首頁 風生活 台人千萬別亂用I think so，小心一秒惹怒老外！這句超容易會錯意，搞懂「正確用法」很重要
台人千萬別亂用I think so，小心一秒惹怒老外！這句超容易會錯意，搞懂「正確用法」很重要 台灣人想贊同提議時，回答I think so，竟一秒惹怒老外！到底這個回答錯在哪裡呢？（圖／取自pxhere）
有一回Chris和外籍同事開會，討論一個案子，一直對不到焦，後來同事問他"Do you understand what I mean?"你知不知道我講什麼？Chris回答：「I think so. 」這樣回答應該就是「我想我懂了。」但外籍同事居然很生氣地再問：「Is that a yes or a no? 」是知道還不知道？
這樣情況，也許不是外籍同事在找碴，而是我們常常誤用了"I think so"這句話。很多人以為"I think so."=Yes.其實不一定。它字面意思雖然是「我也這麼認為」，但聽在老外耳裡，特別是年輕人用它的時候，經常暗含「但事實是否如此，就另當別論」。
Mom：Did you do your homework?（你做功課了嗎？）
Kid：I think so.（應該做了吧！）
這小孩到底做功課了沒？多半是沒做，講了一句"I think so"來敷衍了事。
參考一下Urban dictionary上對"I think so."的解釋，非常傳神：
"A way of saying that you don't know but want to make it look like you might know. Similar to saying "I'm pretty sure," but could also mean "I'm not totally sure."
I think so是「明明不知道，卻又裝著自己好像知道」的一種說法。類似說「我蠻確定的」，但可能「不是百分之百確定」。
在溝通時，如果彼此想要直接、明確，就不用"I think so."，除非你想創造模稜兩可的空間。
面試時有人問你：「目前在哪裡工作？」要回答「我目前沒有工作」，很多人會直說：
I don't have work now.（X）
這句話的意思並不是待業中的那種沒有工作，而是手頭上沒事，可能有份工作，但現在很閒，沒事可做。
要表示自己已經離開上一份工作，有一個片語是"out of work"，out of是離開，out of work就是離開工作：
I’ve been out of work for the past six months.（我離上一份工作六個月了。）
想要多一點修辭，讓人知道我們有就業意願，還有一個片語："between jobs."意味處於兩個工作之間，想繼續工作。
I'm between jobs right now. I am looking around to see what suits me better.（我目前待業中，還在找適合自己的工作。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
MLB》國民薛澤強投毋庸置疑 打擊似乎也是塊料？ 在一場比賽中，能看到華盛頓國民王牌投手薛澤（MaxScherzer）三振已經是稀鬆平常，本人完成本季第12場先發，至少有10次三振的紀錄，今日面對辛辛那提紅人，國民最終以10比4拿下3連勝，正當大家都在為薛澤的第15勝喝采時，薛澤的打擊率也悄悄來到2成92，證明薛澤不只是強投，打擊好像也值得拿出來做討論。
「政府認定東南亞國家當潛藏犯罪人士」外配結婚10年卻無法定居台灣 先生、身分都沒了…… 為何在台灣結婚10年取得身分證，丈夫過世後卻必須回到泰國？多個民間團體2日上午於NGO會館舉行「落實新南向、友善新移民」論壇，談起在台灣結婚的東南亞籍國民困境，法扶基金會律師吳富凱分享了2個故事，一是台灣人阮氏香莊與越南籍男子吳進強，兩人生下一對雙胞胎後，卻無法在台灣團聚，二是在台灣待10年、取得身分證的泰國籍女性包小紅被控假結婚，雖然法院最終是「不起訴」，包小紅仍失去定居許可、護照、在台灣的一切，面臨必須離開的狀況。
中國崛起，台灣安息？國際關係大師米爾斯海默給台灣的告別信：《向台灣說再見》 東亞奧林匹克委員會決議取消台中市2019年東亞青年運動會的主辦權；中國民航局施壓外籍航空公司，要求限期修改對台灣稱呼。中國政治經濟實力的壯大，對台灣的打壓亦與日俱增，美國《國家利益》雜誌7月24日再度刊出美國國際關係大師米爾斯海默於2014年發表的文章〈向台灣說再見〉（SayGoodbyetoTaiwan），並改題為更悲觀的〈台灣安息吧？〉（RIPTaiwan?），點出崛起中國的目標便是取代美國，在中國不斷強大的同時，台灣將無法避免成為中國的一部分。而過去台灣與中國的貿易往來等同「養虎為患」，為自己製造了未來數十年的惡夢。芝加哥大學政治系教授米爾斯海默（JohnJ.Mearsheimer）為國際關係研究學界之巨擘，他在其2001年的著作《大國政治的悲劇》（TheTragedyofGreatPowerPolitics）中提出了「攻勢現實主義」（offensiverealism），假設國家永遠無法確定他國之意圖，為求生存及安全，會不斷擴張權力成為霸權，以確保國家安全。潛在的霸權國家將挑戰當前霸權之國際地位，當前霸權則會想盡辦法阻止潛在霸權崛起。
風評：那些讓人民短多長痛的選舉操作出籠了！ 離選舉剩3個多月，那些為了操作選舉的政策紛紛出籠；對民眾有益的政策當然該作也歡迎，但可議的是這些政策或是以短支長、把成本與負面影響放在未來，有些則是無益原本的政策目標，甚至是有害原本要幫助的對象。
李震華觀點：法務部的死刑路，別拿林俊佑檢察官祭旗！ 法務部新部長上任後，上個月27日小英總統接受媒體訪問死刑執行問題，小英總統表示:我國法律並未廢除死刑，要如何執行死刑?什麼情況下執行，要由法務部來決定；接著27號，行政院賴院長在新台灣加油節目受訪，也同樣表示我國沒有廢除死刑，關於死刑執行問題應給新部長一點時間做決定。換句話說，死刑執行的壓力，由總統、行政院全部回到法務部的身上。
為何「打罵教育」不斷在台灣家庭中複製？全因打人父母大腦中，都被留下了「悲傷印記」... 假設你是個三歲半的小男孩，和媽媽在公園玩。在你玩遊樂設施時，媽媽很開心地跟你一起玩，讓你感受到疼愛和珍惜。當你正要爬上溜滑梯時，媽媽告訴你該回家了。這時候，媽媽的朋友走過來和她說話，你又玩了好幾次溜滑梯，她們還在說話。於是，你走向攀爬架並且爬到頂端，自豪地向媽媽招手。她抬起頭看著你，然後看了看手錶，突然生氣起來，因為她要遲到了。媽媽大吼：「快下來。」還對你搖手指，表情非常生氣。
游盈隆專欄：二論「特赦阿扁，開創台灣歷史新局」 2016年5月原本是特赦陳水扁前總統的黃金時機，但剛上任的蔡英文總統吃了秤鉈鐵了心，硬是不給，現在機會越來越渺茫了。難怪阿扁總統近日公開說：「愛我就不要害我」，以及「選前不要再提赦扁問題，因為他不要作蔡主席領導下的民進黨一旦年底敗選的「罪人」。蔡英文總統兼黨主席堅決反對特赦陳前總統，即使面對台灣地方十七個議會的連署呼籲，民進黨全國黨代表86.5%的連署請願；面對前者，她選擇漠視；面對後者，則運用議事技巧加以否決。蔡總統堅持的理由為何？真的是擇善固執嗎？反對真的有理嗎？
李明璁專欄：抖音 抖出了什麼矛盾自我？ 上線才將屆滿兩年的影音社交平台「抖音」，今年第一季已超越臉書，成為全球下載量最高的應用軟體。但一位中國網紅作家卻說：「如果想摧毀一個年輕人的未來，就讓他下載抖音吧。」
戴伯芬觀點：從輔大校長事件看大學自治 輔仁大學校長遭前稽核室主任靳宗立檢舉，有侵害校產之嫌，學生也赴新北市地檢署按鈴告發，全案進入行政與司法程序，不論最終結果如何，自有公斷，此事件揭露了大學治理困境的冰山一角，也是對解嚴以來大學自治理想的重創，說明民主校園是一條漫漫長路，艱辛而難渡彼岸，卻仍有不少人逆水行舟，努力不懈。
觀點投書：國內公共工程使用國際競圖需審慎評估 監察院107年7月調查發現，建築師雜誌106年4月登載「2004-2017國際競圖一覽表」共計33案，其中27件屬國際競圖案件，且規劃、設計及監造服務費之決標金額多半逾億元以上。這些國際競圖案都有些微缺失，包括設計成果超出預算有4案、規劃初期遭到反對有1案、因故無法取得用地有2案、後續工程整體工程預算編列不足有13案、後續工程分項工程協調及配合困難有4案、後續工程採用特殊規格及特殊工法有3案。
觀點投書：柯文哲遊走兩岸撈紅利 雙城論壇還「稿AB」 雙城論壇風波沉寂好一陣子，但就在最近市府送交議會的書面報告中，柯文哲坦承確實猶如外傳講稿有「A、B稿」的差異，並強調這一切都是為了讓世大運順利，得了便宜還賣乖的樣子，與當初哭喊國安會放他自己去「對付阿共」的樣子，簡直判若兩人。
朱宥勳觀點：穿越的其實是鏡面——《寶島夜船》的宣傳與政治 1965年，《寶島夜船》裡的八位主角從浙江老家出海，偷渡來到臺灣。他們在十二月抵臺，以「反共義士」的名義，被媒體大肆報導、被政府派往各地宣講「中共的暴行」。然而，三個月後，排行老六的陳松卻因為在家鄉的經歷，而被指控為匪諜，判了六年徒刑。親眼見到國民黨政府如何羅織罪行、槍殺無辜的陳松事後在紀錄片裡說：「國民黨比共產黨還狠。」
觀點投書：「地球公民」有小情緒了，漢娜不用負責嗎？ 看到地球公民基金會的成員蔡中岳對網紅漢娜的5,000字11問，身為一個能源科普團隊的成員，我佩服蔡先生的毅力，但也覺得有必要針對他文中很明顯的科學錯誤一一指正出來，以便社會各界在有堅實科學基礎下進行公眾議題的討論，而不是用臆測的方式寫長文企圖進行人格抹殺。同時我們也發現到，蔡中岳先生言必稱漢娜，卻把所有擁核網友指出地球公民基金會說謊造謠所帶來的衝擊都掛在漢娜身上，要求漢娜一個人來承擔所有人的責任。
《劍魂如初》小說連載7│黑色的瞳孔中，跳動著兩簇淡青色的火燄 第二天，她搬出專業的超音波洗牙機來清洗碎瓷片，為了接去離子水在修復室走進走出，好幾次碰到老莊師父。他打量她的眼神透著評估，擺明了不信任。如初感覺抓到了線索，決心用時間證明實力，反正她身為最菜的菜鳥，被前輩懷疑不夠資格也是正常，她會盡到禮貌，完全不期待在短期間扭轉偏見。
聲援宋芸樺！丁守中向兩岸喊話：大家不都是一家人嗎？ 藝人宋芸樺因回答「最喜歡的國家」是台灣，遭中國網友喊封殺，隨後道歉改口稱「中國是我的祖國」。國民黨台北市長參選人丁守中今（3）日晚間在臉書上聲援宋芸樺，他表示，宋是一個非常努力的台灣藝人，兩岸朋友應多給認真的年輕人鼓勵支持，大家不都是一家人嗎？
未設置合適機場、飛行時數過低 陸軍無人機規劃出現嚴重缺失 國軍近年來積極籌組、整建無人機能量，包括中型的「銳鳶」、小型的「紅雀」已先後進入部隊服役，擔負偵搜重任。然而審計部發現，陸軍在規劃和使用上出現嚴重瑕疵，不僅未設置合適起降機場，飛行時數更是過低，嚴重偏離當初設定的作戰任務構想，也造成裝備的耗損和浪費。
坦言選戰表現「不如理想」姚文智向基層喊話：堅定信心、逆中求勝！ 蔡英文總統今（3）晚出席台北市授旗大會，替民進黨台北市長參選人姚文智拉抬聲勢。姚致詞時坦言，他至今的表現或許不如理想，令人憂心忡忡，大家都很緊張；但他也喊話道，民進黨對歷史有使命、對土地有熱情，對城市一本初衷、充滿理想，不會畏懼困難，「風雨愈大，愈要往前行，外面愈困難，我們愈要打拚」，盼堅定信心、站出來，「逆轉勝」、「逆中求勝」。
兩大經濟強權貿易戰愈演愈烈！中國宣布對600億美國商品追加關稅 經濟大國之間的貿易戰爭持續惡化！美國日前公布對中國2000億美元產品關稅由10%提高到25%。中國也不甘示弱反擊，中國國務院3日晚間宣布，將對美國約600億美元商品，加徵25%、20%、10%、5%不等的關稅，徵稅的實施日期將視美方行動而定。如果美方還是「一意孤行」加徵關稅，中國也會奉陪到底、立即祭出懲罰。
第一千金的逆襲》反對川普拆散移民家庭，伊凡卡：「我是移民的女兒」 伊凡卡日前（8月2日）在華盛頓舉行的新聞網站Axios會議上表示，移民家庭在邊界上被強迫分離是她所經歷的「低谷」。這位36歲的美國第一千金表示，她「堅決反對」將父母和子女分離的做法。伊凡卡有白宮官方顧問身份。她還指出，她本人就是「移民的女兒」。伊凡卡的生母來自前捷克斯洛伐克。
藝人宋芸樺遭中國打壓 蔡英文聲援：大聲說「我們最喜歡的國家就是台灣」 藝人宋芸樺被認定是「台獨」藝人，在微博發文稱「我是中國人」，引發各界議論。蔡英文總統今（3）晚表示，改革會遇到很多阻力，不僅是國內遭受保守勢力反彈，在旁邊的中國也不希望改革成功，對台灣「文攻武嚇」；但她強調，「此時此刻，我們要展現堅強的意志。我們要大聲說，我們最喜歡的國家就是台灣。」
暗諷柯文哲「親中」 蘇治芬：站在北市往外看，看到的是上海、北京 總統蔡英文3日晚間出席台北市授旗大會，替民進黨台北市長參選人姚文智拉抬聲勢。民進黨立委蘇治芬致詞時，暗諷台北市長柯文哲「親中」，她強調，台北市作為台灣首都，是一座「國際城市」，但偏偏有人站在台北市往外看，看到的是上海、北京，「這就是跟我們不同的地方。」
不滿挪威註記「中國籍」歧視台灣人！留學生發起集資行動，將控告挪威政府 中國打壓台灣動作頻頻，7月24日中國奧委會以台灣民間發起「東京奧運正名公投」為由，強硬發動舉手表決，取消台中2019東亞青年運動會主辦權。近來中國更發函要求各國航空公司，將台灣標示為「中國台灣」。國外台灣人的權益，也隨著中國在國際社會的強勢力量受損，2010年6月起，挪威移民局將旅居挪威的台灣學生改為「中國籍」。一群前往挪威留學的台灣學生相當不滿，籌組「在挪台灣人國籍正名運動」，今年5月曾獲挪威最大報《晚郵報》跨版報導。8月起，這群在挪威的台灣人決定發起群眾募資，準備向挪威稅務局提起民事訴訟。
遲到23年的道歉！黃國章軍艦落海冤死，海軍司令向家屬鞠躬致歉 「我不是為我道歉，我是為海軍道歉，當孩子到我們海軍來，回去是一具屍體，這事我都沒辦法接受！」紀錄片《少了一個之後─孤軍》於今日下午舉行特映會，刻畫「黃媽媽」陳碧娥在愛子於軍中離奇落海身亡後，20餘年來為軍中人權奔走、追查冤案真相的身影，而作為面對的第一步，海軍司令黃曙光也在放映會上實踐承諾，代表海軍致歉。
新北好車節今展開 千萬頂級名車現身 新北市政府於今（3）日於新北市副市長葉惠青拉開活動禮物盒後，「新北好車節」活動正式展開，180輛經過公會認證的中古車在板橋第一運動場前廣場展售，其中包含各知名廠牌頂級車款，有2010年出廠的AlpinaB7、2014年出廠的RangeRover、2014年mclaren650sspider、2016年Audi18R8coupeV10，吸引許多玩家級民眾到場賞車。
福衛七號九月發射升空 賴清德：明年注入259億實施第三階段太空計畫 行政院長賴清德今（3）日前往國家太空中心進行參訪，由科技部部長陳良基、立委柯建銘、行政院發言人KolasYotaka與新竹市長林智堅陪同，太空中心針對9月將到美國佛羅里達州卡拉維爾角發射的福衛七號進行簡報，並引領賴清德視察。賴清德強調，第三階段太空計畫將於明年起實施，預計注入259億元，協助提升衛星自主能力，「讓國人的期待能夠實現」。
打卡拍不停！法國燈光藝術裝置新北夢幻登場 看大型國際藝術秀何必出國，2018新北市兒童藝術節把來自法國《LesLuminéoles光之鳥》帶到眼前，3日在市民廣場登場，小朋友從日本teamLab《滑梯水果園》玩到博物館藝術體驗活動，再到法國夢幻《光之鳥》放飛秀，讓小朋友從早玩到晚，真的很幸福。
高雄港築港工程110周年！港灣城市興起論壇明登場 高雄市政府配合高雄港築港工程滿110周年之重要紀念時刻，結合高雄市立歷史博物館(以下稱高史博)舉辦「再造歷史現場國際論壇」，希冀凝聚「見城」與「興濱」計畫之階段性成果，彙整城市歷史的整體論述，透過國內外多元觀點重見高雄城市歷史發展論述，以作為港灣城市文化治理的新願景。
