居瑞典華裔作家

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
現正熱映中
更多文章
吳豪人專欄:駐外人員的素質,只能有這樣…
在臉書直播拍賣,能一晚進帳百萬是真的嗎?內行人公開賺很大背後的「經營真相」
歷史上的今天》9月29日──聯合國安理會邀中國列席審議美軍入侵台灣
游盈隆專欄:民進黨32歲生日的感概
鄧湘全觀點:一個重要的法官迴避裁定
張讚國觀點:柯文哲是務實主義者,還是投機份子?
觀點投書:年薪二百五,誰敢歧視妳!
觀點投書:柯文哲的2020情迷狂想曲
楊其文觀點:死不瞑目的「金牌熊讚」
觀點投書:爭議訊息就是網路霸凌可以要人命!
觀點投書:決策連續髮夾彎的蔡政府已製造多少假新聞?!
兩國一制? 一家親?柯文哲到底支持怎樣的兩岸關係:《表裏柯P:迷思與真相》選摘(2)
觀點投書:財政部的解釋函令並非課稅的尚方寳劍
白銀的東西命運:《白銀帝國》選摘(1)
中職》紐維拉締造無安打比賽 猿隊10連勝中斷
高雄大型購物中心兩週年慶 要你買好買滿還能開心玩樂
台北燈節明年發不發小提燈?北市府邀民眾i-Voting
相機先吃飯!高水準IG美食照這樣拍 必學三大原則讓你照片爆人氣!
客運7休1有條件鬆綁 明年春節駕駛最多可連上10天
再度與姚文智合體造勢 蔡英文喊話:蔡英文挺姚文智,民進黨挺姚文智
羽球》周天成直落二擊敗金廷 睽違3年再闖南韓公開賽4強
遭調侃「怎麼不露胸?」時力候選人吳佩芸再申訴綠議員何文海性騷擾
高球》老虎奪冠收視率倍增 伍茲睽違6年重返萊德盃
北部明慎防「潭美」豪雨 「康芮」颱風最快明生成
「再撐一天就超過蘇聯了」中國網友發微博惹議,相關貼文全被刪光
李新女友掀珠寶案疑雲 李柏毅:與我和母親完全無關
國慶大會參演部隊冒雨總預校 展現精實訓練成果
侯友宜遭批造假深澳電廠影片 羅智強反嗆蘇貞昌:2018最大腳尾飯
台灣獼猴危害農作物 政府補助電圍網4.5萬元
屏東祭孔大典國際化 20國外籍生體驗中華文化之美
陳菊為宜蘭選情哽咽 許崑源反轟高雄百姓早欲哭無淚
市值逼近千億!海底撈香港上市,海外擴張後就怕食安問題成致命傷
國民黨團再杯葛賴清德施政報告 綠委嗆:現代義和團請別再作亂
老師嚴重「燒聲」嘆教書難 醫師教你保養撇步
印尼蘇拉威西再傳規模7.5強震!當局發布海嘯警報
雙母雞合體帶小雞 陳其邁、康裕成率議員候選人拜票
吉里巴斯共和國大使參訪高醫大 感謝培育醫學人才
專訪網紅呱吉》「我想要做一場社會實驗!」縱使政治很髒,但不弄髒手,什麼都不會改變
大咖跨黨輔選 蔡鴻瑋獲陳其邁與趙天麟力挺
新新聞》居住證爭議源於定義「中國」內外有別
被果實K中 意外讓路樹變商機
中市機車減汙新措施 補助機車檢修合一
看好竹科X計劃升溫 最潮酒店進駐新竹投資上億
科技大老帶頭號召 楊文科竹科後援會正式成軍
當情趣用品全球產值持續飆漲,你怎能不知這9項小知識!
「以前的政府對原住民語言文化貶抑、禁止」 蔡英文:請大家思考,台灣為何落實轉型正義
鄭朝方翻出昔日「音樂老師」照片 團隊驚訝直呼:凍齡15年
加拿大眾議院一致通過:剝奪翁山蘇姬榮譽公民資格
拔管全面開戰?監察院下月約談管中閔 了解兼職是否違法
新新聞》綠色力量入侵公務體系 文官難中立