蠟筆小新的中國翻譯才不是「低能兒」！以前網路流傳的文章都是謠言？比較中港台三地電影譯名竟發現台灣缺少這項優點！【影音】
中港台三地電影譯名誰最強？以前流傳的譯名居然都是假的！
早期台灣網路流傳許多關於兩岸三地電影譯名笑話，許多人信以為真，但其實有些真假參半。今天超強系列特別邀請了香港和中國人來破解大家對譯名的迷思。
其實不同的譯者有不同的翻譯風格，不同市場亦有不同的翻譯需求，各個地區譯名各有特色，只是大家的語言習慣、文化不同。網路流傳的特別譯名大家可以當娛樂一笑置之，但是不要給予批評或嘲笑，譯名是譯者的辛勞成果哦！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額NT.6.25K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
新新聞》中原大學事件讓我們反省招收陸生目的中原大學生物科技學系副教授招名威，偕同立法委員何志偉召開記者會，指控中原大學校方要求他因為在課堂上使用「武漢肺炎」與「中華民國」兩詞，讓課堂上的大陸學生（簡稱陸生）觀感不佳，對全班進行兩次道歉。中原大學校方後來也釋放出招名威上課的影片與逐字稿，說明招在課堂上的確有發言不當，並且用語極其針對性，並非校方試圖介入教師授課的學術自由。
陳錦稷專欄：美中科技戰白熱化 台灣要找活路美國商務部工業安全局（BIS）宣布將以保護國家安全為由，限制華為使用美國科技與軟體從事半導體晶片設計與製造。早在二○一九年BIS已將華為與一一四家關聯企業列為出口管制實體清單（EntityList），除非事先取得許可，否則將限制對華為等公司出貨。
暴雨狂襲全台、20縣市豪大雨特報！高雄傳停電、落石災情中央氣象局今天下午針對全台20縣市發出大雨或豪雨特報，提醒民眾下班時注意短時強降雨發生機率。大雨特報地區包含基隆市、台北市、新北市、桃園市、新竹縣、新竹市、苗栗縣、台中市、彰化縣、南投縣、雲林縣、嘉義縣、嘉義市、台南市、宜蘭縣、澎湖縣及連江縣。豪雨特報地區為高雄市、屏東縣及台東縣。另也對19縣市發布強風特報。
新新聞》傅崐萁炒股案一拖20年，朝野立委揚言修法無黨籍立委傅崐萁因凱聚等炒股案被判刑兩年十月定讞。這起由台鳳案延伸而來的炒股案，法院竟然審理超過二十年才落幕，寫下了一頁極為荒唐的司法紀錄。不過棘手的是，花蓮地檢署發出傳票要傅五月二十一日報到入獄，但有權帶著立委資格入監的傅崐萁又計畫聲請延緩執行，他能贏得這場法律延長賽嗎？
新新聞》江啟臣恐罷韓、補選大考連當兩次面對六月六日罷免投票的壓力，戰和態度始終未定的高雄市長韓國瑜，五月十五日終於透過臉書影片首度表態，他呼籲高市支持者監票不投票，也拜託外縣市的韓粉，投票當天不要來高雄。
2022決戰基隆》國民黨內初選大亂鬥 許效舜要選市長「係金ㄟ」2022年基隆市長戰局混亂，綠營幾可確定由立委蔡適應出馬，選情相對單純，至於藍營內部目前競爭者眾，包括2度挑戰失利的前移民署長謝立功、前基隆市黨部主委黃希賢、挑戰立委失敗的前議長宋瑋莉、年輕的後起之秀基隆市副議長林沛祥，以及不排除重返政壇的前立委謝國樑都是可能人選，加上藝人許效舜也被視為親藍，藍營勢必要經過一陣廝殺。
2022決戰基隆》蔡適應黨內無對手 被內定參選卻怕當「北部韓國瑜」基隆市長林右昌2022年連任屆滿，基隆市長寶座成為藍綠必爭之地。甫高票連任的立委蔡適應地方基層實力雄厚，在綠營內並無對手，也是綠營內勝算最高的人選。不過，中途轉戰市長的誠信問題成為隱憂。據透露，在民進黨黨政高層居中協調下，幾已確定採徵召方式讓蔡適應可以接下林右昌的棒子，替民進黨守護基隆這片綠地。
新新聞》「最棒文化部長」鄭麗君不如歸去幕後鄭麗君接任文化部長之初就提出了文化建設陸、海、空軍構想。陸軍就是文化內容的生產，學習南韓成立文化內容策進院（文策院）；空軍是發展串流媒體平台（ＯＴＴ）做為文化產品通路；海軍則是要發展公共媒體，立《公共媒體法》建立「大公廣集團」，整併現有公營、半公營媒體。三個目標中，「陸軍」不到兩年就完成了，二○一九年十一月文策院成立掛牌。
「垃圾袋事件降低罷韓力道！」黃暐瀚：欺負韓國瑜太過會引發民眾同情高雄市長韓國瑜罷免案投票將在6月6日登場，各界針對罷韓結果的預測越來越多。宅神朱學恒認為，罷韓在1個月前聲勢看好，但近來Wecare高雄在「配數」上出現問題，因此不一定會成功。資深媒體人黃暐瀚則認為，罷韓團體欺負韓國瑜「太過了」，會引發民眾的同情心，最後不一定會投下反對票。
高鐵推學生優惠配合防疫新生活 藍委曝盲點嗆：騙誰啊？根本想助罷韓台灣高鐵今（21）日宣布，將在5月27日至6月9日推出「大學生雙周快閃優惠」，鼓勵學生參與戶外活動，力行「防疫新生活」。不過優惠期限卻恰好碰上6月6日高雄市長韓國瑜罷免案投票，引起藍營人士質疑，高鐵想替罷韓助攻。國民黨立委溫玉霞也對此在臉書批評，根本是想吸引大學生返鄉投票，只能說「司馬昭之心」，連政治黑手都能伸到高鐵。
新冠肺炎再爆新症狀！醫警告：3%病患驚現紅眼球，最好靠這4招自保儘管台灣新冠肺炎（武漢肺炎）疫情逐漸緩和，多數民眾仍維持戴口罩的防疫習慣，不過兒科急診醫師吳昌騰今（21）日發文提醒民眾，除了呼吸道，眼睛也是新冠病毒進入人體的入口，可能導致約1至3%的確診患者出現紅眼病或結膜炎症狀。他最後更提供保護眼睛的4個方法，幫助民眾降低感染風險。
元大投信一兼兩顧 發行新ETF兼呼應總統就職演說520總統就職演說中，總統蔡英文談及「六大核心戰略產業」強調台灣未來將利用半導體和資通訊產業優勢，結合5G時代、數位轉型及國家安全的資安產業，成為台灣下一個世代的發展藍圖。在政府帶頭拚經濟下，元大投信不僅率金融界之先響應政策，積極推動5G金融相關商品問世，更打造創新5GETF投資組合，期望能幫助投資人掌握5G發展先機。
新冠肺炎》15分鐘、1滴血檢測無症狀感染 中山大學團隊獨創易測瓶新冠肺炎（武漢肺炎）特性不同於過去的其他冠狀病毒，各國都出現許多無症狀感染者案例，引起防疫破口的擔憂。不過，日前國立中山大學醫學科技研究所副教授楊閎蔚率研究團隊，獨創「超靈敏易測瓶」（EasyVial）技術，有別於目前市面上的「驗孕棒」式快篩檢測法，可大幅縮短檢測時間，也無須專業人員儀器採檢，只要1滴全血，便能在15分鐘內，篩檢出血液中含微量IgM抗體的「早期無明顯症狀感染者」。
政府領頭，民間綠能籌資衝過頭？能源局：光電躉購收入證券化仍有爭議總統蔡英文在520就職演說中，喊出了台灣成為「亞太綠能中心」的口號，而在官方帶頭往前衝之下，民間的綠能籌資行為，不少都衝到法令前面。日前，彰化芳苑發生綠電業者，將10公頃風電案場違法切割成72筆土地，並且發行「風利幣」籌資；另一家綠電業者微電集團，則在19日宣布將太陽能案場「微電一號」，透過現金增資方式發行特別股引進投資人，籌資行為恐遊走在法律邊緣。能源局官員表示，再生能源業者之所以能夠獲利，是因為他們與台電簽訂「購售電合約」；而綠電業者的售電收入，能否成為證券化標的發行有價證券，目前仍有疑義。
柯文哲網路操盤手跨足綠能 微電集團募資卻遊走《證交法》灰色地帶？標榜「金融創新」的綠能募資平台，過去3年儘管處在法令的三不管地帶，但新創團隊仍然前撲後繼，其中也不乏具政治色彩的團隊。日前召開記者會，宣布將與聯邦集團合作研擬200MW私募股權基金的「微電集團」，經營團隊成員黃建興與王儷潔，就是台北市長柯文哲2018年競選團隊一員。而該公司在19日的記者會中，宣布該集團「微電一號」即將募資1000萬元，其中7成將以「特別股」形式發行，但這項綠能「證券化」商品的適法性也引發質疑。
日本防疫壓力達臨界》各地出現「自制警察」 貼紅字條、打騷擾電話恐嚇店家停業！隨新冠肺炎疫情發展漸趨穩定，日本繼14日宣布全國47個都道府縣中，39個縣解除「緊急事態宣言」狀態後，經濟財政再生擔當大臣西村康稔，又於21日下午的眾院議院營運委員會，宣布解除大阪、京都及兵庫的緊急事態宣言狀態。儘管疫情逐漸受到控制，但日本各地仍出現不少以「防疫」為由的「自制警察」，以貼紅字條等恐嚇行為，強迫他人不要開店、出門等等。
鎖定四師 凱基銀行信貸業務大玩限定行銷醫師、律師、會計師及建築師除了享有還不錯的社會地位，收入往往也頗令人羨慕。因為如此，便有銀行業者看上了這群優質客戶的貢獻度，為其量身訂做季節限定的貸款方案。
許玉秀專文：誰要跟你們牽手？2016年7月，當各界，特別是民間法律社群，反對新任總統第一次提名的司法院正副院長時，有個大學教授寫文章，大力稱讚被提名為副院長的林錦芳法官，並且說總統要提名誰，是總統的職權。這個意見因為沒有發生作用，以為其中謬誤明顯，也就無須耗費筆墨反駁。不料，在同年11月25日，司改國是會議第一次籌備委員會議上，因為總統提出的籌備委員名單，會前受到一些質疑性的討論，有委員建議總統在會後記者會對外提出說明，以杜疑義，總統竟然回答，這是她的職權，事後當然也沒有說明。
葉國俊觀點：「不斷完善惠臺政策」所指為何？日前我國陸委會陳主委就兩岸經濟合作協議ECFA屆期中止的可能性提出警示之後，中共官方卻發布支持臺商十一條政策措施，國臺辦劉主任也提出「不斷完善惠臺政策」，表明持續推動兩岸經濟融合發展。國內輿論也因此認為這是一個風向球，ECFA的發展前途未必悲觀。不過筆者認為陳主委的提醒依然非常重要，主要理由在於中共對於單方面惠臺措施的效益評估。
林庭瑤專欄：用金錢換面子的習式外交習近平在世衛大會致詞承諾，兩年內將提供二十億美元國際援助。幫習近平算一下帳，這比起近年來對外大撒幣還算是小兒科。習式外交就是「用金錢換面子」的外交。
孔令信觀點：當川普自身難保，親美的蔡政府下一步該怎麼走？今（2020）年的WHA兩個主要議題：一是是否邀台灣與會？一是新冠肺炎疫情起源調查。對於第一個議題，在5/18的開幕視訊會議上，WHO秘書長譚德塞邀請中國大陸主席習近平致詞，相對地，對於台灣以觀察員身分與會的議題雖然交付大會總務會議討論，明顯地就是延遲了台灣向世界發聲的機會，即便十月WHA復開實體會議，那時是否還會邀台灣與會還是個變數。
夏珍專欄：總統府電郵密件VS.馴化的媒體「自媒體（網路）的時代，離真相愈來愈遠。」這句話人人都能朗朗上口、幾乎不會有異議，因為沒有異議，當天上掉下來一塊「真相」時，不是見鬼而是宛若一塊餿豬肉，眾人跳得遠遠的，碰都不碰，於是這塊「真相」真成了權力者口中的餿豬肉，經過過度醃漬，泡得不成肉形，不堪取用。
觀點投書：後疫情時代，中國在南海的野望最近RobertA.Manning以及PatrickM.Cronin這兩位學者在知名國際事務雜誌《外交政策》上發表了一篇〈UnderCoverofPandemic,ChinaStepsUpBrinkmanshipinSouthChinaSea〉，該文章指出中國利用全世界關心疫情的空檔時，背地裡擴張自身在南海的影響力。
石之瑜觀點：蔡總統的國家，蔡英文的跑車蔡總統任命顧立雄擔任國安會秘書長，外界不解，顧立雄與國安體系有什麼淵源，如何勝任？答案不在顧立雄的道德學問，而在國安體系對於蔡總統的意義，蔡總統如何看待國安體系，當然是她本人的問題，而不是顧立雄的問題。要了解她本人，她的跑車提供了絕對的線索。
吳盈德觀點：完善揭弊者保護，慎防以名害實行政院會於去年通過《揭弊者保護法》草案，今年初立法院開議後，時代力量黨團、吳玉琴委員等皆已後續將法案送立院審議。期望藉由推動《揭弊者保護法》立法，提供公、私部門揭弊者專法保護，落實公益揭弊者保障機制。本法立意甚美，也是台灣社會極需要的一部法律，然而現行行政院公布的草案版本仍有值得討論的地方。
