內子對我最大的抱怨是：我不知道自己的年齡。有一次，聽見有人在議論一個老頭子，我正在用我猶如電腦一般，上窮碧落下黃泉式的搜尋引擎，想知道這個老頭子是誰的時候，內人沉不住氣開口說了，「他們是在說你！」
只是最近，不少的朋友，陸陸續續前往天堂報到，才自警覺自己真正是「老之將至了」。在4月13日的晚上，驚聞好友景翔（華景疆）仙逝。臺北和夏威夷有18個小時的時差，所以，好像是同一天得知他的逝訊， 其實，我得到這一個壞消息已經是在24小時以後了。
我和景翔有許多相似之處： 他在臺北工專學土木，我在東吳學會計，可是都不肯在學校的專業上研鑚。他成天談詩，談文學，談翻譯，甚至談電影，就是不肯談土木。他的英文底子很好，所以在讀臺北工專的時候，就開始做翻譯的工作。記得我們在唸大學的時候，平心濤先生和他在臺灣肥料公司的朋友，辦了一本名為皇冠的雜誌。平心濤先生如其說他是一個文人，不如說他是一個心思前衛的企業家。他出版的皇冠雜誌噱頭是出版熱門音樂的歌譜，同時，他隨時把英美最新的小說翻譯後，刊登在皇冠雜誌上。 這一種吸引年輕讀者的做法，使皇冠雜誌立即洛陽紙貴，成為臺灣最暢銷的雜誌。 記得那時候，臺灣文壇百花齊放，中國石油公司出版的拾穗，鐵路局出版的暢流等雜誌，無論再有特色，和皇冠相比，都敗下陣來。
為了減低成本，那時候皇冠的譯者多少大學的學生。記得那時候一般稿件每千字是新臺幣40元，可是為皇冠翻譯每千字僅20元。不過景翔笑說，雖然他稿費比我低，可是掙的比我多。翻譯的工作到底是把別人的文章做一個文字的轉換，不像我們需要嘔心瀝血， 才能賺到區區40元台幣。
景翔和我同歲，只是我是在1941年上半年出生，他是在同年的下半年出生。 我們還有一個特別的緣分是，我們同是浙江紹興人。可是我的先祖世居北京，從浙江紹興變成了一個老北京了。而景疆雖說也是紹興人，可是母親是湖南人，紹興話說的坲來斯，可是湖南腔卻是很道地。和他相觸久了，我的幾句湖南京幫也自然得心應手了。
景翔卻對文學和藝術充滿愛好可以說已經到了「癡」的地步。大部分見面的時候，都會談起最近各自看的書，再互相交換讀書的心得。另外，我們對於電影也都很癡迷。在我們學生的年代，華語電影無論是臺灣自製，抑或是香港拍摂的影片， 都是相當粗拙。記得香港的邵氏影片公司的標語是「邵氏出品，必屬佳片」，被我們改成「邵氏出品，必屬濫片」， 然後，相互大笑。可是，一旦談起日本的黑澤明，瑞典的英格瑪伯格曼，義大利的費裡尼 就會眉飛色舞起來。三十年以後重聚，談起我們一生走的路徑，我感歎的說，如果我當初沒有遵父令學會計，能夠到臺北藝術大學學導演，現在世界聞名的導演就是張安而非李安了。他馬上接了一句說，沒有張安，也會有一個華安了，我們擊掌大笑， 自得其樂。 （相關報導： 張冬凝觀點：一生大笑能幾回，鬥酒相逢須醉倒─記陳又亮二三事 ｜ 更多文章 ）
對他，不解的是為什麼他不改唸英國文學，還要在臺北工專的土木系浪費生命。不過，同樣的問題他也反問我說，為甚麽我喜歡文學，新聞，電影和戲劇，卻仍然蹲在東吳苦學會計。我的苦衷是家父是臺灣的註冊會計師，他老人家相信我讀文學，自己吃不飽肚子還好，把老婆孩子都一併連累了，何況我是他的長子，在國外有許多父子的會計師事務所。父親特別告誡我說，學會計是學一門專門技術，他說，如果你想做作家，搞戲劇，拍電影，等退了休再做吧。遺憾的是，父子的會計師事務所從來沒有開成，可是我退休後遷至夏威夷，在72歲時承接下夏威夷中文電視臺的經營，在74歲的時候，創辦了夏威夷中國日報，實現了我父親當日的告誡。
