台越名詞對照表 幫越配了解權益

2018-06-11 20:32
越南新住民陳玉水製作「臺灣-越南重要法律名詞對照表」手冊,希望幫助更多需要幫助的人。(圖/內政部移民署提供)
越南新住民陳玉水製作「臺灣-越南重要法律名詞對照表」手冊,希望幫助更多需要幫助的人。(圖/內政部移民署提供)

來自越南的新住民陳玉水有感於許多越南新住民姊妹與越南移工朋友,因為對臺灣法律不甚了解,影響自身權益,甚至造成權益受損,因此,她運用自己法律與語言專長,編製「臺灣-越南重要法律名詞對照表」手冊,希望藉此幫助他(她)們,促進法律平等。

讓在臺越南移民與移工 瞭解台灣法律

目前仍就讀師範大學課程與教學研究所的陳玉水來自越南隆慶市,從國中就開始自學中文, 94年到98年間,在越南一家臺商公司擔任中越文通譯員,因熱愛中文,99年來臺留學,於師範大學華語文學系繼續進修中文,目前已考取TOCFL華語文能力測驗證書,優異的表現使她成為一位專業的越南語通譯人員,並在移民署臺北市服務站擔任通譯。

早已認定臺灣是第2個故鄉的陳玉水,有感許多越南勞工朋友、姊妹們因對臺灣法律不甚了解,而影響自身權益,比方遭受家暴、勞力剝削或性侵害時,往往第一時間,未獲得正確資訊,因而錯失請求協助的最佳機會。

另外,勞工及姊妹們中文語言能力不足,更不知如何為自己爭取權利,例如性侵害被害者可以請求「陪同偵訊」,但在越南根本沒有這個觀念,因此不知情的越南人,可能不知道自己有合法的權利,可以請求社工這種專業身分人士到場協助。

有鑑於此,陳玉水希望藉由參與法律研習課程,運用自己語言所長,整理出「臺灣-越南重要法律名詞對照表」手冊,藉此幫助越南在臺打拚的同鄉,她的想法已經獲得移民署築夢計畫的補助,目前這本法律手冊已經完成並付梓。

陳玉水認為,平等權是基本人權之一,不可因國籍的差異而有區別,由於越南籍人士在臺灣生活人數越來越多,希望透過「臺灣-越南重要法律名詞對照表」,讓更多在臺越南移民與移工能更加瞭解臺灣法律,避免因不了解或誤解法律規定而犯錯,同時可以主張自己的權利。 (相關報導: 為何越南的國際觀光客人數海放台灣?原來越南政府用這樣的方式行銷自己國家 更多文章

陳玉水說,這本翻譯手冊是初版,還存在一些不盡完善,期待在未來的日子裡可以有機會再補充更多的內容,希望透過這本手冊拋磚引玉,吸引更多人投入司法通譯的領域。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
被蔡總統飆罵痛斥?陳吉仲:每個人解讀不同
遭竊多年、流落巴西、經手美國……偉大航海家哥倫布描述美洲見聞的500年書信終回歸西班牙懷抱!
來學街舞潮風尚 新北FUN街頭開始報名
睽違17年!世界中小企業暨創業家年會24日台灣登場
中市全國首創立法保育石虎 明闖關議會
萬粽一心 朱立倫率志工包愛心粽
中年大叔發憤念書 大學畢業董座獲董事長獎
用湯匙喝?義美高志明:限塑應為珍奶開一扇窗!
媒體暗指「霸凌」李紀珠 吳欣盈發文痛批假新聞
前手球國手被判裝盲詐保 司改會:本案有冤!請求暫緩入監執行
花縣設年改服務窗口 傅崐萁:還軍公教一個公道才能留才為國效力
傳藍竹縣長徵召楊文科 林為洲諷:我被做掉了,都怪我民調太高...
川金會最新》川普與金正恩將「一對一」會談,國務卿龐畢歐:願為北韓提供「獨特的安全保障」
第9屆金漫獎入圍名單出爐 「白色王子」作者蔡焜霖獲「特別貢獻獎」
花蓮美崙啟能中心組長涉性侵多名身心障礙生 監察院:監委已申請自動調查
身障職訓成果佳 身心障礙朋友就業好幫手
台東必吃美食TOP10 得獎名單正式出爐
《遠見雜誌》頒五星縣市長獎 黃健庭:榮耀全體縣民共享
全台首學災害復建工程啟動 預計明年底完工
陳冲:國藝會一天到晚擔心募不到錢 帳上60億本金卻不能動用
政大揭露1億捐款用途 洪慈庸質疑:「不指定」捐款怎變「指定」
南科無人機產業論壇 迎向無人載具AI新世代
中研院破解蛋白質品管機制 治療阿茲海默症新契機
「藝傳千里」大風吹 新北萬里學童手舞足蹈
馬英九強調反核已非世界趨勢 沈榮津回應:核廢料各縣市都不接收
遠征新加坡世紀峰會之前,金正恩視察平壤一家「海鮮餐廳」……為什麼?
中國各地卡車聯合大罷工!司機高喊「打倒共產黨」
世足》薩拉赫肩傷復原良好 已準備好面對烏拉圭
銷日荔枝紅皮不變黑 蔡英文讚揚台農業技術
《財團法人法》修法不管大財團名下基金會?陳冲:修法重點應是財團法人治理
【阿嬤的故事】為了替父母改善家計被騙去當慰安婦,懷孕還得不斷接客…一生坎坷的客家阿嬤盧滿妹
北農爭議》北檢本周傳喚吳音寧、韓國瑜!2人互為證人被告,錯開1天偵訊
中職》王建民任客座教練首日 自曝還想繼續投
黃立成跌大跤了?M17赴美上市「神秘喊停」震驚新創圈,這「3大隱憂」實在令人很擔心…
「德國幾乎沒裝冷氣,屋內卻不會熱」從國發會主委的幹話,看臺灣建築節能的困境
元大金1億捐款流向不明?政大:洪慈庸製造假新聞 保留法律追訴權
想找工具卸螺絲,卻搞得一個頭兩個大?一支工具筆搞定所有黑人問號
為何有人失戀3天就「走出來」,有人卻3年也無法?過來人分析「失戀5階段」讓你超有感
防治結核病有成!疾管署跨新南向第一步 辦國際研習營分享台灣成功經驗
成為AV女優,有這麼難以啟齒嗎?SOD王牌女星向媽媽「坦承一切」,結局竟然超展開…
一家只有14人的台灣小公司,為何能登上臉書大會?這「核心技術」讓臉書也不禁驚艷推薦!
端午連假露營趣 烤肉吃泰國蝦正夯
「HoQin 好穿」進駐林百貨 吸引港澳星馬遊客
台灣實際上已缺電?馬英九:反核廢核早就不是世界趨勢,核四一定要恢復運轉
踏出平壤舒適圈,千里迢迢出席川金會 金正恩超越父祖輩,挑戰掌權後最大賭注!
呂秀蓮稱廢松機不是市長權限 扁:松機遲早要廢,提政見有何不可?
NBA》塞爾提克的擔憂? 厄文明年球季結束可能離隊
年改7月啟動每月少領兩3萬 全教產籲退休師提訴願
身為全世界最封閉、最高壓的國家,北韓如何報導世紀峰會「川金會」?