# 譯名  

名導演克里斯多福諾蘭（ChristopherNolan）最新作品《奧本海默》（Oppenheimer）上映首週末，在台灣的票房風光贏過全球票房冠軍《Barbie芭比》。不過，其電影譯名、劇情中出現的台詞字句等中譯，被不少民眾抓包使用中國慣用語翻譯，甚至出現簡體字，質疑片商翻譯、校對疏失。國立陽明交通大學電子物理系教授林志忠也指出，國內科學界與教育界中，十餘年來皆把「J.RobertOppenheime」中譯為「歐本海默」，但自從這部電影上映後，科普書籍中和上課提及時，都只能叫「奧本海默」，「否則學生恐將不買單？」

2020年的諾貝爾文學獎得主是美國詩人LouiseGlück，她的姓氏Glück坊間多半譯為「葛綠珂」。剛揭曉時譯名曾有短暫的混亂，引發討論，不過後來似乎塵埃落定，紛紛向「葛綠珂」看齊靠攏。

立法院會22日經表決後，通過民進黨立法院黨團提案，決議建請交通部應研提分期可行的華航改名計畫，前期以不涉及改約航權談判的飛機塗裝重新設計為主，並邀相關單位研議更改華航英文譯名及華航改名的各項可行方案與配套措施。

早期台灣網路流傳許多關於兩岸三地電影譯名笑話，許多人信以為真，但其實有些真假參半。今天超強系列特別邀請了香港和中國人來破解大家對譯名的迷思。 其實不同的譯者有不同的翻譯風格，不同市場亦有不同的翻譯需求，各個地區譯名各有特色，只是大家的語言習慣、文化不同。網路流傳的特別譯名大家可以當娛樂一笑置之，但是不要給予批評或嘲笑，譯名是譯者的辛勞成果哦！......

1991年8月25日從前蘇聯獨立的白俄羅斯共和國，雖然與俄羅斯領土鄰接，但如今與俄國已是兩個國家，白俄羅斯與俄羅斯也是不同民族、語言文字也有差異。白俄羅斯駐華大使館16日特地發出公告，說明「白羅斯不是白俄羅斯」，即日起駐華使館也隨之正名，改稱「白羅斯共和國駐華大使館」。

廣東歐珀移動通信公司的手機品牌「OPPO」目前正熱銷全球，日前民進黨立委陳歐珀卻質疑，手機品牌跟他同名，要求NCC應去函中國大陸品牌手機OPPO應盡量避免用到「歐珀」兩字，對此，商業週刊編輯會客室臉書表示，按照這樣的邏輯，宜蘭縣三星鄉鄉長是不是該請NCC管管媒體以後只能稱Samsung為閒宋或三爽？但NCC表示，曾致電OPPO公司，OPPO公司表示沒有中文譯名，自己也不知道譯名從何而來。

日本遊戲公司任天堂將於今年11月推出中文版的精靈寶可夢的遊戲（港稱寵物小精靈；台稱神奇寶貝），不過任天堂的新譯名令香港玩家不滿，有幾十名玩家在周一發起到日本領事館的遊行，抗議新譯名不尊重固有香港譯名，忽視香港本土文化。

「與惡龍纏鬥過久，自身亦成為惡龍；凝視深淵過久，深淵將回以凝視。」