Double room不是兩張床、Double espresso也只有一杯!一篇文搞懂4個台灣人超容易混淆的「雙倍」用法

2020-07-26 09:30

? 人氣

Amy到海外旅行訂飯店,她訂了一間Double room,一到飯店才發現這個double room和她想像的不一樣。我們很直覺以為雙人房就應該是兩張床,但是double room卻是放了一張雙人床的房間。如果是要兩張床的房間,英文叫做twin room或twin bed room。Twin這個字有「雙胞胎」的意思,twin bed和twin room都經常被誤解。Twin bed是指單人床,twin room或twin bed room是放兩個單人床的房間。

Twin bed room:標準雙人房,也叫雙床房,房間裡有兩張單人床。
Double Bed Room:也叫大床房,房間裡有一張可供兩個人睡的大床。

今天主要來談double這個字很容易被誤解的用法:

1. I ordered a double espresso.

(X)我點了兩杯濃縮咖啡。
(O)我點了一杯加倍濃縮咖啡。

喝義式咖啡,如果有人問你要single還是double,意思是咖啡粉要加一份還是兩份。Double espresso不是兩杯espresso,也不是更大杯的咖啡,而是一杯裡加了兩倍份量的咖啡粉,濃度加倍。

2. John is his brother’s double.

(X)John身材是他哥哥的兩倍大。
(O)John長得酷似他哥哥。

Double還有一個意思,就是長得極為相像的人,當有人說She is your double.意思就是她跟你長得很像。所以電影裡的替身演員也可以叫做double。

3. Don’t give me double-talk.

(X)不要講加倍的話。
(O)不要含糊其辭。

Double-talk 是指「為了掩蓋事實而講的模稜兩可的說辭」,double這個字本來就有兩面的意思,如果我們說 That man has a double tongue.意指那個人說話不老實。

4. You'd better get here on the double.

(X)你最好成雙成對地來。
(O)你最好立刻過來。

On the double意思是立刻、馬上,原來其實是軍事用語,指行軍時速度加快一倍,用跑的。再看一例:Send a couple of guards in here. On the double. 派幾名員警來,要跑步來。

本文經授權轉載自世界公民文化中心
責任編輯/焦家卉

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章