首頁 風生活 《奧本海默》翻譯出現簡體字、中國用語！物理系教授提質疑「譯名和台灣課程不同」
《奧本海默》翻譯出現簡體字、中國用語！物理系教授提質疑「譯名和台灣課程不同」 克里斯多福諾蘭（右）正在執導《奧本海默》。（圖／美聯社）
名導演克里斯多福諾蘭（Christopher Nolan）最新作品《奧本海默》（Oppenheimer）上映首週末，在台灣的票房風光贏過全球票房冠軍《Barbie芭比》。不過，其電影譯名、劇情中出現的台詞字句等中譯，被不少民眾抓包使用中國慣用語翻譯，甚至出現簡體字，質疑片商翻譯、校對疏失 。國立陽明交通大學電子物理系教授林志忠也指出，國內科學界與教育界中，十餘年來皆把「J. Robert Oppenheime」中譯為「歐本海默」，但自從這部電影上映後，科普書籍中和上課提及時，都只能叫「奧本海默」，「否則學生恐將不買單？」
好萊塢大片《奧本海默》、《Barbie芭比》上週同時在台灣上映，前者以新台幣3920萬元勇奪全台新片票房冠軍，後者亦繳出新台幣2300萬元的亮眼成績，《奧本海默》目前已在全球賣破1.74億美元（約新台幣54.5億元），在台灣也刷新諾蘭作品的IMAX開片票房的影史紀錄，在影評網站IMDb更獲得8.8分的高分肯定。許多人認為，《奧本海默》除高水準的視聽覺饗宴、眾星雲集的陣仗外，電影細膩呈現「原子彈之父」如何領導曼哈頓計劃，卻又面對人性的煎熬，是最大的看點 。
《奧本海默》翻譯出現中國用語？
不過，日前陸續有網友指出，《奧本海默》的電影譯名、劇情中出現的台詞字句等中譯，出現了中國慣用語翻譯及用詞，第一是 人名「奧本海默（Oppenheimer）」以往在台灣譯為「歐本海默」，第二是字幕出現中國用語、簡體字，質疑片商校對疏失 ，鄉民砲轟「重點是『難』是簡體字，這種大片完全沒有校對到未免也太扯」、「我就想說有看到簡體字，原來不是錯覺」、「還有翻譯中講機率出現三次，其中一次翻譯成概率」、「有注意到概率，但當下以為是專業術語的用法」。
對此，國立陽明交通大學電子物理系教授林志忠也以「通俗文化的（顛覆）力量：奧本海默 vs 歐本海默」為題於臉書上發文表示，幾十年來，國內科學家和國家教育研究院（原國立編譯館）物理學名詞辭典都把「J. Robert Oppenheimer」中譯為「歐本海默」，但自從這部電影上映後，科普書籍中和上課提及時，都只能叫「奧本海默」，「否則學生恐將不買單？」 提出了對譯名不統一的隱憂。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
歡慶道格拉斯‧蘭恩七十五周年，台灣總代理商嘉盛蓄勢待發 誓言再創獨立裝瓶銷售佳績 道格拉斯‧蘭恩〈DouglasLaing&Co.〉獨立裝瓶廠於1948年成立於蘇格蘭格拉斯哥〈Glasgow〉，以將最好的蘇格蘭威士忌行銷到全球為最大目標與理想。如今公司傳承至第三代，仍秉持著滿足各種威士忌愛好者的需求，將最特別與珍稀的威士忌以最佳的比例調和出最具特色口感的威士忌，當然還有單桶原酒，多元的種類與年份更是能滿足酒類同好追求的最正統的原汁原味威士忌。
新北黨部對林金結做出嚴厲口頭警告，請其注意言行不得再犯，否則加重處分! 中國國民黨新北黨部今(28)日上午針對市議員林金結同志召開考紀會議，請當事人到場說明。與會委員經過充分討論後達成共識，認為林金結同志確有違反本黨「113年中華民國總統暨立法委員選舉中國國民黨黨員行為規範」的疑慮，然為顧及黨內團結，並念其為無心初犯，對林金結同志做出嚴厲口頭警告，請其注意言行不得再犯，否則加重處分。
夏季隱翅蟲出沒 中市農業局籲做好防避措施 夏天常見隱翅蟲出沒，因隱翅蟲具有趨光性，受驚擾及夜晚時會出現於住家附近，雖然它體內的毒液會引發人類皮膚炎，但不會主動叮螫人類，台中市政府農業局提醒，只要不接觸到蟲體內的毒液，做好自身防護及清理居家環境，如濕地、水溝、雜草叢、水田與樹林等陰暗潮濕的地方，不必過度恐懼。
中市文化建設全壘打 外埔圖書館、清水眷村診療所、刑務所官舍群等7案獲獎 台中市文化建設獲獎連連，台中市政府文化局報名7案參選「2023國家卓越建設獎」全數獲獎，敲出漂亮全壘打，「外埔圖書館」勇奪最佳施工品質類首獎卓越獎；「溪東圖書館」、「清水眷村診療所」榮獲最佳規劃設計類金質獎；「興安圖書館」及「后里圖書館」分別拿下最佳規劃設計類金質及優質獎；歷史建築「台中刑務所官舍群」及「潭子國小日式校舍」修復則雙雙獲得最佳環境文化類金質獎肯定。
2023國家卓越建設獎公布 中市8校園建設全部獲獎 台中市校園建設評「2023年國家卓越建設獎」27日晚在台北君悅酒店公布得獎名單，台中市政府教育局提報8所校園建築工程參賽，全數獲獎，以大滿貫成績抱回3座最高獎項「卓越獎」、2座「金質獎」和3座「優質獎」。教育局長蔣偉民表示，台中市重塑校園新美學的努力受到肯定，備感榮耀，市府會持續精進，讓校園建設更美好。
福原愛遭江宏傑控「綁架失聯又擺爛」 日媒揭1關鍵：她恐將陷人間地獄 台灣桌球好手江宏傑與福原愛的台日婚姻在2021年破滅，男方甚至在昨天（27日）突襲式、飛往日本召開國際記者會，控訴前妻不履行義務，讓他與「最重要的人」失聯1年多；雖然福原愛事後強調日本法院只是一審判決，不能當作最終結果，不過事件已經引起台日媒體報導，日本媒體甚至形容，若福原愛真的因刑事案件遭起訴，恐怕面臨「人間地獄」處境。
杜蘇芮颱風影響 雲林海洋音樂祭順延一週登場 2023雲林海洋音樂祭原訂7月29日開幕，並進行為期2個六、日周末假期的活動，受中颱杜蘇芮挟帶強風、豪雨影響，致活動場地狀況不佳，目前活動主場域路面及道路殘枝落葉數量多，部分樹木有倒坍情形發生，在保安林區域則發生積水狀況，加上沙灘活動區又鄰近海域，恐危及遊客安全等因素，經雲林縣政府審慎評估後宣布活動順延一週，改於8月5、6日及8月12、13日舉行。
雲林首辦高中職模擬聯合國活動 張麗善:培養學子立足台灣放眼天下 雲林縣政府為強化青年交流學習，推展青年培力事務，與本縣正心高級中學合作，7月27-28日於三好酒店共同辦理「2023年第一屆雲林縣模擬聯合國方舟會議」。縣長張麗善27日上午到場勉勵參與的80位高中職學員，把握難得機會，勇敢表現自我，展現外語能力，立足台灣放眼天下。
愛老人明星公益棒球賽 9/2斗六棒球場一起為愛揮棒 華山基金會攜手台灣閃亮之星棒球隊「愛老人明星公益棒球賽」因疫情停辦4年，將於9月2日於斗六棒球場再度為愛揮棒。雲林縣長張麗善、虎尾鎮長丁學忠、虎尾鎮代會主席林嘉弘、台灣閃亮之星藝人黃鐙輝27日聯袂為公益棒球賽「催票」，張麗善現場認購500張門票，丁學忠、林嘉弘也購買200張門票，邀請大家踴躍購買看明星打棒球，傳愛護長輩。
Netflix 8月即將下架1部神片！網友哀號「準備重刷一次」，完整上、下架片單一次看 Netflix近日公布8月即將上架以及下架的電影、影集，上架片單中，有許多影迷期待的國片《關於我和鬼變成家人的那件事》、《疫起》、《傲慢與偏見》、《這戀愛是不可抗力》、《戀愛修課》、《聖母峰》，下架片單中，《神鬼傳奇2》、《她們》、《BLEACH死神》、《歌喉讃》系列讓許多影迷也紛紛不捨，以下整理了8月即將上、下架的片單，趁休假時間把這些放在片單內還沒看，或是想重溫的影集、電影通通複習一遍！
禁用一次性餐具再出擊 8月起擴大禁用PLA免洗餐具 注意了！今(112)年8月1日起全國將擴大禁用生物可分解塑膠(PLA)免洗餐具，臺北市環保局除提醒業者遵守新規定外，也呼籲民眾主動拒絕PLA免洗餐具，共同力行源頭減塑、淨零綠生活，維護我們的生活環境。
杜蘇芮讓南部連放四天！無風無雨→爆停電災情，網質疑「颱風假放錯天？」氣象專家解答原因 受到颱風「杜蘇芮」的影響，昨（27）日有7縣市宣布停班停課，然而放颱風假後台南、高雄風雨卻不大，民眾反而湧入百貨公司與美食街，明明因颱風來襲而停班停課，但商場人潮卻壅擠，此情況使台南市長黃偉哲、高雄市長陳其邁遭到批評，昨晚也已宣布今（28）日正常上班上課。不過風勢卻在昨日凌晨2時逐漸增強，造成多處路樹傾倒、招牌倒塌以及停電等災情，讓台南市長黃偉哲、高雄市長陳其邁緊急宣布今日停止上班上課，而此一消息發布後，引發網路論壇對於颱風假的討論。
雲林臨時宣布6鄉鎮被罵 張麗善：依氣象局準則執行 杜蘇芮颱風逐漸臺灣本島，全台僅有高雄、台南、屏東、嘉義等縣市宣布停班停課，而鄰近嘉義的雲林，28日早宣布雲林縣麥寮、台西、四湖、口湖、水林、北港以上鄉鎮停班停課一天，其餘鄉鎮市因未達停班停課標準，照常上班上課。被網友大酸，「縣長統一是不是比較好？！」、「雲林很多住海線然後在山線上班，很多住山線在海線上班！這樣子放局部的人民很為難啊」、「要就全放，不然就都不要放。放鄉鎮的真的會被笑…」。對此，雲林縣長張麗善也親自解釋，其他的鄉鎮因風力或雨量未達標準，依法不能給予停班停課。而張麗善的作法也有許多網友力挺說，「宣佈也被酸～～不宣佈也被酸～太晚宣佈也被酸～」、「天公伯仔這事，確實時間點很難讓人去抉擇，縣長也很為難，大家將心比心」、「當縣長任內沒有遇到任何一次颱風經驗大家體諒一下」。隨後張麗善前往口湖四湖勘災提到，沿海地區目前風勢較強，造成路樹倒塌跟停電問題，縣府跟鄉鎮公所有緊密聯繫，停電的部分台電也已經在排除中了。張麗善再度強調，縣府依據中央氣象局的準則給予停班停課，在內陸地區縣府也緊密關切中，有任何問題，縣府也會第一時間搶修。
「愛瘋修」老闆砸爛兒子筆電+刪1年遊戲帳號 喊話兒：請記得恐怖的今天… 靠著修理iPhone手機起家，如今轉戰為人氣團購主的「愛瘋修」老闆阿倫在臉書擁有13萬粉絲，不過昨日（27日）深夜他發文表示，就讀小學1年級的兒子近日沉迷玩電腦遊戲，多次違反電腦使用時間規定，氣得他將兒子遊戲帳號刪除並將電腦砸爛，同時發文寫下「請你永遠記得恐怖的今天，但也會是你得到救贖的一天」。不過貼文曝光後引發網友議論，不過阿倫28日上午已經將原文刪除，並且怒嗆酸民有病。
快訊》《性別平等教育法》修法立院三讀 「明文嚴禁」未成年師生戀 立法院今天（28日）三讀通過《性別平等教育法》修正案，條文明訂學校師長不得和未成年學生發展親密關係，如果學生已經成年，校長、教職員工不得利用權勢關係發展親密關係；如果學生因為校園性別事件受到侵害，行為人需負損害賠償責任，如果行為人是校長，還要負擔損害賠償3至5倍的「懲罰性賠償金」。
為何南部早上才宣布放颱風假？氣象局揭「市府難做決策」的關鍵原因 中颱杜蘇芮來襲，南部今（28）日晨間風強雨大，高雄市、台南市、屏東縣、嘉義縣等縣市原本今日正常上班上課，未料今晨6時左右突緊急宣布停班停課，引發部分民怨。針對南部縣市臨時放颱風假，交通部中央氣象局（下稱氣象局）預報員劉宇其稍早表示，本來預測昨晚至今晨颱風最接近南部，陣風可達9至10級，今日上午風力減弱，「而上班時間剛好是風雨較大慢慢減弱的期間，所以沿海地區的鄉鎮，上班時間風力較強。」
陽明交大「獨厚明星學校」？竹女校友拒當「陽交附女」急連署：望母校三思！ 台灣不少學校近年來都開始進行整併，以妥善投入資源、培育人才。陽明交通大學與清華大學近期更分別邀請新竹女中及新竹高中成為附屬高中，其中，新竹女中已在6月30日校務會議同意改隸，教育部也表示尊重學校合併規劃。不過，有多位竹女校友發起連署拒絕併校，更指新竹各所高中需要的是「資源均質化」，而非獨厚明星學校。
義大利運動專業品牌LOTTO在台慶50週年 首推「AIRFLOW 5奔速風動跑鞋」登場 在世界足、網球領域占有重要地位的義大利第一專業運動品牌LOTTO，創立於西元1973年，今（2023）年為歡慶品牌50週年，LOTTO義大利領先推出展現義大利活力和熱情的全球限量「金靴」-StadioOGGold50Years，而LOTTO台灣亦於7/28日於LOTTO電商平台及全台各大實體通路上架全新上市的「AIRFLOW5奔速風動跑鞋」，並於下半年配合節慶，陸續開賣兼具實穿與收藏價值的50週年紀念鞋款，提供喜愛LOTTO的消費者體驗與購買。 「AIRFLOW5奔速風動跑鞋」為此系列的第5代鞋款，專為5-10K路跑及日常需頻繁行走的人設計。此次打出「勁步穿梭」口號，強調八大功能：極致緩震、高效穩定、抓地耐磨、足跟穩定、腳感舒彈、加寬楦頭、透氣舒爽、夜跑安全，其中，「極致緩震」為該跑鞋主打特色，全新的風動科技大底及後跟加寬加厚的中底，讓緩震及舒適度提升不止一個檔次，除了跑動更穩定、無負擔，適合每日跑步運動，也讓它成為一雙適合外勤工作者或假日出遊的日常穿著鞋；而「加寬楦頭」更是針對亞洲人腳型特別設計將楦頭加寬，提供男款3E寬楦、女款及童款2E寬楦，穿起來腳趾舒展無束縛，不論日常慢跑或長時間行走都舒適無比。 「AIRFLOW5奔速風動跑鞋」的配色較上一代更為吸睛，男、女、童鞋共計7款配色，男鞋主打色「銀河藍／白」輕盈又具現代感，女鞋「冰灰藍」時尚又簡潔優雅，童鞋的「黑／綠」則採用深受孩童喜愛的螢光綠做搭配，上市期間原定價1,690元、優惠價1,290元，凡購買「AIRFLOW5奔速風動跑鞋」，即贈送1個LOTTO輕便隨身防水袋（黑、橘、藍3色隨機出貨），數量有限送完為止。 雖然全球限量「金靴」-StadioOGGold50Years不在台上架銷售，但LOTTO台灣在這次50週年中，針對足網球和Life’s兩大產品線分別喊出「LOTTO50榮耀恆時」及「LOTTO50陪伴無時」的口號，除了與消費者分享LOTTO創立至今的榮耀時刻外，下半年推出的全系列足球鞋款，鞋身將有50週年標誌，除了穿上運動場外，更增添了收藏價值，Life’s產品線則強調「Anytime,Anywhere」的品牌精神，配合節慶活動提供跑鞋、戶外健行鞋、健走鞋等紀念鞋款，供LOTTO的消費者購買。
