「我們只是遵守中國法律」德國出版社主動撤除敏感論文,挨批「懦夫」

2017-11-03 08:10
施普林格—自然集團:屏蔽文章是為了符合法律要求。(BBC中文網)
施普林格—自然集團:屏蔽文章是為了符合法律要求。(BBC中文網)

世界知名學術期刊與教科書出版企業施普林格—自然(Springer Nature)證實在中國境內屏蔽其期刊網站上的部分內容。

這是繼英國劍橋大學出版社《中國季刊》後的第二起同類事件。英國《金融時報》(Financial Times)調查發現,施普林格—自然出版的兩份政治學刊合共有至少1000篇涉及敏感政治議題的論文被屏蔽,無法在中國境內搜尋與讀取。

在此之前,中國官方媒體稱,施普林格—自然集團主動聯繫中方,尋求購入一本中國國家主席習近平相關著作的全球英文版權。

施普林格—自然在華發言人對BBC中文網稱,當前問題「與任何即將出版的書籍無關」。

施普林格—自然是家怎樣的出版集團?

施普林格—自然於2015年由多家學術期刊與教科書出版商合併成立,成員包括:

  • 施普林格科學與商業媒體( Springer Science+Business Media ——起源於1842年開店的德國柏林施普林格書店,主要出版科學、科技與醫療書籍和學刊
  • 自然出版集團( Nature Publishing Group ——自1869年起出版國際權威學術雜誌《自然》(Nature)
  • 帕爾格雷夫·麥克米蘭( Palgrave Macmillan )與麥美倫教育( Macmillan Education ——源於1843年蘇格蘭人麥美倫兄弟創立的英國麥美倫出版社(Macmillan Publishers),在世界各地出版大量教科書、英語字典、國際學術刊物與行業刊物

《金融時報》報道指出 ,施普林格—自然是當今全球最大的學術圖書出版商。集團擁有人是德國斯圖加特的出版世家霍爾茨布林克家族(Holtzbrinck family)與英國倫敦私募基金BC Partners。

雖然集團成員多為科學類學術出版社,但香港中文大學中國研究中心客席教授林和立博士對BBC中文網指出,施普林格—自然集團確有不少具影響力的社會科學出版物。

施普林格—自然屏蔽了哪些內容?

《金融時報》調查指出,這次受屏蔽的1000多篇文章分別來自施普林格—自然旗下兩本學刊:《中國政治學刊》(Journal of Chinese Political Science)與《國際政治學》(International Politics)。

報道說,這些受影響文章內都具備一些中國政治「敏感詞」,例如「台灣」、「西藏」與「文化大革命」。

北京國際圖書博覽會上劍橋大學出版社展攤的政治研究書架(23/8/2017)
Reuters
 

施普林格—自然集團在上海的大中華區發言人張立向BBC中文網記者發來了集團的書面聲明,內容與路透等所獲得的聲明一致。

施普林格—自然集團形容這是讓人「深切遺憾」的行動,但強調這是要滿足「中國的監管要求」,「符合當地分銷法律」,並稱遭屏蔽的內容只佔其全部內容的「不足1%」,但「由此確保了我們在中國的顧客能獲取施普林格—自然99%的內容」。

「這並非編輯審查,也並未影響到我們向世界其他地方所出版或開放獲取的內容……要是不採取行動,我們將真切面臨內容遭屏蔽的風險。」

林和立對BBC中文網說:「我想他們(中國當局)都核查了蠻久的,羅列了清單,說你某某人哪年哪月哪日發表的哪篇文章對中國報道不實,或是對中國不友善等。」

林和立評論說,這是中共當局「大外宣政策」的一部分。

「中國有它的撒手鐧,那就是市場……我想他們這類出版社有很龐大的計劃要去拓展中國市場,推銷一些文化產物,或者是跟中國搞文化、電影的公司合作。中國市場的吸引力太大。」

施普林格—自然集團並未說明其在華業務計劃,但剛於今年初履新的施普林格—自然集團大中華區總裁安諾傑(Arnout Jacobs) 3月份曾對官方新華社稱 ,中國已經為進一步促進科技發展「打下了堅實的基礎」。

「翻譯習近平著作」是怎麼回事?

今年6月,中共人民日報社組織編寫、人民出版社出版發行《習近平講故事》一書。人民出版社副社長李春生其後對官方新華社稱,出版這本書的目的是要「進一步宣傳好習近平總書記系列重要講話精神,講好中國故事,傳播好中國聲音」。

新華社9月份稱 :「據了解,《習近平講故事》出版後,國際著名出版集團施普林格立即主動聯繫人民出版社,要求購買該書全球英文版權,出版英文譯本。」

香港大學中國傳媒研究計劃其後 發文分析 ,主筆的計劃聯合總監班志遠(David Bandurski)得到施普林格—自然集團回應,證實集團已跟人民出版社簽訂合作意向書,但目前就給出出版日期等信息「言之過早」。

施普林格—自然集團大中華區發言人張立在答覆BBC中文網的電郵中進一步說:「當前問題與任何即將出版的書籍均無關聯。」

班志遠對BBC中文網表示,他不會揣測這次屏蔽學術論文是否與出版習近平書籍有關,但這「非常令人不安地」說明中國國家審查早已擴展到學術界,而且是波及了全球的學術社群。

班志遠說:「這樣的行為違反了學術主義的核心所在,毫無疑問,像施普林格—自然這樣的出版商透過如此懦夫的行為削弱了自己的信譽。」

在施普林格—自然之前還有誰曾對中國大陸屏蔽內容?

就在今年8月 ,英國劍橋大學出版社《中國季刊》(The China Quarterly)發表過的300多篇文章遭出版社從網站上撤除,其內容涉及六四、文革、西藏和台灣等敏感議題。後來在多方抗議下, 劍橋大學出版社同意恢復被下架內容

而在3月份,國際剪報數據庫律商聯訊(LexisNexis)也曾應中國當局要求,將部分涉華內容與產品下架。

在此之間,美國蘋果公司於7月份從中國應用商店下架了60多個虛擬私人服務器(VPN)應用,也被批評是屈服於中國審查制度的行為。

北京國際圖書博覽會上讀者在劍橋大學出版社展攤翻閲圖書(23/8/2017)
劍橋大學出版社兩個月前一度屏蔽300多篇涉華敏感論文。

學術界與中國研究人士都有哪些評論?

英國諾丁漢大學中國政策研究所主任沙利文博士(Dr Jonathan Sullivan)參與撰寫的一篇論文受到這次屏蔽事件波及。他對《金融時報》說:「這象徵著在西方的我們對中國外擴有多凖備不足。」

「這關乎於我們如何認知與中國的關係,還有在討好中國當局的問題上,相對於其工具利益,我們有多珍視原則。」

也有不少學者與中國研究人士在社交媒體上發聲:

美國亞利桑那州州立大學克羅凱特新聞與大眾傳播學院實務教授丹·吉爾摩(Dan Gillmor) :「施普林格—自然,一家主要的科學出版社,讓中國政權審查重要的作品。令人作嘔。」

英國斯特靈大學國際出版與傳播中心教授克萊爾·斯誇爾斯( Prof Claire Squires :身為施普林格—自然與帕爾格雷夫·麥克米蘭的作者很尷尬。停止同意在中國審查內容。

中國勞工觀察 China Labour Watch )前任 項目協調人 ,時事評論員 史凱文 (Kevin Slaten) :「因為政府不認同就屏蔽1000篇文章恰恰就是『編輯審查』。施普林格—自然在為實現威權主義而辯護。」

曾牽涉於北京維權律師「709大抓捕」事件的 瑞典人權活動人士彼得·達林(Peter Dahlin) :「施普林格—自然,你對審查低頭很可悲,更別說這只會適得其反。哪怕跟劍橋大學出版社來比,都顯得你懦弱。」

更多文章
「醫生還會留在那裡,直到全部殉職」英國醫生前進敘利亞:聽到直昇機聲音,就代表大量傷患湧進來
明明有認真卸妝,為何膚況惡化、甚至腫癢?醫師提出正確做法,99%人或許都做錯啦!
雜草也能變黃金?別人笑他太痴傻,他堅持自然農法種好茶!
經濟部手段盡出仍難解套 盤點全台破萬坪的閒置工業區
農地蓋工廠、工業區等著蓋房子 國土規劃問題一籮筐
風評: 無奈但必要的一例一休修法
【英語學習:抓重點】I was happy重點在was不是happy!從3大關鍵聽懂外國人的「弦外之音」
左正東觀點:小英「維持僵局」新招會讓台灣找到桃花源還是邊緣化?
蘇世岳觀點:習近平「新時代思想」,兩岸關係「停、看、聽」
哥哥睡別人,妹妹被扒光衣服遊街頂罪 巴基斯坦女性地位低落 猶如置身地獄
中國回歸強人統治》裴敏欣:政治局已無接班人,習近平為三連任鋪路
戴伯芬觀點:教授加薪是因為與副教授薪水太接近?
周勇夫觀點:這次打馬英九的路數太過粗糙了
楊建銘專欄:一堂關於風險資本基金的數學課
夏珍專欄:賴清德會吳敦義─別再雲山霧罩打高空
批踢踢掛點好崩潰?calm網站創辦人:「數位排毒」是讓心恢復平靜最有效的方式
觀點投書:數字迷思的國防預算
觀點投書:台灣擺脫不掉的宿命
高銘志觀點:三分鐘帶你看懂離岸風力發電產業的遴選困境
觀點投書:如何正確使用太陽能?
觀點迴響:如果RCA公司時效抗辯成功,就是不正義的開始!
【野葛根豐胸的真相】主要靠「這成份」,但日本卻有200多名女性服用後健康出問題
紅色家族財富故事背後的黑幕:《中國:潰而不崩》選摘(1)
《空污法》修法公聽會,詹長權:台灣每年空污代價上千億,年死亡人數近萬人
拿筷子的姿勢不對,竟被視為「從小被父母寵大的幼稚鬼」你不可不知的日本文化
遠航勞資糾紛員工內訌 董事長張綱維頂樓監控
茂德國際買下東森電視21.32%股權 東森進帳逾30億元
慶富也曾向蔡英文陳情,府今年5月曾以密件函送行政院祕書長
立委砲轟「到底誰可以連續上班12天」勞動部:一例一休修法是最大公約數版本
脫北外交官出席美國會聽證會:對付金正恩,宣傳戰便宜又有效!
朱立倫允諾設「新北駐北京辦事處」 陸委會:不宜由地方政府處理
翁山蘇姬終於來了!走進羅興亞危機核心地帶,緬甸實權者首訪若開邦
去年排遺500公斤、4年清出破千公斤垃圾 玉管處籲山友將垃圾帶下山
APEC部長會議下周登場 已排定與印尼洽談產業合作
台灣首位二二八研究者「覺醒」之路:我曾是社會的好公民,但不敢說我是台灣人…
舉牌「大悲無言、企業貪婪」一例一休將放寬 鍾孔炤質詢一言不發
慶富案究責 軍方懲處年底前出爐 國防採購將訂標準流程
好萊塢再傳性騷擾醜聞!奧斯卡影帝達斯汀霍夫曼被控伸出鹹豬手 32年前襲臀17歲少女
中市花都藝術季大戲本周登場 5噸紅土搬進歌劇院舞台
南投縣運聖火引燃 聖火傳遞全縣13鄉鎮市
竹縣「烏金」大產出 烏魚風味餐邀民眾嚐鮮
民進黨8新人發起「新創政治連線」 發表前進議會共同宣言
李明哲案近期將宣判 陸委會再籲陸方:正視家屬探望權益
幕後》台中市空污問題成選舉戰場? 經部、環署大動作下鄉挺林佳龍 國民黨大陣仗「踢館」
國文課刪「台灣通史序」 中研院學者喊讚:表示我們的社會開始會思考、將心比心
加速青埔特區、南港客運園區發展 桃市議員建議辦理容積移轉獎勵
《黑暗陽光》影片 呈現身障者多元就業的勞動面貌
15年前伸出鹹豬手……英國國防大臣被踢爆不當撫摸女記者 黯然辭職求滅火
慶富案建議撤職蔡慶年,黃國昌促:追究政治責任、具體求償
創造友善無礙城市 竹市「國際身心障礙者日」熱鬧啟動