老外說zero hour，才不是在說半夜十二點！一次弄懂三種超容易搞混慣用語
Zero、One、Two、Three、Four、Five…我們國小就會的英文數字，在大部分的慣用語中，仍然保有它原本的數字意義，然而今天我們要介紹的，卻是一些特例。譬如「zero hour」、「the eleventh hour」不是指「零點」、「第11小時」，「behind the eight ball」也不可譯為「在8號球後」。那這裡的數字到底代表什麼意思呢？
Zero hour
Zero hour這個慣用語始於1917年一次大戰期間，用來表示發動某一項軍事行動的時刻。負責下令的軍官會看著手錶上的秒針倒數計時，一旦秒針走到零點，就會下達出動指令。後來zero hour跳脫了軍事用語的侷限，泛指生活中各種情況裡的「關鍵、決定性時刻」。
例：The president finally decided to meet the leaders of the student protest. That's the zero hour we're all waiting for.（總統終於決定與學運領袖見面。那是我們引頸期待的關鍵時刻。）
The eleventh hour
「在11點鐘」英文應該是「at eleven o’clock」，而「at the eleventh hour」在字面上是表示晚上11點，但更欲傳達的是進入明天前的最後一小時，引伸為「最後一刻」的意思。
例：That speaker finished writing his speech at the eleventh hour.（那位講者在最後一刻才寫好演講稿。）
Behind the eight ball
eight ball指的是撞球裡的8號球。參賽雙方必須分別將第1到7號及9到15號球推入球囊，唯獨黑色的8號球必須等到最後入洞。倘若某一方的母球不巧滾到8號球背後，阻擋其打擊其他子球的機會，此人得勝的希望就大減，後來引伸為「處於不利地位、陷於困境之中」。
例：The shock team was caught between two fires. They got behind the eight ball.（突擊隊遭到兩面夾攻，處於困境之中。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
槓蔡衍明再嗆旺中「紅媒」 柯文哲：台灣有這樣的媒體我們哪需要敵人？台北市長柯文哲近期與旺中董事長蔡衍明槓上，柯文哲稱自己與中國國台辦是對手關係，蔡衍明則反問柯文哲，「國台辦有必要把你當對手？還是你用輸誠或報備的方式來解決表面上的過招？」柯文哲今（21）日受訪時說，每年雙城或世大運，還是要跟國台辦打交道，對他來講就是過招。對於旺中，柯文哲繼續嗆說紅媒標籤不是他們貼的，「台灣有誰不認為他是紅媒？台灣有這樣的媒體，我們哪裏需要敵人？」
韓國瑜稱車被裝追蹤器 黃光芹批「韓氏腳尾飯事件，上菜！」高雄市長韓國瑜昨（20）日自爆座車被裝追蹤器，質疑遭國家機器監控，但目前市府未報警也表示沒有提告打算，引發外界關注。對此，資深媒體人黃光芹在發文表示，根據韓國瑜護衛隊成員說法，韓在選舉期間就常疑神疑鬼，直指韓國瑜和市府團隊共同合演追蹤器大戲，根本是「自導自演自己殺青，令人瞠目結舌。」
蘇貞昌每天批「比人還高的公文」 老長官陳水扁卻說這不是好現象高雄市長韓國瑜風波不斷，近日更是與前行政院長蘇貞昌上演「批公文」大賽。韓國瑜日前於臉書開直播，表示自己每日批的公文並不輸蘇貞昌，並強調要信任文官體制和分層負責。對此，前總統陳水扁昨（20）日分析，蘇貞昌若每日都批與自己平高的公文，那顯示出他不敢分權、放權及授權，是「權力一把抓」的證明。
韓張配不可能！台積電說了這個原因媒體報導，傳出有國民黨重量級大老建議，總統參選人韓國瑜可找台積電創辦人張忠謀當副手；台積電表示，「韓張配」不可能，張忠謀向來不參與政治。
NBA》禁區硬漢盼長留火箭 塔克：是時候談延長合約了在一眾球星接連退出美國男籃後，被總教練波波維奇（GreggPopovich）看好能夠成為領袖人物的塔克（P.J.Tucker），卻意外在與西班牙的熱身賽前夕遭遇腳踝傷勢，為了避免傷勢惡化，塔克選擇退出美國男籃並回到休士頓進行治療，準備迎接新賽季的到來，而在接受《TheAthletic》採訪時，塔克透露自己希望能再與火箭簽下兩年的延長合約，繼續幫助球隊贏球。
獨家》時代力量今早緊急召開決策會議 料中午前推舉徐永明擔任新主席時代力量今（21）日上午將臨時舉行決策會議，據悉，昨天強調「慰留邱顯智」而封殺林亮君的主戰派，會中將運作推薦立院黨團總召徐永明，接任新任黨主席。而黨內竹苗幫的前黨主席邱顯智，昨日表態支持徐永明接棒，徐也表達意願，預料徐永明可能今天就出線。據黨內人士透露，預計今天早上11點就開始討論，最快將在中午前就會有結果。
AIT處長酈英傑歡迎韓國瑜訪美 韓稱他是「高雄的老朋友」國民黨總統參選人、高雄市長韓國瑜20日在美國在台協會（AIT）高雄辦事處處長官邸，和美國在台協會官員見面。韓國瑜競選辦公室表示，出席的台方成員，包括韓國瑜國政顧問團的兩岸外交組成員：台北論壇基金會董事長蘇起、對外關係協會會長夏立言、文化大學社會科學院院長趙建民、以及中山大學教授廖達琪。
HBL》高中女籃近年第一人 北一女林芍彤獲全額獎學金圓美夢畢業於北一女中的林芍彤，過去是球隊主力控球，雖然今年同樣可以在HBL看到他的身影，但這次他不在場上奔跑，而是作為北一女的助理教練。他的美國夢始於高一英文老師的一句話，看他英文不錯於是問他有沒有興趣到美國念書，那時林芍彤的美國夢開始萌芽，前往美國念書、打球就是他的目標。雖然畢業第一年沒有如願，但經過再一年的努力，終於在今年順利申請喬治亞高地學院全額獎學金，（GeorgiaHighlandsCollege）即將就讀健康教育專業，展開人生新的一頁。接下來的日子兼顧念書、打球，以及尋找轉至NCAAD1或D2的機會。
韓國瑜稱遭「國家機器」不法監控 總統府嗆：韓應馬上提告針對高雄市長韓國瑜表示座車遭裝置追蹤器，但旋即表示不會提告一事，總統府發言人丁允恭表示，無論是為了昭明社會公信，或確保韓合法權益、嚴查不法，尤其涉及證據的保全，韓都應該立即提告，由檢警等單位迅速介入偵辦，讓真相水落石出。
感冒咳嗽超過三週還沒好，千萬要當心！「這種人」支氣管炎惡化恐變氣喘「咳、咳，醫師我這次感冒拖好久、一直咳嗽怎麼辦？」、「從檢查結果來看，你這症狀是氣喘引起的喔…」登楞！明明過去不曾有氣喘病史，怎麼一次感冒後，就突然有氣喘問題呢？到底哪些人是罹患氣喘的高危險群？感冒和氣喘兩者在臨床症狀上，又有什麼不同呢？就讓我們來聽聽專業醫師怎麼說！
台中星級酒店趕潮流 推健康概念餐以健康養生概念為訴求，台中市一家五星級酒店以台灣在地食材，結合五星主廚專業調理手藝，以及酒店營養師跟專業教練聯手，改善大餐偏油膩的飲食，透過低溫、簡單的烹調，保留新鮮食材的原味，推出低GI高蛋白的健康概念餐，為酒店品牌的健康及運動概念注入清爽元素。
暗諷韓國瑜？轉貼「腦袋遭植入裝置」圖片 卓榮泰：剃光頭效果較好高雄市長韓國瑜昨（20）日再度質疑國家機器對其進行監控，自爆座車可能被裝了追蹤器。對此，民進黨主席卓榮泰20日晚間在臉書發文，暗諷光頭造型的韓國瑜，表示今年稍早香港媒體有一篇報導，指出腦袋被植入電子發射器是有可能的，且「頭髮剃光的效果比較好」，但「植入太久容易不正常」。
盼落實社區醫療 柯文哲：吳子嘉都當我面說「對北市居家醫療最有感」台北市長柯文哲20日出席「信義長春慈悲關懷社區」開幕儀式，他致詞時表示，台北市目前已經有7個慈悲關懷社區，分別位於士林、內湖、萬華、文山、大同、中山、北投，再加上信義區共有8個。他強調，希望能把社區醫療的概念在每個區裡逐步落實，把整個健康、醫療、信賴的服務帶進社區。
美國正式批准售台66架F-16戰機 外交部：印證台美安全夥伴關係密切美國國務院20日宣布總價80億美元的對台灣軍售案，包括66架F-16C/DBlock70戰機及相關設備，隸屬美國國防部的國防安全合作局聲明稱，這項交易符合《台灣關係法》規定。我國外交部發言人歐江安今（21）日回應，這次軍購意義重大，不僅強化台灣追求兩岸和平的信心，同時印證台美安全夥伴關係密切友好。
名人真心話》走過台糖3年「長大了」 黃育徵：國營事業員工的驕傲，在於每件事都能影響台灣未來前台糖董事長、資源循環台灣基金會董事長黃育徵，16日接受《風傳媒》專訪，對於長期服務民間的經理人來說，進入公務體系讓他「老了很多」，黃育徵表示，「這3年我也長大了」，某種程度上，台糖也改變了，包括沙崙綠能「循環建築」與牡蠣殼資源化再利用計畫，目前都正如火如荼地展開，「台灣國營事業過去幾10年，始終處在挨打局面，讓國營事業員工沒有一個驕傲感，但是我告訴他們，我很羨慕他們，因為國營事業只要堅持做『對』的事情，做到國家連結、區域連結、產業連結，國營事業所接觸每個一人，所做的每一件事，都可以影響台灣的未來。」
風評：賴清德、管中閔、韓國瑜眼中的「國家機器」「國家機器最近很忙！」這話是行政院長蘇貞昌說的，蔡英文總統隨後跟進，目標都衝著質疑自己遭到「國家機器」監視的國民黨總統參選人、高雄市長韓國瑜。聽到「國家機器」的兩大代表號：總統與閣揆，氣定神閒，語帶調侃說「自己」（國家機器，政府）很忙，頗有讓人哭笑不得的黑色幽默效果。
連興隆專欄：如果孔子來到現代Google地圖真是好用。把那個小人抓起來丟到地圖裡，就可以看周圍的3D街景。想像一下，如果這個地圖功能增加了時間軸，可以把這個小人放到不同時間的相同空間裡去，我們會看到時麼呢？假設，這個小人是孔子好了。當他被放到唐朝時的街景，他應該不會太緊張，路上還是人挑著擔子，馬拉著車，跟他在的春秋戰國時代差異不大。當他被放到宋朝、明朝時，他也一樣自在，路上還是人挑著擔子，馬拉著車，還有童子朗朗讀書聲，念著他的弟子幫他整理的論語嘉言錄，讓他滿心歡喜。不過，我猜想，如果把孔子丟到民國100年，看到滿街的現代交通工具，他應該會驚嚇到張口結舌無法言語。
歷史上的今天》8月21日──不再是王國、也不是共和國，夏威夷成為美國第50州距離美國本土3700公里的夏威夷（Hawaii）在1959年8月21日成為美國第50州，是美國最南方的州，也是美國唯一一個不位於美洲大陸、全部位於熱帶的州。夏威夷由可愛島、歐胡島、摩洛凱島、拉奈島、茂宜島和夏威夷大島等6座主要島嶼組成，歷史課本上提到國父孫中山創建興中會的檀香山（Honolulu）則是夏威夷首府，過去因盛產檀香木，且大量運到中國，被華人稱為檀香山。美國第44位總統歐巴馬（BarackObama）也出生於夏威夷。
石之瑜觀點：以毒攻毒，營造港台一家親當前民進黨懷的是什麼司馬昭之心，路人皆知。說穿了，就是希望鼓勵香港的勇武派繼續採用暴力的手段。香港這次和理非的政策，就是堅持不割席的圓融立場，於是給民進黨產生妄想，想藉機讓整個香港激進化，最好鬧到解放軍出動，來個大清洗。這樣，民進黨就可以擺脫一國兩制的糾纏，並徹底摧毀國民黨的兩岸和解政策。
呂紹煒專欄：「前主席們」群毆現任主席─是該打！不久前，4位美國Fed「前主席們」發布聯合聲明，呼籲讓聯準會（Fed）維持獨立運作，無須擔心政治報復。這巴掌是輕輕打在川普臉上，卻重重拍在現任主席鮑威爾臉頰上─鮑爾等於是由4位前主席「認證」為無法抵擋政治壓力的主席。
觀點投書：爭大位者拿出良心來，不是口頭治國！基本工資審議委員會前天達成基本工資調漲的共識後，行政院長蘇貞昌已正式核定，基本工資月薪由2萬3100元調至2萬3800元，時薪由150元調至158元，並自明年1月1日起實施。政府種種努力，不僅是基於對勞工基本生活的照顧，希望逐步解決青年低薪問題，也是期盼藉由勞工所得的增加，刺激國內消費，進而帶動經濟成長，產生正向循環。
觀點投書：三件事看進步陣營的分崩離析時代力量的崩解無疑是對進步陣營的一次考驗，對於各種聲音、各種需求是否可以整合的驗證，事實證明我們很難看到他們願意真正的跟我們印象中的政治人物一樣坐下來談談怎麼一同面對未來，那這樣的堅持只會導致現在進步力量逐步分裂，最後都取決再民進黨是否願意禮讓生存空間。
林建山專欄：經濟殭屍化的臺灣型症候群經濟殭屍化危機（ZombieEconomicCrisis）正逼近臺灣社會；以不到二十年間，虛物經濟竟加倍速凌越了甚至於空洞化了實物經濟，而且結構性大幅替入扭變，促使「臺灣型經濟殭屍化症候群」快速浮現，會讓整個經濟社會陷入虛無化危機，當然值得肅正看視。
觀點投書：蔡英文能「人道」多少香港難民？香港暴民毆打內地人士，以及環球網記者時，香港騷亂即已進入尾聲，施虐者與受虐者的暴力畫面足以定調這是一場非理性暴動，強化港府「平亂」能量。當然，還是會有為數不少的香港人不願從這場「民主派對」中離去，但川普與美國務院已與暴力行為拉開距離，顯示場子即將燈熄茶涼，不走也是蕭索，留在原地已完全失去正當性。
觀點投書：盧秀燕才該跟台中市民道歉最近蔡英文總統到台中舉辦「辣台派」開講，一開始就舉前市長林佳龍整治綠川政績，言談中流露可惜，甚至向在場出席活動的市民說「是否該跟林佳龍說聲抱歉？」此言一出，引起藍營的支持者反彈，確實票投盧秀燕是他們的權力，蔡總統也不該要求民眾因為投錯票而向落選者道歉，但細數盧秀燕這8個月來的施政成績，難道不用跟台中市民道歉嗎？
義大利聯合政府窩裡反！副總理薩爾維尼倒戈相向，總理孔蒂憤而辭職義大利政府20日宣告垮台，總理孔蒂已向總統馬塔雷拉遞出辭呈，距離他去年6月就職僅1年2個月。孔蒂的府由民粹政黨「五星運動」與極右派「聯盟黨」組成，但兩者從一開始就貌合神離，聯盟黨領導人、副總理兼內政部長薩爾維尼對大位野心勃勃，本月8日更直接逼宮，呼籲對自家總理進行不信任投票、國會提前改選，孔蒂只能起而應戰。
自行車漫遊超夯 中市府擴建驛站並建置智慧APP台中市休閒型自行車道共65條，長度約600多公里，台中市政府預計規劃都會、海線、綠蔭、親山、河岸等五大主題路網，並整修新建自行車道設施，其中大安濱海自行車堤頂專用道、潭雅神綠園道動線改善皆已順利完工，未來將每5至8公里擴建一座自行車驛站，提供廁所、維修補給站等友善設施，並建置自行車道智慧APP，客製專屬旅遊路線，全面發展自行車道觀光。
陸委會主委陳明通談兩岸關係的機遇與挑戰第9屆「南方領袖教育學院」系列座談會，今（20）日邀請到大陸委員會主委陳明通，以「兩岸關係的機遇與挑戰」為主題，暢談美中臺戰略三角關係、中國大陸內部情勢及我政府大陸政策，中英文交錯的講說內容，讓聽者更加了解融入其中。
吳怡農等「學霸三人組」確定出征台北艱困選區 綠營今晚拍板定案民進黨明（21）日中執會將通過2020年部分艱困立委選區徵召人選，其中台北市艱困選區，原本只確定徵召高嘉瑜戰第4選區（港湖）、許淑華戰第7選區（松信），今晚再確定拍板推出3名「學霸奇兵」，包含先前曝光的，擁有美國耶魯大學經濟系學歷、陸軍特戰隊出身的吳怡農將挑戰第3選區蔣萬安，另外哈佛碩士、前吐瓦魯駐聯外交官謝佩芬要挑戰第8選區賴士葆，英國皇家地理學會會士、倫敦大學客座教授陳治維則是挑戰第6選區林奕華。
