BBC抽查百家國際企業:哪些公司把台灣列做「國家」?哪些寫成「中國台灣」?

2018-05-31 11:31

? 人氣

(BBC中文網)

(BBC中文網)

中國政府要求多間航空公司寫明香港、台灣是中國的一部分,此事近期引發連串爭議。中國官方媒體新華社發表評論,指如果外國企業在華經營,就要尊重中國主權和領土完整,「不能一邊賺著中國人民的錢,一邊做傷害中國人民感情的事」。

★一手掌握熱門話題

台灣輿論對做法感到反感,認為此舉意圖「矮化」台灣,削弱台灣在國際事務上的話語權。台灣外交部指,大陸透過政治影響力「粗暴干預民間商業行為及國際企業營運」,給予「最嚴厲譴責」。美國白宮批評,中國這種做法是「奧維爾式的胡說八道」。

近年,多家在大陸經營的國際公司因為把台灣放在「國家」欄目,或把台灣當成「中國以外的地區」而引來中國官方和民間抨擊,企業在處理兩岸業務時變得更加小心翼翼,擔心稍有不慎會觸動中國政府的神經而影響生意。

5月28-29日,BBC中文翻查了100間不同類型的國際公司的官方網頁,了解它們如何定義台灣,部分公司仍然把台灣列在「國家」欄目,但一些公司則改以「中國台灣」、「中華台北」稱呼台灣。

11間公司把台灣放在「國家」欄目

BBC中文隨機選擇了100間國際公司進行調查,這些公司分別來自餐飲、時裝、化裝品、汽車、酒店、旅遊、電器、電腦或互聯網等行業。

一般國際企業的英文官方網站,設有目錄讓用戶按自己的區域或語言,選擇相應的官方網站,有時候,這些網站收集用戶資料,會要求用戶填寫涉及國家或地區的選項。

調查發現大部分公司在網站上並不會直接使用「國家」這一字眼,而是改用「地區」、「位置」、「城市」或是「國家或地區」來進行分類。

100間公司中,有11間公司仍然會把台灣列在「國家」的欄目,例如時裝品牌普拉達(Prada),香奈兒(Chanel)、ASOS、H&M的台灣版網站、彪馬(Puma)、連鎖快餐店肯德基、汽車公司菲亞特(Fiat)、智能手機品牌HTC。

h&m
H&M的繁體中文版網站,會把台灣放在「國家」欄目。(官方網頁截圖)
Asos
ASOS讓用戶選擇「國家」時,也可以找得到台灣。(官方網頁截圖)
Prada
用戶在普拉達(Prada)登記個人資料時可以在「國家」欄目找到台灣。(官方網頁截圖)
fiat
汽車公司菲亞特(Fiat)也是把台灣放在「可選取國家」的欄目。(官方網頁截圖)

日本百貨公司三越伊勢丹的英文官網查詢台灣分店資料時顯示的地址,則用上「中華民國」及「Republic of China」。

而無法打入中國市場的推特(Twitter)和網飛(Netflix)也是把台灣列在「國家」欄目。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章