「原來如此」怎麼講？你也先想到soga？英文５種表達方式，簡單又順口
「原來如此」通常表示一個人明白某件事情，而中文僅僅四個字，卻可以在不同情境下使用，表達不同程度的理解。（示意圖非本人／pakutaso）
用英文對話時，想要說「原來如此！」卻不知道要怎麼表達嗎？除了＂I know.＂之外還有什麼說法呢？小V一次告訴你！
「原來如此」通常表示一個人明白某件事情，而中文僅僅四個字，卻可以在不同情境下使用，表達不同程度的理解。今天小 V 整理五句「原來如此」的說法，這些句子你一定聽過，一起來看看吧！
1、I see.
不要再說 I know 了！ 一句＂I see.＂就是最簡單也最常用的說法：
A: Her grandparents are Italian, so she goes to Italy every summer vacation.她的祖父母是義大利人，所以她每個暑假都會待在義大利。
B: I see.原來如此。
2、Now I get it !
原有的困惑被解決了，就可以用這句話說。now可以被省略，直接說 I get it ! 也代表「原來如此」的意思，是非正式的口語用法。
A: Can you explain that again? I’m not quite clear on the concept.你可以再解釋一次嗎？我不太懂這是什麼意思。
B: Well, we want to refurbish the restaurant to attract more customers to dine here.我們想重新整修餐廳，好吸引更多顧客來這裡用餐。
A: Oh okay, now I get it !原來如此！
3、Ah, that makes sense.
這句話不一定指經過解釋前的話does not make sense沒道理，而是表達「我懂了」、「有道理」的意思。
A: Wow! Her English is amazing! Did she study abroad?哇！她的英文好棒！她有留學過嗎？
B: No, but she watches VoiceTube videos every day!沒有，但她每天都會看VoiceTube的影片！
A: Ah, that makes sense.喔喔，原來如此。
小V補充make sense作為「有道理」的用法，看看影片怎麼說！
物理教學 慣性定理 (A Baffling Balloon Behavior – Smarter Every Day 113)
4、So that's why!
這句話直翻就是 「所以這就是原因」，雖然很直白，但這句簡單的話，傳達的意思就是「原來如此」。所以下次不要忘記這個說法喔！
A: Is Molly mad at me?Molly 在生我的氣嗎？
B: Of course she is. You totally forgot it was your wedding anniversary yesterday.當然啊，你完全忘記昨天是你們的結婚紀念日。
A: So that's why!原來如此！
5、No wonder!
No wonder中文常翻作「難怪」，在許多對話情況下，No wonder也可以表達「理解」、「原來如此」的意思，看看例句怎麼說：
A: She was born in Korea, but she grew up in Germany. That's why her German is so good.她在韓國出生，但在德國長大，所以她的德文才會這麼好。
B: No wonder!原來如此！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
世足32強》A組：烏拉圭獨領風騷，晉級後方見考驗坐擁蘇亞雷斯和卡瓦尼兩大前鋒，防線由馬競的兩名中後衛陣守，烏拉圭於資格賽未見太大考驗，於南美區排名第二擠身決賽週，位列第二種子，且籤運甚佳，在分組賽看高一線，相信晉級不成問題。貴為南美三支傳統勁旅之一的烏拉圭，是世足歷史上第一個掄元的國家，至今已兩次奪魁。
世足32強》A組：埃及睽違28年進入決賽圈，期望複製非洲國家盃的輝煌埃及一直都是非洲足壇一股不可忽視的力量，7次拿下非洲國家盃冠軍，然而說到世界盃，兩者之間的綠分就顯得非常淺薄。儘管在1930年代，埃及就參加了在義大利舉行的第2屆世界盃，但直到他們拿到俄羅斯世足的門票之前，這個北非強國的世界盃決賽圈經歷也就只有1934和1990年兩次而已，不過埃及在英超利物浦薩拉赫的帶領下（MohamedSalah），在睽違28年後再度踢進了決賽圈，埃及球迷也因此對本屆世足賽有更多的期望。
李心文觀點：死刑是治標不治本根據日前報章刊載，小燈泡的父親表示，希望法庭能給予加害人王姓犯案人處予死刑。 另外，反對台灣廢除死刑聯盟全國總召陳正育表示:「政府還要真正執行死刑才有用，才能還給被害者一個公道及撫慰受害者家屬的心靈。」[1]
李善植觀點：助拳圍勢就是義氣？錯！這叫共同正犯！阿明（化名）為一社會的新鮮人，平時沒事總喜歡跟朋友們一同廝混，某日阿明跟往常一樣，下班後與朋友約在釣蝦場閒聊，當場一位朋友阿華臨時接到電話通知有人遇到感情糾紛，已經約了對方在某加油站前談判，需要人手到場助陣，於是阿明基於義氣決定跟阿華一同到現場聲援。
閻紀宇專欄：是「美國優先」更是「美國獨行」川普烽火外交從加拿大燒向新加坡中國南宋大儒朱熹曾說：「天不生仲尼，萬古長如夜。」去年一月至今，全球國際新聞工作者看著美國白宮新主人，可能也會油然而生「天不生川普，萬古長如夜」的感慨，被他開革的聯邦調查局（FBI）前局長柯密（JamesComey）形容他治國理政如同一場「森林大火」，全世界從此燈火通明，不得安寧。6月12日，這把火在新加坡熊熊燃起，再度吸引全世界的目光。
觀點投書：面對氣候變遷，氣候調適的教育示範最近社會上引起論戰的一條新聞就是「中小學該不該全面裝冷氣」，各家的立場不同，觀點就不同，這本是民主社會自由言論的現象。所謂真理越辯愈明，既然有人點燃了在學生受教環境與氣候變遷的這個話題，身為教師組織生與公民社會的一份子，也來論述一番，提出不同的觀點供大家思考。
觀點投書：台灣5G起步 猶未晚矣5月的「499之亂」尚未停歇，中華電信近日竟然提出「469吃到飽」方案，雖然強調469是有限速的吃到飽，贈送提供的語音服務也跟499方案截然不同，但不免還是讓外界懷疑，這種削價競爭的做法還要持續多久。
觀點投書：從台灣NO.1反思我們的競爭力台灣NO.1是部分電子遊戲玩家在網路遊戲中用於激怒或辨別大陸玩家的口號，近日雅虎的頭條新聞也是「台灣NO.1？赴陸台生鼓勵台灣加油」，我在回台機上的環球時報以斗大的標題報導「高中生用腳投票奔大陸，蔡當局『關切』校長查出走」;從之前的惠台政策，教授高薪挖角，到近期的高中學生出走，一直成為兩岸熱議的焦點。
觀點投書：政府應該從敬鵬工廠大火學到的教訓造成消防員6死6傷、震驚全國的敬鵬工廠大火，自4月28日晚間爆發迄今已逾一個多月，新聞熱度不再，消防員捨命救人的英勇故事也漸漸被淡忘，再經過一段時間，除了留下罹難者家屬永難撫平的傷痛之外，一切終將回到原點。然而令人憂心的是，這是否意味著事件又再將進入「今天公祭，明天忘記」的惡性循環？
可以獨居，不要孤獨！精神科醫師：生活只有工作、壓力大的男性容易孤獨死最近日本有一則報導，說有一門新興職業正夯：「遺品整理士」，因為日本近年來「孤獨死」的人愈來愈多，每年125萬位死中者，有3萬人是在孤獨死的狀態被發現，日本所謂的孤獨死，是指這些人在家裡死亡，但身邊沒有人能在第一時間發現，所以也稱「獨居死」，許多人甚至是在屍體腐壞了、變成白骨了才被發現。
沉重的肉身—中上健次：《日影之舞》選摘（1）日本文壇曾經盛傳這樣的評語：「如果中上健次沒死的話，應該可獲得諾貝爾文學獎。」儘管這些讚譽很大程度是出於哀悼傑出作家的離世，但從其作品本身來看，他得到如此殊榮亦是相符合的。剛開始，中上健次寫了幾篇以故鄉紀州熊野的「路地」（被歧視的部落）為舞台的小說，在雜誌上發表，之後以中篇小說〈岬〉獲頒芥川獎，當時他是個二十幾歲的新銳作家，也是二次大戰後出生獲得芥川獎的作家。作家高橋三千綱把他介紹給了出版界的天王見城徹，這為他的作品傳播起著重大的作用。順便一說，十餘年前，臺灣文學專家下村作次郎教授（與中上健次同為和歌山縣人），極為推崇中上健次的小說，曾鼓勵我翻譯這位作家的作品，讓更多臺灣讀者認識到異端作家所展現的日本當代文學的天空，聆聽一種迥異於日本流行文化的深切的回音。
金正恩夜遊新加坡濱海灣花園，玩自拍還被PO上臉書！正在新加坡準備「川金會」世紀峰會的北韓最高領導人金正恩，11日晚間忙裡偷閒，在妹妹金與正、朝鮮勞動黨中央兩位副委員長金英哲與李洙墉、外務相李勇浩、人民武力相努光鐵的陪同下，離開下榻的瑞吉酒店，夜遊新加坡的濱海灣花園。
家族財團法人回購自家股票 陳冲：應該被禁止立法院臨時會即將開議，《財團法人法》被列為優先處理法案，前行政院長、財團法人新世代金融基金會董事長陳冲表示，應力求財團法人財務透明化，家族企業的財團法人回購自家股票，這類行為應該被禁止。
侯友宜被爆一地99門牌 年收租金2千萬台北市議員王威中今（11）日指出，國民黨新北市長參選人侯友宜2011年將士林建物承租給文化大學作為學生宿舍，民進黨新北市長參選人蘇貞昌受訪時質疑「太荒唐」，呼籲侯友宜改正。
被蔡總統飆罵痛斥？陳吉仲：每個人解讀不同媒體報導，上周三（6）日總統蔡英文於民進黨中常會上「怒批」農委會副主委陳吉仲圖表畫得漂亮，卻不會用白話文解釋，更痛斥：「難道要我說話，你們農委會才會動嗎？」對此傳言，陳吉仲回應，自己是農經專業，標準自然比別人還高，也正因此才會在這位置上。對於是否被總統罵？陳無正面回應，僅表示每個人解讀不同。
來學街舞潮風尚 新北FUN街頭開始報名想利用炎炎夏日好好鍛鍊筋骨嗎？「2018新北FUN街頭」系列活動「街舞推廣課程」即將於暑期熱烈展開，為推廣街頭潮文化與街舞律動，板橋區公所多年來皆針對所有喜愛街舞的民眾開設免費的街舞課程，今年同樣邀請專業的舞蹈老師，在暑期7月至8月，為兒童、婦女及成人開設流行MV、基礎HIPHOP及基礎GirlStyle街舞班等量身訂做的舞蹈班。
睽違17年！世界中小企業暨創業家年會24日台灣登場「2018世界中小企業暨創業家年會」8日在SLUSHGIAXICSB聯合記者會中宣告正式起跑，大會為睽違17年後由台灣再次主辦，活動為期6天，包含：ICSB創業營隊、全球認證學程、SlushGIA競賽、中小企業專題演講、論文發表及工作坊等。
中市全國首創立法保育石虎 明闖關議會台中是瀕臨絕種的石虎重要棲息地之一，為保育石虎，台中市政府擬訂「台中市石虎保育自治條例」草案，明（12）日送市議會審查，盼議會支持通過，打造台中成為全國第一個將石虎保育法制化的城市，藉由減少環境用藥、防止路殺等措施，為石虎打造友善生活環境。
台越名詞對照表 幫越配了解權益來自越南的新住民陳玉水有感於許多越南新住民姊妹與越南移工朋友，因為對臺灣法律不甚了解，影響自身權益，甚至造成權益受損，因此，她運用自己法律與語言專長，編製「臺灣-越南重要法律名詞對照表」手冊，希望藉此幫助他(她)們，促進法律平等。
萬粽一心 朱立倫率志工包愛心粽新北市板橋區公所9日舉辦「2018新北慶端午－眾志成誠粽愛心」公益活動，集結區內里長、環保志工、社區巡守隊、溫心天使等社區志工共500人，於端午節前齊力包愛心粽，並將成果分贈板橋區內清寒家庭、街友及獨居老人，讓弱勢團體也能同享端午好滋味。
中年大叔發憤念書 大學畢業董座獲董事長獎紀新展頂著鉦昌實業公司(CJCP)董事長、新北市土城區雲林同鄉會會長、新北高職課程發展委員…等多項身份，6月9日自宏國德霖科技大學會展與觀光系畢業，堪稱技職學習無邊際最佳典範。
用湯匙喝？義美高志明：限塑應為珍奶開一扇窗！環保署今（11）日正式預告限用一次性塑膠吸管的政策草案，明年7月起，公部門、公私立學校、百貨公司和購物中心、連鎖速食店等4大類業者不得提供內用者一次用塑膠吸管。對此，義美總經理高志明認為「珍珠奶茶」若不用「大口徑吸管」品嘗，必然失去其美味風韻，懇請環保署為珍珠奶茶開一扇窗。
媒體暗指「霸凌」李紀珠 吳欣盈發文痛批假新聞新光金控「雙姝」爭議持續延燒！今（11）日新光金控副總經理吳欣盈於個人臉書上以「我有話直說，我是吳欣盈」為題發文指出，本想一笑置之近1年多來媒體、名嘴所炒作的兩個女人間的戰爭。但近日卻有某媒體使用「霸凌」字眼，暗指自己欺負新光金控副董事長李紀珠，並宣示「再不澄清，被潑到我身上的髒水即使乾了，恐怕也永遠臭了」。
前手球國手被判裝盲詐保 司改會：本案有冤！請求暫緩入監執行前手球國手陳敬鎧因法院認其裝盲詐保，被判有期徒刑1年2個月，得易科罰金；日前高雄地檢署也發出執行命令，要求在本月14日前繳清所謂的「犯罪所得」500多萬元，否則須入監執行。財團法人民間司法改革基金會今（11）日發出聲明，與吳玉琴、王榮璋、黃國書、鍾孔炤4名立委共同聲援陳敬鎧，「懇請高雄地檢署重視本案有冤，准予暫緩執行！」
花縣設年改服務窗口 傅崐萁：還軍公教一個公道才能留才為國效力「公務人員退休資遣撫卹法｣及「公立學校教職員退休資遣撫卹條例」將於民國107年7月1日施行，退休公教人員自6月11日起，會陸續收到退休金重新審定通知書。為讓花蓮縣公教退休人員能清楚掌握提復審或訴願之相關文書作業，縣長傅崐萁責成縣府人事處成立單一窗口統一協助。
傳藍竹縣長徵召楊文科 林為洲諷：我被做掉了，都怪我民調太高...國民黨新竹縣長提名爭議不斷！據傳國民黨為鞏固新竹縣聲望，將於周三（13日）中常會徵召新竹縣副縣長楊文科。先前民調最高的藍營立委林為洲，則在臉書自嘲「現在想起來，都怪我民調太高，不然，最少可以參加初選比賽」，還貼空白人形看板照片，強調自己被國民黨「做掉」了。
第9屆金漫獎入圍名單出爐 「白色王子」作者蔡焜霖獲「特別貢獻獎」文化部所籌辦的第9屆金漫獎入圍於11日正式揭曉！共計有136件作品參賽，經歷評審委員審查後，最終挑選出23件作品入圍。而「特別貢獻獎」則頒發給「白色王子」作者蔡焜霖，對於獲獎資格評審團表示，身為白色恐怖政治受難者且在1960年的嚴厲管控漫畫環境下，走出被監禁的歲月後創辦《王子雜誌》，利用「漫畫未超過出版品百分之二十不用送審」的規定，讓本土漫畫得以刊出，成為1960年代人們重要的精神食糧，也為本土漫畫家留下重要的發表舞臺。
身障職訓成果佳 身心障礙朋友就業好幫手為協助雲林縣身心障礙者就業，雲林縣政府今年度辦理5班次身心障礙者職業訓練課程，提供身心障礙朋友免費參訓機會。此外，縣府勞工處亦建構完善身心障礙者就業服務系統，希望協助身心障礙者順利進入職場，擁有自力更生的能力。
台東必吃美食TOP10 得獎名單正式出爐台東縣交觀處粉絲專頁的台東就醬玩AmazingTaitung，在5月中舉辦了台東必吃TOP10分享美食抽獎活動，票選及得獎名單終於在6月7日公佈於粉絲團，活動為期僅短短約兩周，吸引近6千4百人留言參與票選活動，抽獎有效分享票數則有近3千7百人。
《遠見雜誌》頒五星縣市長獎 黃健庭：榮耀全體縣民共享《遠見雜誌》自1995年進行縣市長施政滿意度調查，日前遠見雜誌公佈2018年全國縣市長施政滿意度調查與縣市九大施政滿意度調查結果，今（11）日特別舉辦「五星縣市長贈獎典禮」，包括台東縣長黃健庭等5位縣市長，期盼透過公開的贈獎儀式，激發各縣市透過良性的競爭，持續提升地方施政品質。
全台首學災害復建工程啟動 預計明年底完工由於0206強震造成國定古蹟台南孔子廟多處損壞，歷經了一年多的修復規劃設計，「國定古蹟台南孔子廟災害復建工程」今（11）日舉行開工前祈福儀式，由台南市長李孟諺擔任主祭官，在以成書院、市府團隊相關局處首長及文化部代表、立委、議員等多位貴賓的見證下，敲下動土典禮第一錘，預計明(108)年12月完工。
陳冲：國藝會一天到晚擔心募不到錢 帳上60億本金卻不能動用台灣財團法人長期以來，淪為家族企業的節稅工具，對於真正推動教育文化公益慈善事業的財團法人，台灣的財團法人設立規範，又綁手綁腳，新世代金融基金會董事長陳冲今（11）日表示，台灣財團法人「不得動用本金」的規定，非常不合理，以文化部與企業界共同捐助的「國家文化藝術基金會」（國藝會）為例，國藝會成立迄今一天到晚都在擔心募不到錢，但是基金會的帳上有一筆60億元的本金，依法卻不得動撥，「這不是很好笑嗎？」
政大揭露1億捐款用途 洪慈庸質疑：「不指定」捐款怎變「指定」政治大學1億元捐款不知去向？時代力量立委洪慈庸今（11）日上午召開記者會，指控政大於2014年底接受元大金控共1億元捐款，然而此筆捐款流向至今依然不明，而要求政大提供捐款的「現金傳票」，校方卻不願提供。對此，政大主秘黃國峰下午出面說明，表示錢都在政大裡面，沒有不知去向，而從頭到尾捐款都是指定用途，也沒有所謂用途一直變來變去。
南科無人機產業論壇 迎向無人載具AI新世代「國際先端無人機創新應用論壇」今(11)日上午於南科管理局演藝廳舉行，台南市長李孟諺應邀與會時表示，台灣民用航空法已將無人機正式納入管理，無人機於各領域應用中將嶄露頭角，期望透過今日的論壇讓台南無人機產業能落地生根、日漸茁壯，整合多項資訊通訊設備及技術，讓無人載具相關創新活動有更多發展空間，提升台灣無人機產業的國際競爭力。
中研院破解蛋白質品管機制 治療阿茲海默症新契機中研院分子生物所副研究員顏雪琪研究團隊，歷時3年找出了能將缺陷蛋白質辨識和清除的「品管機制」，而因為阿茲海默症、帕金森氏症、漸凍人和癌症疾病，都與人體內缺陷蛋白質堆積相關，此研究未來可望找出疾病治療方式和延緩老化。
「藝傳千里」大風吹 新北萬里學童手舞足蹈「藝傳千里-2018表演藝術團隊巡迴基層演出活動」近日移師到新北市萬里國小演出，由臺中市表演藝術金藝獎知名團隊「極至體能舞蹈團」，帶來舞蹈節目「換位遊戲：大風吹」及「迷走空間：萬花筒」，透過活潑有趣的劇情、豐富的歌舞，讓小學童們感受舞蹈新體驗！
馬英九強調反核已非世界趨勢 沈榮津回應：核廢料各縣市都不接收前總統馬英九11日出席兩岸經濟論壇時表示，反核廢核已不是世界的趨勢，台灣實際上已缺電，核一、核二、核三是否除役需再評估，但核四一定要恢復運轉，否則北部缺電問題仍舊無法改善。經濟部長沈榮津今日出席物聯網設備資安認證制度說明會，會前針對此議題受媒體訪問時表示，若要核能新機組運轉，需先考量核廢料的處置問題。
遠征新加坡世紀峰會之前，金正恩視察平壤一家「海鮮餐廳」……為什麼？北韓（朝鮮）最高領導人、國務委員會委員長金正恩10日飛抵新加坡，準備與美國總統川普進行難世矚目的領導人峰會「川金會」。北韓所有媒體最重要的欄目就是「最高領導人革命活動」，那麼金正恩在出國遠行之前，最後一次公開活動是什麼呢？視察首都平壤新落成的「平壤大同江水產品餐館」。
中國各地卡車聯合大罷工！司機高喊「打倒共產黨」中國多省市的卡車司機近日爆發大規模聯合罷工行動，恰逢上海合作組織青島峰會舉辦期間，中國官方媒體連日針對峰會情況進行報導，卻極少提到此次罷工，並傳出中國官方對此進行網路上的資訊管制，相關訊息不斷遭到刪除。
世足》薩拉赫肩傷復原良好 已準備好面對烏拉圭英超利物浦當家球星薩拉赫（MohamedSalah）今年在歐冠盃決賽，遭西班牙後衛拉莫斯（SergioRamos）扯傷肩膀，肩膀傷勢是埃及足球迷今年世界盃最關注的焦點之一，薩拉赫也向媒體表示，目前他的復原進度已經越來越好了。
銷日荔枝紅皮不變黑 蔡英文讚揚台農業技術總統蔡英文今（11）日出席「台中荔枝外銷日本啟運行銷記者會」，表示自己在國外曾看過販售黑色且外皮乾掉的荔枝，認為台中荔枝利用冷鏈式低溫技術，用原本的樣子出口，使台灣農業在國際有競爭力，展現台灣農業實力。
《財團法人法》修法不管大財團名下基金會？陳冲：修法重點應是財團法人治理立法院臨時會即將開議，《財團法人法》與《公司法》、《礦業法》同樣列為臨時會優先法案，前行政院長陳冲今（11）日表示，行政院版《財團法人法》絕大部分的篇幅，都在處理「公辦財團法人」的轉型正義問題，對於向社會大眾募集資金、享有免稅待遇的民間財團法人，卻仍然缺乏一套治理守則，規模100萬元的財團法人，和規模上億元的財團法人，竟然適用同樣的監理標準。為了強化財團法人的財務揭露，陳冲建議本次《財團法人法》修法，重點應該擺在財團法人的治理，至於「公辦財團法人」所涉及的轉型正義議題，應該改以《行政法人法》規範。
