肅王府十四格格─川島芳子的最後抗告:《亂世的犧牲者》選摘(4)

2015-12-14 05:20
造訪頭山滿(右方數來第二人)宅邸時的芳子。(八旗提供)
造訪頭山滿(右方數來第二人)宅邸時的芳子。(八旗提供)

新年過後,時間來到了昭和二十三年三月六日,芳子一方正式提請重審。

(《南京中央日報》六日北平)金璧輝死刑判決後律師提出新證據請求重審。    近日以來於獄中以日語寫成數千語自白書,此與重審請求理由書一併於下週一向法院提出。

但重審請求卻在三月十四日遭河北省高等法院駁回(《時事新報》昭和二十三年三月十六日)。

重審遭駁回後,芳子寫了如下的一封信給小方,可以看出雖然表面上逞強,但心中知道來日無多而感到焦急的心情。

內容以混雜變體假名的平假名書寫,欄外還以平假名寫著「隔牆有耳,四處都有耳目,什麼都不能說」,讓人聯想因為害怕檢閱,所以更以日本特有的假名書寫。此信已於第一章引用部分,為了方便讀者閱讀,此處加上標點,全文抄錄(舊假名用法仍依原文照錄)。

給八公

俺終於兩回死刑了,不過沒有洩氣,精神還算不錯,依舊每天邊想辦法邊呼呼噴煙。遇到這種慘事,也沒什麼解決辦法,不過沒關係。非常非常擔心你的健康,俺果然還是最愛小紋的爸爸啊。等著,保重身體,別掛了。哈哈哈。北平把俺的事情做成有聲片還是歌劇啥的。報紙上有寫,大為轟動。老爸,把不需要的內容,寫在信裡,給律師。裡頭寫得太過詳細,因而對我很不利。阿年全暴露了,俺非常驚慌。俺生於大正五年。趕緊幫俺改了,這樣事變當時才十六或十七歲,事變時根本沒能力做什麼,此點可能有救。老爸想袒護俺,詳細寫了,反而困擾。趕緊幫俺寫信,這是最大的問題,不行也得行,快寫信呀=. 小紋好像最近會到俺這裡來,不知道還記不記得俺,俺呢,每每看著天空流淚,呼喊著他    們,原諒了。你的衣服已經還回來了,別擔心。我會加油。辛苦啦。小紋的爸爸身子孱弱,俺很擔心。有梧桐淚嗎?這裡井邊有很多,想起來心中便百感交集。回憶起俺老是斥責小紋的爸爸,可是也最喜歡小紋的爸。俺不認為自己會死。加油。幫俺跟老爸說已經兩次都死刑。因為寫信即便寫錯一個字,都會變成麻煩事的蒸句,簡單說就好。如此可照俺的意思解釋,否則雙方說話不相符會造成困擾。俺不知道「籍」會出這麼大問題,照俺的方式幹,沒問題。俺想很快就能見面。趕快以航空郵件寄來。跟老爸說各式各樣的事情不要寫喔,三郎也進來了,因為呼呼了一年,很可憐不過也沒辦法,因為良心不好啊。十四死了。祥的親戚的妹妹因為呼呼也來了,關在一起。趕快把麥克阿瑟的證明寄來。拜託一下應該    就可以了。要求俺的事情,啥都不過問直接移交給日本。如果不成,下次就死定了。真的喔。第三次就全完了。即便對律師也不能全說真話。跟老爸說「強」式就是這麼麻煩,俺大爺木有大針,渾身清爽舒暢,是件好事吧。幫俺寫信給松垣問好。別忘了。為了二本幹了那些,現在竟然棄俺不顧,不要的話最初就說不要,不就全了結了。我這不憋屈嗎。誰都不能說,紋公的老爸應該懂吧,拉拉手玩玩遊戲就好了,人生沒啥大不了,調查也沒啥大便也沒,這就是「強」式。安心啦,跟老爸說,不要按照二本式的方式思考。最近更加亂來。北海道有個人。男的。啥都沒幹,只是「是!是!」的回答就無期。要保重身體啊,要孝順喔,等我回來了,大家都會好起來。可憐的紋公的老爸,如果喜歡你就好啦。 對啊。你很好,是好男人,我左思右想就是喜歡,沒用的傢伙,這是幹了很美好的事情,出來啦,我想你能懂吧。再見了。這別給人看,因為別人會笑話。律師是北平第一響噹噹的三人,免費。可是可是卻沒法安心,老爸的信沒送到啊,下次寄到聯絡部。要寫「必面呈」啊。四方在南京紅衣服了。可憐啊。還會再寫信給你。只能看著小福的夢想了。重點就是,如果事變當時俺不在十六歲以下,可能無法獲救。立刻轉達老爸,這是最重要的。 與其寄給律師不如直接寄給我,寫到聯絡部,由他們轉交。要快,如果不快,將趕不上最高院。不想死掉還得被驗屍。死了也沒人來。沒法寫長信,很困擾。因為沒○了。你偶爾寫信來。死刑檢閱特別嚴厲,不管啥都嚴厲。跟老爸講,如果有附上檢閱畢印章的信混有一些莫名其妙故意寫入的內容,叫他不要當真,因為可能寫了一堆亂七八糟的東西。保重身體喔,寄到聯絡部來也會有檢閱,別忘了。緒方  福 筆

從最後幾行看來,芳子為了躲過檢閱,特意使文章脈絡更為混亂。重點在於芳子要以最快速度向麥克阿瑟提出請願書、要混淆年紀送來偽造戶籍謄本等,作為她最後的訴求。

芳子獄中書信的寄出人使用假名,或者寫下虛偽的住址等,有些也明確寫著住處是「中國北平宣外第一監獄」。過往拘留芳子的宣武門外第一監獄,也就是現在的「北京監獄」,據說曾於文化大革命時期拘禁過許多「思想犯」,芳子的胞妹默玉,也在毛澤東政權下在此服了十六年的刑期。從過往北京城護城河方向面對北京監獄正門,往內窺探可以發現內部相當深邃。接近死期,過著鬱悶日子的芳子究竟被關在哪個區域,完全無法推測。清朝最後王族姊妹,這個桎梏他們生命的場所,現實的沉重感在沉默之中飄盪著一股陰鬱的氣氛。

依據《南京中央日報》報導,昭和二十三年三月十七日午後,也就是芳子處刑的八天前,三位律師李宜琛、劉煌、李朋等,從河北省高等法院向最高法院提出書狀,請求撤銷原判決。這是芳子最後的抗告。 (相關報導: 《麻辣賤諜》之外,你不知道的女間諜故事.. 更多文章

曾為李登輝寫過《虎口的總統》的日本作家上坂冬子,與她的著作《亂世的犧牲者:重探川島芳子悲劇的一生》(八旗文化)
曾為李登輝寫過《虎口的總統》的日本作家上坂冬子,與她的著作《亂世的犧牲者:重探川島芳子悲劇的一生》(八旗文化)

*作者為日本知名作家,曾為前總統李登輝著述《虎口的總統》,於2009年病逝。本文選自作者著作《亂世的犧牲者:重探川島芳子的悲劇一生》(八旗文化)。本系列結束。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
余杰專欄:習近平的集權式反腐為何是緣木求魚?
觀點投書:獵人,或者罪人?
觀點投書:陸生健保問題凸顯國共兩黨在兩岸議題的失敗
觀點投書:陸生看臺灣健保法─「一中原則」的最佳詮釋
智慧交易所》桃園市第5選區:呂玉玲勤走基層、張肇良頻造勢衝人氣
回應越南抗議 外交部:登太平島行使國家主權 非他國所能置喙
移工大遊行佔領北車大廳 黑白色塊布條抗議台灣人忽視移工
副手身陷軍宅風暴 朱立倫回防南部眷村票倉 強打經濟牌
朱立倫接受彭博社專訪:我反對大陸投資台灣IC設計產業
「反對血汗長照 我要照顧正義」移工大遊行 向蔡英文遞陳情書
第一時間掌握? 美國參議員擬立法規定社群網站通報可疑貼文
可以喊「加油」不能喊「凍蒜」柯文哲輔選禁忌多 候選人動腦筋拚創意
十面「霾」伏雙城紀》中國北京與印度新德里截然不同的霾害治理
西非甘比亞宣佈成立伊斯蘭共和國
中國第2屆南京大屠殺公祭》習近平未出席 南京市車輛船舶停駛默哀1分鐘
前總統李登輝小中風後首度露面 出席孫女李坤儀婚禮彩排
毛小孩求救!高雄市關懷流浪動物協會鬧飢荒 亟需各方捐贈飼料
巴黎氣候峰會掌聲中落幕 主席流淚宣示:我們承擔起巨大歷史責任,抬頭挺胸回去
蔡英文、黃國昌聯合競總成立 沈發惠仍舊未現身
朱立倫走訪嘉義市眷村 轉述洪秀柱話語固票:國民黨棒棒是強棒
一張圖看世界》降低地球均溫1.5度C的2015年《巴黎協定》
朱立倫發表食安政策重點:強化食品履歷、推動校園有機飲食、擴大食安稽查
《金融時報》票選2015全球代表女性 蔡英文上榜
「這是起點,不是終點」《巴黎協定》29條救地球
「我們Bunun的孩子,你沒有違法」原住民控訴政府歧視部落狩獵文化
朱立倫雲嘉高屏搶票:民進黨就是拚政治,台灣需要拚經濟
蔡英文怒了:國民黨選到只剩抹黑,人民用選票加倍奉還
經濟部能源局評估:全核能GDP貢獻比非核家園多1兆 環團痛批荒謬
柯文哲騎腳踏車環海線 啟動9縣市、11候選人輔選行程
吟釀、大吟釀、純米吟釀有啥不同?讓你一次搞懂日本酒
「打掃清潔都做不好,不要說你會做料理!」想當出色的廚師從打掃、洗碗開始
張冬凝觀點:看女人的成就!不再看年輕女人的屁股!
楊曼芬專欄:致,第三者─愛的最終回的初心
鄧勇星筆記:《奼紫嫣紅開遍》─不到園林,怎知春色如許?
廖亦武專文:最後的聚會—追憶一位叛逃七次的詩人
智慧交易所》桃園市第4選區:楊麗環基層雄厚、鄭寶清苦戰
觀點投書:緬甸都民主了 中共還能獨裁多久?
觀點投書:一個復甦中的原鄉─秘境桃源
甘珠爾扎布娶了川島芳子,卻駕馭不了她:《亂世的犧牲者》選摘(3)
謝長廷為李慶元站台:放下過去 才能擁抱未來
Qmote新創甘苦談 群募有資金、也帶來龐大壓力
決定降價前...Gogoro創辦人獨家告白:我在會議上哭了一小時
Airbnb創辦人的逆轉人生 一個瘋狂點子 7年後值250億美元
食藥署回應食安遊行 落實業者稽查
食安遊行提7大訴求 發起人:行政院有善意、沒GUTS
內政部長陳威仁主持南沙太平島碼頭與燈塔啟用典禮 宣示打造和平島、生態島、低碳島
「滅頂」秒買秒退 味全基層員工心淌血
巴黎氣候峰會報佳音!遏阻全球暖化歷史性《巴黎協定》終於達陣
西班牙駐阿富汗使館遭神學士恐怖攻擊 4名武裝分子全遭擊斃