首頁 風生活 農曆七月的英文是「餓死鬼節」？聖誕節為何是憲法日？十大傳統節日的英文一次報你知
農曆七月的英文是「餓死鬼節」？聖誕節為何是憲法日？十大傳統節日的英文一次報你知 農曆七月是傳統上所稱「鬼月」，因是飢餓亡魂來抓替死鬼的日子，故可稱作「Hungry ghost festival」（圖／Unsplash）
一、二月 在小時候還可以領紅包的年代，最愛的應該就是「過年」了吧？相信大家對這個名詞都不陌生，華人人口眾多，可以說是每年全世界最大的節慶之一，但也因為世界上華人遍布各地，只要有華人傳統的地方，幾乎都有這項傳統慶典，所以也有人偏好以 Lunar New Year 來取代 Chinese New Year，因為 Lunar 有「農曆」的意思，涵蓋的層面較廣，不像 Chinese 指的只有「中國的」。
Yuanxiao 是「元宵」的羅馬拼音，「元宵節」可以直接說 Yuanxiao Festival。 而 lantern 是「燈籠」的意思，festival 是「節慶」，傳統上我們在元宵節的時候都會提燈籠，所以英文就以這項傳統活動為名，來表示「元宵節」。
三、四月 每年農曆四月也是祭祖的重要月份，家家戶戶都會準備豐富佳餚去「掃墓」。那既然「掃」是 sweep，「墓碑」是 tomb，「掃墓」怎麼不是 sweep tomb，而是 tomb sweeping 呢？其實這是一種「複合形容詞」的組合方式。我們先看原本的動作，如果要說「掃墓」，我們可能會直接翻譯成 sweep tomb，但如果要表示「掃墓的」，我們要把原本的動詞變成現在分詞，並且移到名詞後面，所以才會是 tomb sweeping。
五、六月 傳統上我們在端午節的時候都會划龍舟，而 dragon boat 就是「龍舟」的意思，所以英文會用 Dragon Boat Festival 表達。那 Duanwu 是「端午」的羅馬拼音，所以「端午節」也可以說 Duanwu Festival。如果想要更簡潔有力，有些外國人甚至會直接說 That one with all the zongzi. 意思就是「那個有很多粽子的節。」
七、八月 農曆七月對於長輩來說是個要遠離水源的「鬼月」，因為這時候是中元節，也就是鬼門開的日子。那「鬼」是 ghost，英文可以直接說是 Ghost Month。另外，傳統上來講，這時候也是許多飢餓亡魂來抓替死鬼的日子，「飢餓」是 hungry，我們也可以說成 Hungry Ghost Festival。
Qixi 是「七夕」的羅馬拼音，所以可以直接說是 Qixi Festival。那 double 是「雙的」，而這天每年都是固定落在七月七日，因此又稱為 Double Seven Festival。因為這天是華人世界的情人節，我們也可以說是 Chinese Valentine's Day。
九、十月 「中秋節」顧名思義就是秋天的一半，而 mid 正是「一半、中間」的意思，autumn 是「秋天」，所以英文可以說 Mid Autumn Festival。不過同時也因為這天傳統上大家會一同賞月，我們也可以用 Moon Festival 來表達。
Chongyang 是「重陽」的羅馬拼音，「重陽節」可以直接說 Chongyang Festival。那「九九重陽節」大家都知道是九月九日，就像前面提到的七月七日，也可以用 double 來說明，寫成 Double Nine Festival。
「雙十節」是十月十日，聰明的大家一定馬上就知道是 Double Ten。那 national 是「國家的」，國慶日就像是「國家的日子」，所以我們除了說這天是 Double Ten 以外，也可以說是 National Day。
十一、十二月 十二月二十五日除了是幾乎全世界都喜愛的聖誕節，也是台灣的「行憲紀念日」。Constitution 是名詞「憲法」的意思，所以這天用英文的話，可以說是 Constitution Day。
認識完這些節慶的英文名稱，大家有沒有注意到它們都有的一個共通點？那就是這些名稱因為是專有名詞，每個字開頭都要大寫喔！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
2020總統大選》婉拒郭柯配？柯文哲：要當副手，乾脆繼續當市長就好了！ 資深媒體人黃光芹日前爆料「郭柯會」內幕，指鴻海創辦人郭台銘曾詢問台北市長柯文哲為何不考慮與他搭檔，柯文哲則認為把台北市長做好，才可以和高雄市長韓國瑜形成對照。對此，柯文哲今（9）日受訪表示，哪有可能又當市長又打大選？更直言自己要擔任副手的話，乾脆繼續當台北市長就好了，何必這麼麻煩。
新新聞》郭台銘和王金平會讓藍營大分裂？ 在國民黨總統初選落敗的前鴻海董事長郭台銘，下一步的動向至今仍未明朗。但他拒見高雄市長韓國瑜，也不理會黨內大老的團結喊話，七月三十一日回國後，不但先與台北市長柯文哲通電話，還與堅持參選到底的前立法院長王金平會面深談。從這諸多跡象顯示，郭董與韓國瑜、國民黨即將分道揚鑣。
利奇馬颱風哪去了？「台風9號」刮進沖繩釀4人摔傷、1.3萬戶停電 強烈颱風利奇馬（日本稱「颱風9號」）雖然來勢洶洶，但由於行進路徑稍微偏北，9日一早台灣北部、東部的風雨不如預想中嚴重，許多民眾可能都會覺得「颱風去哪了」？原來利奇馬昨天午後直撲沖繩的石垣島與宮古島，沖繩本島也同樣風雨交加，造成4人輕重傷、1.3萬戶停電的災情。颱風9日一早雖然逐漸遠離沖繩，但日本媒體仍呼籲民眾注意強風與漲潮。
紙風車台中拒演風波延燒 藍議員：盧秀燕上任後已演過9場，為何突然就有爭議？ 紙風車劇團因場地租借問題「不想被糟蹋」，決定取消本周末在台中市的2場演出。不過事件持續延燒，不只律師葉慶元質疑，紙風車自2001年起靠著政府標案拿了3.68億元；國民黨台中市議員黃健豪也指出，市長盧秀燕上任後，紙風車已辦過9場活動，但為何以前沒爭議，這次卻遭受質疑？「紙風車劇團可以免費使用場地，那其它劇團可不可以？」
曾經實施共產主義的北韓人，其實超迷信？揭密朝鮮半島古老巫教信仰：治病、問事無所不包 巫教是朝鮮半島歷史最悠久的宗教。它在高句麗、百濟和新羅三國鼎立的七百年間（西元前十八年至西元六六八年）仍然相當盛行，但隨著佛教興盛而開始走向衰落，而後長年歷經打壓，朝廷的鎮壓力道更在十九世紀達到最高點，但從未讓它徹底滅亡。日本統治朝鮮半島時期嚴格禁止巫教活動，但如今巫俗祭儀仍活躍於南韓：有超過四成的南韓人表示會找卜師或巫堂問事解惑。問題可說五花八門：人生大事（生子、結婚、死亡），生病，工作上的困擾，或者鬼靈作祟等等。
「查假消息是清除異己的幌子」 葉毓蘭批：怎可只辦藍、不辦綠？ 調查局在去（2018）年底成立了「影響國安選舉假訊息處理小組」，專門查緝散布於網路的假訊息，近來也偵破幾起與總統蔡英文、行政院長蘇貞昌、總統府秘書長陳菊相關的假消息。雖然有些人樂見氾濫的的假訊息得以控制，不過也有人擔心，是否將危害言論自由？亞洲警察學會秘書長葉毓蘭指出，其實更大的疑慮來自於選擇性辦案與滾動式標準，「假新聞只不過是打壓言論自由、清除異己的幌子而已。」
保險業者祭出105萬高額獎金，歡迎各路英雄組隊來挑戰！ 為了推動台灣金融科技發展，挖掘頂尖數據人才，國泰人壽今年再度與國立政治大學統計學系合作舉辦「2019國泰大數據競賽」，本次首度與趨勢科技合作，提供AI競賽平台「T-BrainAI實戰吧」進行競賽。本屆競賽主題聚焦於精準行銷，希望參賽者不只具備數據分析的專業技能，更要試著運用數據分析結果與行銷創意，發展具實務應用的商業價值。
「高雄市府大小事都外流」 藍議員爆：韓國瑜旁邊都是內鬼 日前高雄市政府傳出一份會議紀錄，被踢爆以行政中立為由，要求每位公務員「不得連署任何罷免之提議」，引發軒然大波。國民黨高雄市議員黃紹庭昨（7）日在政論節目《新聞深喉嚨》中指出，從高雄市長韓國瑜上任以來，幾乎高雄市府大大小小的事都會外流，就可看出「韓國瑜市長可以說是旁邊都是內鬼」。
【謝幸吟專欄】三度與尼泊爾相遇 不像很多人第一次出國，是到日本、美國、印尼峇里島或泰國普吉島旅遊，我第一次出國是去尼泊爾，而且不是去玩，是以「大專青年尼泊爾藏族文化研習團」團員、西藏文化交流青年大使的身份出訪。原本我只是陪同學去救國團參加甄選，為了打發時間找地方坐，主辦人同意我當場臨時報名，最後竟然入選。於是1990年大四那年寒假，第一次辦護照，第一次出國，到尼泊爾首都加德滿都和第二大城波卡拉。
「核爆家園」出產的伏特加你敢喝嗎？ 核災後經濟停擺33年 伏特加能否成為復甦車諾比的生命之水？ 1986年發生的車諾比核災震驚世界，白俄羅斯和烏克蘭逾4000平方公里的地區被劃為輻射禁區，經濟生產活動全面停止，致使當地經濟一蹶不振。日前，烏克蘭境內的核災禁區將首度推出產品「工匠伏特加Atomik」，利用禁區內的水和穀物，透過蒸餾、冷凝等工法成功製出「無輻射污染」的伏特加，製作團隊希望能以伏特加作為重新出發的起點，預計在本年度量產500瓶，販售給近日乘著「車諾比觀光」熱潮來訪的遊客，重振當地經濟。
2歲兒跌入熱湯鍋全身56%燙傷 父：他住加護病房一個月，我比當兵兩年還難熬 今（8）日為父親節，是子女向父親表達感謝的日子，但小淋的爸爸只希望兒子能平安長大。2歲的小淋今年初不慎跌入熱湯鍋，全身遭受56%二至三度燙傷，送醫時已休克昏迷，住院期間反覆發燒，第一周開了兩次清創手術，搶救兩周才脫離險境。小淋的爸爸希望能用自身經歷提醒家長，注意居家安全，別再有下一個傷心的父親。
關塔那摩灣監獄，將成恐怖分子養老院？美國現在對這群囚犯超頭痛 專門關押恐怖分子的關塔那摩灣（GuantánamoBay）監獄，因層出不窮的虐囚手段而惡名昭彰。隨著大多數在囚的恐怖分子年過半百，最老囚犯年紀高達71歲，監獄終將變成養老院。但在監獄設備限制下，這些受過嚴刑的恐怖分子，實際會得到怎樣的護老看顧，仍然是未知之數。
連興隆專欄：誰在意SDGs 當你今天打開電視的新聞頻道，你是準備接受名嘴們各據立場的疲勞轟炸，還是打算看看千篇一律由行車記錄器上所擷取下來，發生在街頭巷尾的車禍事件當作今天新聞報導的頭條呢？這是我們被迫接受的日常嗎？
葉家興觀點：下一個世界工廠在非洲—無聲的工業革命與消費革命 眼前世界各角落，似乎傳來各種負面消息：中國大陸和美國的貿易與科技戰方興未艾，日、韓兩國的貿易摩擦也日益加劇。香港反《逃犯條例》的示威衝擊數個月，情勢還未見緩和跡象。在歐洲，英國硬脫歐的危險性逐漸升高。在大洋洲，澳大利亞與紐西蘭都因為經濟不佳而將利率降到歷史低點。就在紛擾不絕於耳之際，一個無聲的消費革命與工業革命，正悄然在非洲進行中。
汪浩觀點：台灣如何應對中國限制旅客來台？ 中國日前宣布，自2019年8月1日起暫停核發47個城市中國居民來台自由行的個人旅遊簽注。對此，國民黨總統候選人韓國瑜開罵民進黨，指挑撥兩岸關係，影響人民發財。其實，這幾年中共操作觀光客效應已經遞減。中客人數已從2014年高達4成境外入台旅客，到去年已經降到2成4，中客不來，會促進台灣國際觀光客來源多元化。
蔡宏政專欄：自由行為何不行？ 暫停自由行讓中共再次示範了它對人口移動的嚴密控制。團客容易讓中國政府藉由出國旅遊進行政治、經濟與思想操控，禁止自由行之後，未來團客集中出現在關鍵地區，效果會更明顯。
陳先才觀點：綠營內訌背後的價值危機 在民進黨全黨上下力保蔡英文2020連任的重要時刻，綠營內部卻是紛爭不斷，不但民進黨與時代力量之間的大小綠矛盾突顯，而且即便是獨派這一陣營，政黨也不斷湧現，先是喜樂島聯盟黨宣布組黨，接著是「一邊一國行動黨」登場。即使柯文哲的「臺灣民眾黨」將目標放在吸納不滿藍綠的族群，但無可厚非的是，柯本身的支持者與綠營有部分的重疊度。當前綠營內部到底是出現了何種狀況，才導致綠營內部大小綠的矛盾空前激化，以及獨派各方勢力山頭衍生不滿的情形大爆發？毫無疑問，綠營和獨派內部的紛爭不斷及矛盾的激化，表明綠營內部的政治生態出現了很大的問題。
夏珍專欄：洪秀柱成了韓國瑜的「穿雲箭」 不特別提醒，多數人大概都忘了國民黨前主席、立法院前副院長洪秀柱已到了「從心所欲不逾矩」的年紀；四年前國民黨一片低迷無人敢戰的情況下，她毅然參選總統，儘管陣前換將；如今九合一大勝後的國民黨，却在半年之內把一手好牌打成分崩離析之際，她又是平地一聲雷，宣布遷籍台南，挑戰艱困選區；她不諱言「老」，甚至直言「怎麼還有老人爭搶不分區？」
觀點投書：時代力量這局怎麼玩？ 此次高潞以用疑似貪汙事件是由綠黨揭發的，而綠黨一直都是忠心耿耿的小綠，不免讓外界懷疑這是不是民進黨在報復時力。然而我們不禁要問，民進黨為何甘冒形象受損的風險去攻擊時力？如果只是為了鞏固泛綠選票，那這個手法也未免太過粗糙了，畢竟此次選戰的兵家必爭之地是中間選民，而政治惡鬥互咬的戲碼正是他們所厭惡的，用這種方式豈不免費送了一塊大肥肉給柯文哲？
觀點投書：英粉們，冷靜點好嗎？ 近來私菸案仍在延燒，社群軟體上某些自稱「英粉」的帳號競相為總統發出不平之鳴，說此次外交表現遭到弊案掩蓋、責怪黃國昌急於作秀而打草驚蛇，增加檢調單位在偵察工作上的困難等等。上述這些觀點不僅深具說服力，也是相當值得大眾反思。尤其在揆諸黃委員的背景後，此次揭弊行為背後的政治意味更是越發濃厚。
觀點投書：軟化兩岸敵對觀光業才有救 不知是心血來潮或受到刺激，大陸當局突襲式停發來台自由行簽證，值此總統大選前敏感時刻，蔡政府差點措手不及，驚愕指數破錶，事出突然仍得見招拆招，政府的招並不陌生，當然也談不上妙招，只能說稍有望梅止渴想像效果，更像吃冰止渴，吃一分鐘止一分鐘，吃一禮拜止一禮拜，聊勝於無就是了。
觀點投書：拜託，不要再「拚」了！ 當今在台灣最流行的字眼之一，莫過於「拚」字了。尤其是經常與經濟一起掛勾，如「拚經濟」。想必大家絕對不會陌生，因為不論是在野或執政黨，幾乎每個政治人物都會高呼此口號，尤其在競選期間，競選者嘶聲力竭的喊著著要「拚經濟」，聲音響徹雲霄，簡短又有力。
蔡登山專文：曹汝霖和其回憶錄 曹汝霖（1877－1966）字潤田，生於上海。祖父、父輩兩代均在洋務企業江南製造局任職。曹汝霖十八歲時，以第五名的成績考中秀才，後入漢陽鐵路學堂就讀。一九○一年赴日本留學，先後就讀於早稻田專門學校、東京法學院（中央大學前身）。一九○二年清政府派載振出使日本，曹汝霖以留學生代表身份與之結識。一九○四年曹汝霖學成畢業後，應載振之邀，回國後供職於載振擔任尚書的商部商務司，後被調入外務部。一九一三年被袁世凱指派為第一屆參議院議員。同年八月任外交部次長。一九一六年四月任交通總長，後兼署外交總長，並任交通銀行總理。一九一七年一月通過西原龜三向日本興業等銀行借款五百萬日元，是「西原借款」之一。七月任段祺瑞內閣交通總長。一九一八年三月兼任財政總長，又向日本大宗借款，充作軍餉。一九一八年秋，不惜喪失山東鐵路主權，向日本再次借款。一九一九年初任錢能訓內閣交通總長。其仕途之順遂，鮮少人能及之。
助台推動營建循環經濟 荷蘭辦事處首推白皮書 全台首部由駐台外館針對台灣政策所發布的白皮書出爐了！曾在台中花博期間打造全台第一棟循環建築「荷蘭國家館」的荷蘭貿易暨投資辦事處，運用多年投注在發展循環經濟的經驗，與台灣營建研究院合作，今（8）日推出「荷謂循環：從花博荷蘭館看台灣營建業」建築循環經濟白皮書，從採購源頭、建立平台與認證制度、既有建築管理等各層面給予我國政府建議。
紀念莫拉克風災十周年 韓國瑜：傳承經驗避免重蹈覆轍 今年為莫拉克風災10周年，高雄市政府與國立高雄大學於今(8)、明(9)兩日在國立科學工藝博物館北館，共同舉辦紀念活動。高雄市長韓國瑜表示，近年來由於全球暖化導致氣候變遷，而極端氣候引發的災害規模更超出歷史經驗，以此次719水災為例，1小時下了100多公釐(mm)的雨量，已非過去設計的排水系統可承受，這種巨變對於人民生命財產帶來極大威脅。因此，如何減災、救災及復原重建成為施政工作中極為重要的一環。。
開除高潞‧以用決議反覆 竟是時力紀律委員會搞烏龍 時代力量8日宣布，已於8月6日紀律委員會決議除名立委高潞‧以用，形同推翻7月31日紀律委員會「建請黨代表大會除名」的決議，引發外界討論。一位黨內紀律委員受訪時，坦言當初交給黨代表大會的決議，並非紀律委員會的職權，黨代表大會更無開除黨員的權力，7月31日的決議「應該是搞錯了」。
旅遊業者批「中客第三方入境免簽」無效 學者提8大策略吸引外籍旅客 面對中國相繼限制旅客以自由行、團體旅遊方式來台，交通部除投入36億元振興國旅市場外，部長林佳龍昨（7）日說將研議開放中客經第三方國家入境免簽，但業者多認為此舉效用不大，很容易就會被中國擋下。台灣觀光協會今日召開會員大會，針對中客限縮討論如何因應，靜宜大學觀光事業學系教授黃正聰提出8大策略，開拓台灣觀光客源，盼彌補台灣即將迎接的觀光缺口。
時力突宣布已開除高潞‧以用 不分區立委由鄭秀玲接任 針對立委高潞‧以用助理違反利益迴避領取補助，時代力量紀律委員會原本於7月31日決議停權，並「建請黨代表大會予以除名」，時力近日仍在調查黨代表大會時間，不過今（8）日晚間卻突然宣布，紀律委員會認定「無需由黨代表大會再行決議」，所以在2天前就已經決議，將高潞予以除名。
