首頁 風生活 老外說「You make the call」竟不是叫你打電話！一篇文搞懂九成台灣人都誤會的英文口說
老外說「You make the call」竟不是叫你打電話！一篇文搞懂九成台灣人都誤會的英文口說 老外和你說「You make the call」聽了霧煞煞，是要你打電話嗎？（示意圖/pakutaso）
Danny與外籍同事一起討論一項企劃，最後同事對他說：Alright. You’re the boss.
如果把這句話的意思直接翻成中文「你是老闆」，之後還對同事頤指氣使的話，可就糗大了。
You’re the boss 其實只是一個口語的回應，意思是「就聽你的，你說了算」，表示對方同意採納你的提議。
A: How about ordering some pizza for dinner tonight? （今晚點披薩當晚餐怎麼樣？）B: Sure. You’re the boss. （好啊，就聽你的。）
除了You’re the boss之外，還有其他常用的慣用語也有相近的意思：
You make the call. 這裡的call不是指「電話」，而是「決定」的意思，也可以說It’s your call。
It’s your call to decide whether we should let him know about this.由你來決定我們是否要讓他知道這件事。It’s up to you.你決定就好。
A: Which color do you think I should wear, red or blue? （你覺得我應該穿哪種顏色的衣服才好？紅色還是藍色？）B: It’s up to you . I think you look great in either of them. （你決定就好，我覺得你穿哪個都好看。）
Whatever you say. Whatever在語氣上較為消極，言下之意是「我不想跟你爭了，就聽你的吧」，可千萬別亂用。
Yeah, sure. Whatever you say. 好，對，你說了算。Anything you say.就照你說的；就聽你的。
A: Could you turn the music down a little bit? （你可以把音樂關小聲一點嗎？）B: Oh, sure. Anything you say. （喔，好啊，就聽你的。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
滿足投資人低波動、穩收2大訴求，新興短期高收債「跟漲抗跌」能力強 在全球熱錢效應下，全球金融市場普遍來到高檔位置，在漲多下，任何風吹草動皆使市場震盤加大，影響資產收益的穩定性。台新投信表示，投資最重要的二個目的莫過於：在景氣趨緩時資產能發揮抗跌力；反之，景氣繁榮時，資產能水漲船高。新興短期高收益債券因具短天期優勢，能以較低的波動度，創造較佳的風險調整後報酬，同時滿足投資人低波動、穩收二大訴求，發揮「隨漲抗跌」能力，為目前疫情風暴下最佳財富守護者，建議納入核心資產配置，降低投資組合風險。
吳佩蓉諷「不折不扣省力女抄人」 許淑華4聲明強調論文有獨創性 高雄市長補選候選人李眉蓁論文風暴未歇，昨（3）日促轉會前副研究員吳佩蓉在臉書發文爆料，國民黨籍的南投立委許淑華碩士論文疑也是「抄來的」。吳佩蓉表示，她以人工比對近10頁，確定至少有2頁抄襲，諷刺她「絕對是不折不扣的省力女抄人」。對此，許淑華則提出4點聲明澄清。
猜不透是誰對蘇家出手！蘇嘉全妻談蘇震清涉賄：政治很險惡、也很可怕 民進黨立委蘇震清、國民黨立委陳超明、廖國棟、時代力量黨主席徐永明等人涉嫌集體收賄、介入SOGO經營權之爭，面對姪兒蘇震清涉及收賄，總統府前祕書長蘇嘉全日前向總統請辭獲准。對此，蘇嘉全的太太洪恒珠3日下午受訪時表示，她想破頭都不知道幕後黑手是誰，「政治很險惡，也很可怕」。
疫情未獲控制、美中衝突越演越烈 慎防房地產熱灶變冷灶 六都會區分別公布2020年7月「建物買賣移轉棟數」，六都交易量合計為2萬3588戶，其中交易量最大為新北市6,142戶。永慶房屋業管部資深經理謝志傑說明，7月份六都建物買賣移轉棟數月增19.3%，其中台北市月增26.5%，新北市月增19.4%，桃園市月增20.3%，台中市月增11.2%，台南市月增17.0%，高雄市月增23.6%。
Fed決議顯示對疫情仍謹慎 資金持續流向投資級債 市場對聯準會（Fed）最新決議解讀好壞參半，部分避險情緒仍使公債殖利率出現明顯回落，政府債與投資級走強。根據美銀美林（BankofAmericaMerrillLynch）引述EPFR統計顯示，上周3大債市資金皆呈淨流入狀態，其中投資級債受惠於避險情緒，淨流入資金維持在約90.3億美元的高水位，高收益債與新興市場債淨流入資金則是較前1周為收斂，上周分別淨流入約7.8及1.8億美元。
涉貪金額並非最多，為何徐永明討論度最高？黃士修揭「諷刺真相」 民進黨立委蘇震清、國民黨立委陳超明、廖國棟、時代力量黨主席徐永明等人涉嫌集體收賄、介入SOGO經營權之爭，而時代力量黨主席徐永明在事件中雖不是「金額最高的」，但討論度卻一直相當高。對此，核能流言終結者、以核養綠公投發起人黃士修表示，人們之所以會如此關注徐永明，是因為「早就看不慣這種假掰貨。」
深耕越南有成 永豐銀布局新南向協助台商及在地企業搶攻全球商機 永豐銀行持續深耕新南向，永豐銀行海外業務處處長王啟志表示，越南市場潛力豐沛，旗下胡志明市分行將鎖定企業金融與金流服務，以二大業務打造雙成長動能；為擴大團隊規模並貼近當地金融核心區域，分行據點已於上（7）月遷往市區金融中心，同時，預計3年內將擴編3成以上人力，將與永豐銀行其他全球據點，共同提供最即時、多元的金融服務，並協助台商及在地企業搶攻全球商機。
羅霈穎驚傳猝逝家中！過世前真實財力曝光：男人會變，房產不會 資深女藝人羅霈穎昨（3）日晚間被發現在家過世，享年59歲，根據警方調查，遺體被發現時已出現屍斑，推測已死亡2天。羅霈穎年輕時就出道，演藝生涯頗富戲劇性，曾投資失利賠光血本，東山再起後靠著購置5間房產，年收入破百萬，言詞犀利的她也不諱言「男人會變，但房產不會。」
【影評／翻供】比起找出真凶，對男性的批判更值得玩味 韓國電影《翻供》在台灣一上映，首週就累積千萬奪下新片票房冠軍，網路評價也表現不俗。令人意外的是，台灣竟是《翻供》在韓國以外，海外唯一上映的國家，這也讓韓方非常重視台灣的票房表現。台灣首週的票房佳績，也讓韓國媒體特別報導，甚至轉貼台灣粉絲在社群上分享的好評圖文，讓《翻供》創下從韓國紅到台灣、再紅回韓國的特別紀錄。
超前部署？「鐵鍊三兄弟」2人涉貪被聲押 宅神：難怪長輩說不要亂玩 為反對立法院通過監察院長陳菊人事案，國民黨團6月底攻入立法院議場，當時國民黨立委陳超明、廖國棟、林思銘在身上纏上鐵鍊合照，展現反對陳菊的決心，還被戲稱為「鐵鍊三兄弟」。不料陳超明、廖國棟近日卻因為涉嫌收賄而遭聲押，對此「宅神」朱學恒揶揄，難怪長輩會說不要亂玩手銬腳鐐。
新新聞》李登輝將成安眠五指山的第二位總統 前總統李登輝辭世後，擬安葬於五指山軍人公墓「特勳區」，目前整修中的穴位於最高處的第一排與第二排間，第三排同一側為前總統嚴家淦墓位。李登輝因「台獨教父」色彩濃厚，且曾自稱是日本人，消息一出，退軍社群炸鍋，部分人士不滿地稱如果屬實，會將先人靈位移出五指山。
時代力量會因徐永明垮掉？黃暐瀚斷言「很可能」：年輕人態度是關鍵 國內爆發史上最大跨黨派立委集體收賄案，其中，曾質疑國民黨總統候選人韓國瑜「貪污就關到死」的時代力量黨主席、前立法委員徐永明也涉賄遭檢方聲押，震驚全台。對此，資深媒體人黃暐瀚3日在網路節目《鄉民來衝康》直言，時代力量很可能因此垮掉，但年輕人未必會因此對時力失望。
「蘇震清為什麼拿2000萬？」趙少康：搞不好要分這些人 國內爆發史上最大立委集體收賄醜聞，其中民進黨立委蘇震清涉嫌收賄2000萬最多。蘇震清叔叔、總統府前秘書長蘇嘉全也為此辭官。對此，資深媒體人趙少康在網路節目《鄉民來衝康》中分析，蘇震清能拿最多錢可能是出自2種原因，一是因為蘇震清在黨內因蘇嘉全而有勢力，不然就是蘇震清拿的錢搞不好還要分給別人。
新冠肺炎》說好的1000人份瑞德西韋在哪？食藥署回應了 新冠肺炎（武漢肺炎）疫情肆虐全球，美國吉利亞藥廠製造的「瑞德西韋」目前被視治療新冠肺炎特效藥，近來外傳美國買斷吉利亞7、8、9月的全部量產，意即原先預計在7月進入我國的瑞德西韋恐將落空。對此，食藥署藥品組科長張連成3日證實，目前國內剩下328劑瑞德西韋，約能提供54名新冠肺炎重症患者使用。
風評：台灣別被越南超車 歐盟越南自由貿易協定（EVFTA）已經在8月1日生效，RCEP（區域全面經濟夥伴關係協定）也將生效，CPTPP（跨太平洋夥伴全面進步協定）則已生效1年多了。這些重要的FTA或是區域經貿協定中，越南全部在內，台灣則都不在其中，台灣是該更加油點，別讓國際經貿邊緣化惡夢成真。
許玉秀觀點：也算蹭李登輝 這個時候湊熱鬧，難免叫做蹭李登輝，因為不知道算哪一根蔥或蒜。不過如果涉及公權力的運作，就不算多管閒事。
傳天主教榮退教宗身體極虛弱 德媒：本篤十六世「病重」 天主教的德國籍榮退教宗本篤十六世7年前忽然以年事已高、身體狀況無法負荷為由宣布退位，投下震撼彈，更成為近600年來首位非因逝世而去職的教宗。本篤十六世正式退位後，在梵蒂岡過著隱居生活，但德國媒體《帕紹新聞報》3日報導，93歲的他身體虛弱，「病得很重」。
朱駿觀點：也談「中華民國台灣化」 近日黃克武教授為友人作序，序文中黃教授對著書者的一些重要說法提出糾正，主要涉及「蔣介石『復行視事』是違憲的軍事政變」、「蔣介石建立了一個不屬於中華人民共和國的『新國家』」以及「中華民國台灣化」的議題，關乎台灣的地位與前途至鉅，值得重視。
顧爾德專欄：「沒有思想」的李登輝 李登輝讓人家覺得是隻變色龍，常以今日之我否定昨日之我。他也是拿來主義者，並不執著於某種意識形態。他不斷否定過去的自己而且毫無懸念，但他並不把過去的認同貶得一文不值。
沒有川普的美股還能一直噴嗎？這些圖表透露端倪…拜登聲勢大好，華爾街都冒冷汗 你應該知道的是：美國總統大選倒數計時，若兩方候選人選情差距不大，金融市場高機率等待選後反映，但若兩方差距開始擴大，金融市場將領先反映贏者政策。近月由於美國疫情、種族議題隱憂再起，拜登在多家民調領先川普的幅度達到兩位數。此外，拜登集結民主黨內部成立聯合專案小組，於7月上旬公布一份長達110頁的政策文件，針對國內六大核心議題做出詳細建議，包括氣候變遷、刑事司法改革、公平經濟、醫療健保、教育、移民等，財經M平方在第一時間分析雙方政策。
朱淑娟專欄：社子島開發爭議不斷，應再釐清區段徵收的公益性必要性 台北市社子島全區區段徵收爭議，隨著北市府從7月15日起展開為期一個月的「土地改良物查估說明會」，以及都計學者發起的「反對社子島都市計畫連署」，又進入另一波對決。一個涉及1萬多位居民未來的開發案、一個以防洪之名進行的全區區段徵收，是否真有公益性、必要性、符合居民的期待？這些只要一天不釐清，社子島開發案的爭議就永遠不會停止。
王其觀點：NCC耀神的政治神鬼奇航 NCC新團隊正式上工，第一週就可能要討論最敏感的政治新聞台話題。產業界預言，這屆NCC四年任期，恐怕會不斷與政治共舞，有人認為「耀神」陳耀祥主委的正國會混搭新蘇系色彩，未來都揮之不去！
觀點投書：美國何以難撼動大陸的世界工廠地位？ 川普為求連任，「反陸牌」打得又狠又快，除了邀集日澳印聯合軍演，又計劃撼動大陸的世界工廠地位。但此計畫不容易奏效，原因除了大陸成功脫貧外，量也是質持續進化的緣故。誠然，大陸無意輸出治理模式，台灣不用跟著應聲反陸，兩岸和平將可再造台灣經濟奇蹟的榮景。
觀點投書：外交部還不肯說明「立委帶國營事業謀謀私利」的密電嗎？ 真的是不吐不快，難道外交部真想把全民都當成「塑膠人」來看待嗎？一個很簡單的道理就是，若要人不知除非己莫為，另外，當然就是更為重要的「給我真相，其餘免談」。媒體報導，針對在野的中國國民黨一直緊咬著總統府秘書長蘇嘉全赴印尼可能「圖謀私利」的疑案，並要求外交部應正式公佈該份電報內容以昭公信、以正視聽。
李明觀點：余杰為何「暗黑」民國史？從「花園口決堤事件」談起 前大陸異議作家余杰今年7月26日在「風傳媒」上發表了《淹死3名日軍，卻要89萬平民陪葬！揭蔣介石抗日黑歷史：花園口決堤事件》一文，其文早在5月就發表在網路，標題文字微有出入，其實是同一文。如此看來余杰和「大是文化」等傳播者費盡了心力。回顧總統大選前選情升溫的2019年8月，在余杰的《顛倒的民國》新書分享會上，時任民進黨秘書長羅文嘉與之對談，一唱一和。那麼現在這《揭蔣介石抗日黑歷史：花園口決堤事件》一文，是史學文章嗎？或者是有歷史考證嗎？都不是。這是一篇政治性的歷史評論文，看似評論歷史，實依據政治目的之需求「裁剪歷史」作錯誤判斷。下面以「余文」來代稱此文，提出四個方面的問題來闡明「花園口決堤事件」，且一步步分析余文。
觀點投書：李前總統應該得到的待遇 7/30，前總統李登輝過世，他身後所留下的，是一個持續在民主發展道路上跌撞向前的台灣。人們可以不同意他的立場、他的願景以及他的手段，但任誰都不能否認他政治手腕的精妙，以及對台灣民主化的卓著貢獻：對內，他奠定了後威權時代重回憲政的遊戲規則；對外，他替台灣在劇變的後冷戰時代中找到大國博弈之間的生存之道。當然，其黑金政治的負面遺產也經常為人詬病，國民黨以及新黨亦因新仇舊恨而對其恨之入骨，但本文並非要對李前總統做生涯評價，而是從一個共和主義的角度來看，台灣應該如何面對這位前總統的去世。
觀點投書：民主先生可以大搞黑金政治嗎？ 那一天下午，在豐原採訪台中市教育局長楊振昇時，提到自李登輝擔任總統以來，假民主之名，大搞黑金政治以鞏固其個人權力，也將台灣勤樸的道德價值觀徹底破壞；搞到現在，民進黨還在大搞什麼「素養教育」課綱。要培養年輕學生的正確態度。傍晚採訪結束回到台中，看了晚間新聞才知道，李登輝當天晚上過世了。
想買進官股概念股，這8檔股票的收息比當房東還穩 許多人可能有買股買到變壁紙的經驗，任何公司都有倒閉的可能性，即使是百分之一或千分之一，但是台股有一群官股概念股，他們倒閉的可能性更低，可說是微乎其微，因為他們的命運跟中華民國牽扯在一起，如果他們倒了，大概中華民國也就危險了。
