首頁 風生活 誰說老外講話都比較直？小心太白目惹到人！4句「英文委婉語」必學，免得失禮被暗中討厭
誰說老外講話都比較直？小心太白目惹到人！4句「英文委婉語」必學，免得失禮被暗中討厭 很多人都覺得老外講話比較直，結果聊天太隨興，不小心惹到人。（圖／取自pxhere）
西方人講話比較「直」，不會拐彎抹角。但直最好是「直中帶圓」，而不是「直中帶損」。舉例來說，同事問你"Did I do it wrong?"你回答前，心裡早已經晃過無數小劇場，要是老實說"Yes."，對方不想聽實話，一聽到臉就垮下來，那就尷尬了；回答"No."又顯得太假。講話直中帶圓，可以用一個緩衝的片語來做鋪墊，暗示接下來講的話可能不是那麼好聽 ："Not gonna lie"，既然講在前頭，算是幫人做了心裡建設，有準備，撞擊力就不會太大。多看幾個例子：
not gonna lie 老實說 Do I look tired today?
（直白）Yes, you do look a little bit tired today.
（鋪墊）Not gonna lie／I'm not going to lie, you do look a little tired.
這樣的上下文，用"not gonna lie"暗示對方你可能要講一些比較負面的消息，就像中文的「我老實說、不騙你」。
Not gonna lie也可以拿來當做強調一件事多麼好。
No gonna lie／I'm not going to lie, my new office is so spacious.（不騙你，我新的辦公室真的很寬敞。）
brutally honest 殘忍地實說 I'll just be brutally honest, he betrayed all of us.（我很殘忍地老實說，他背叛了我們所有人。）
平衡觀點 聽外國人講英文，你會發現他們會把前因後果都講清楚，當意見相左時，會用一些片語來平衡觀點。
To be fair 說句中肯的 I just love living here in Beijing. The Forbidden City, the cultures and the restaurants…all that jazz. Though it's quite pricey to live in, to be fair.（我喜歡住在北京，紫禁城啊、文化啊、餐廳啊，等等的。不過說句中肯的，住在北京是真的很貴。）
Don't get me wrong. 別誤會我的意思、我這樣說不是要挑戰誰 Don't get me wrong—I'm not blaming anyone but explaining the whole situation.（別誤會，我不是在責怪誰，我只是在解釋整個情況。）
Don't get me wrong—she's a really nice person but she has no negotiating skills.（別搞錯，她真的是一個很不錯的人，只是她沒有協商的能力。）
這裡的"get"意思是"understand"，"don't get me wrong"給人一種，「我理解你的觀點，只是我有其他看法」。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
無法離開街頭的街友：月賺不到6000元 房東「限學生、限上班族、限女性」更添艱難 街友想離開街頭有多難？台灣勞工陣線16日上午發布租屋市場調查結果，設點於萬華、長期協助街友的芒草心協會秘書長李盈姿也列席報告。李盈姿表示，很少人會關切無家者居住需求，有些人會質疑「他們有工作嗎」，有些則質疑「他們不是喜歡在外面看星星」，然而社工在服務過程中發現，街友一直想脫離街頭，只是有層層阻礙，首先是收入過低且不穩定，就算有錢，房東「限學生、限上班族、限女性」的條件也排除了以老年單身男性為主的街友。
月賺22K在台北可以住怎樣房子？民團追蹤租屋網1個月 揭低薪族「入不敷租」辛酸 每月賺22K，究竟在台北市可以租到怎樣的房子？台灣勞工陣線與g0v合作追蹤591租屋網一個月，並於16日上午公布數據所得結果，發現若以國際標準可負擔租金為收入30%計算，台北市原有約1萬4000筆資料，經篩選後僅剩700間房可挑選，此外，也有大量房型限女、禁養寵物，禁止開伙這些規定，更讓基本工資者增加沉重外食負擔。
巴西「屁屁名醫」在家替女病患豐臀害命，逃亡被捕後喊冤：「我是無辜的！」 自稱為「屁屁名醫」的巴西整形外科醫生富爾塔多，上月14日與其母親、女友為一名女病人動隆臀手術，且手術地點竟然就在自家公寓，過程中病人忽感不適，送院搶救後喪命。富爾塔多雖自稱無罪，但仍失蹤數日「避風頭」，直到7月19日與他的母親雙雙被警方逮捕。巴西媒體本月15日報導，富爾塔多與母親、女友都遭檢方以殺人罪起訴，將可能面臨30年有期徒刑。
風評：終結22K但未終結低薪 勞動部周五召開基本工資審議委員會，通過調漲基本貿，月薪從現行新台幣2萬2000元調至2萬3100元，漲幅5%；時薪由140元調升至150元，調漲7.14%。總統蔡英文為此宣告「我們終於把曾經是低薪代名詞的22K，送入歷史了」。
NBA》劍指三連霸 柯瑞：表弟智勇雙全 金州勇士近年於NBA取得統治地位，來季又有卡珍斯(DeMarcusCousins)慕名來投，隊中頭號球星柯瑞(StevenCurry)大讚這位明星中鋒是所有人都會喜愛的隊友，一同力爭近年第4個總冠軍。
MLB》紅襪貝茲雙喜臨門？！ 11月中旬當爸爸 波士頓紅襪最近傳來好消息，陣中貝茲（MookieBetts）的女友海夢茲（BriannaHammonds）肚子有喜了，根據貝茲在個人推特及IG上表示預產期是在11月中旬，這是不是意味著貝茲先拿冠軍再當爸爸雙喜臨門好兆頭呢？而貼文裡也寫到貝茲對他小孩講的話：迫不及待想見到你了小貝茲，今年有你的誕生相信對我在場上的表現也有幫助。（見下圖）
弘安觀點：慰安婦像揭幕的歷史意義─我們晚了但沒有忘記！ 全台第一座慰安婦銅像在台南揭幕，選在八一四國際慰安婦紀念日，由台南市慰安婦人權促進會主辦，與國民黨台南市黨部主委謝龍介等人共同發起的慰安婦銅像揭幕儀式，在台南市林百貨正對面的國民黨台南市黨部旁空地舉行。前總統馬英九出席並在致詞時表示，目前台灣慰安婦只剩下2位其他都過世，但是還沒有等到日本政府正式的道歉與賠償。
MLB》貝比魯斯過世70年 棒球迷仍深深懷念 在貝比魯斯(BabeRuth，1895.2.6-1948.8.16)安葬的天堂公墓裡，人們通常都用球、球棒替代常見的花束及供品來向這名傳奇棒球巨星致敬，而70年過去了這位棒球巨星在人們心中的地位仍是不可抹滅。
歷史上的今天》8月18日──傳說他謀殺了莫札特！生時顯赫、死後寂寥的義大利作曲家薩里耶利誕辰 薩里耶利個子不高，身材中等，有著褐色皮膚與一頭黑髮，眼睛炯炯有神，個性易怒，但脾氣來得快，去得也快……他喜歡整潔有序，穿著時髦，但服裝一向適合他的年紀……他只喝水，不喝別的東西，但極喜愛蛋糕與甜食。薩里耶利喜愛的休閒娛樂包括閱讀、音樂、獨自散步，他痛恨忘恩負義的人……他很有責任感，一有機會就愛做善事，總是慷慨解囊幫助有需要的人。他喜歡聊天，尤其是聊音樂，他講起這個話題，總是滔滔不絕……他通常很樂觀，充滿活力，彬彬有禮，性格開朗，他快活風趣而無害，這讓他成為討人喜歡的朋友。
觀點投書：反應兩極的「一國兩制」 最近「一國兩制」的討論在政治圈中意外地熱絡，台北人氣頗高的市議員高嘉瑜除涉入了挺不挺姚文智的風暴中，更被爆料曾發表支持一國兩制的言論。而在離島金門，金門副縣長吳成典更是直接拋出了：「一國兩制都可以在這裡（金門）做」的說法。
觀點投書：年輕人要掌握自己的運作 小的時候都聽大人們說兒童是國家未來的主人翁，每次到了兒童節到處都是慶祝兒童節的活動，那時候當兒童真的很快樂!漸漸長大了，青年是國家的棟樑!但是鼻頭上長出的豆子卻讓棟樑的青年煩惱不已，當兵的日子是磨練痛苦的生活，卻是退伍後最懷念的時刻！也許每一個人並不一定是這樣的想或是曾經過過這樣的日子，沒關係，未來才是重要的，誰能讓兒童、青年在未來仍然享有幸福快樂的日子，長的漂亮嗎？戲謔人生的小丑還是開出美麗憧憬支票讓你充滿希望?這些都會讓你暫時爽一下，那又怎樣！爽過了，漂亮會跟著歲月凋零、馬戲團會解散、憧憬的支票變成了海市蜃樓的芭樂票，你的青春已經消逝了！
觀點投書：嘉義人，這條件實在太誘人了！ 8月10日國民黨嘉義市黨部召開考紀會，開除或撤銷脫黨參選嘉義市長的市議會議長蕭淑麗、倒戈挺蕭的副議長郭明賓等9人之黨籍。在此新聞報導中，值得注意的一點是，有「黨內知情人士」透露，蕭淑麗這幾年對蕭家幫未投桃報李，導致蕭登獅兄弟決定另尋議長人選，逼得蕭淑麗無路可走，只能參選市長一途。
男生還是女生？我真的不一樣：《變身妮可》選摘（2） 幾個月後，懷特和父母又得面對另一個關鍵時刻：升上五年級。對雙胞胎而言，就讀阿薩．亞當斯小學基本上都很快樂，主要因為絕大多數的學生似乎都能接受懷特，但在像是奧羅諾這樣的小鎮，情勢往往也轉變得很快。雖然這是一座大學城，但也有許多世世代代定居於此的家庭，而這些人的人生觀通常比較侷限、比較保守。你會在課堂上看到鋸木廠工人的孩子坐在大學教授的孩子旁邊。另一個問題是，五年級的教室跟三、四年級的教室位在學校的不同區域，此區的女生與男生廁所都是多人共用，雖然只是建築設計上的微小改變，卻讓懷特必須面臨巨大的心理挑戰。
王文淵指「台灣太髒，不適觀光」 環團反擊：到底誰在弄髒台灣？ 全國工業總會理事長王文淵7月底發表了向政府政策提出建言的白皮書，其中提及「燃煤電廠及化學工業pm2.5排放僅占總量不到5%」、「台灣太髒，不適宜發展觀光」等字句，環團今（17）日上午重砲反擊，指出去年工業用電量占了61.1%、能源消耗占了44.6%，反問「到底是誰在弄髒台灣呢？」
竹市32位823老戰友現身 議會代表全市致上最敬禮 今年適逢823砲戰勝利60周年，新竹市議會今（17）日特別舉辦感恩紀念活動，邀請竹市823戰役戰友協會32位老戰士們出席，當年在小金門指揮戰役的鄭立軍將軍伉儷也親臨與會，議長謝文進更邀請鄭立軍將軍擔任一日議長，多位老戰士也坐上議員席，謝文進說，市議會謹代表新竹市民、議會，向823英雄們致上最敬禮。
貪污千萬買免治馬桶 屏東市長林亞蒓二審改判8年半 已停職的國民黨籍屏東市長林亞蒓在擔任屏縣議員期間，涉嫌與丈夫藍俊良（原名陳俊良）詐領縣府近千萬補助經費，一審2人遭重判16年刑期。上訴後高雄高分院今（17）日二審宣判，考量2人繳回犯罪所得900多萬元，改判林女8年6個月有期徒刑，褫奪公權5年；藍男7年10個月有期徒刑，褫奪公權4年，不法所得全數沒收，全案仍可上訴。
結構缺陷、年久失修、政府縮減經費... 暴雨之外，讓義大利莫蘭蒂大橋坍塌的真正元兇 連接義大利跟法國的高速公路莫蘭蒂大橋14日坍塌，造成30多人死亡，引發義大利對國內老舊基礎建設警覺。義大利自2004年來已發生多達8次的高速公路坍塌意外，除了橋梁本身結構缺失、使用壽命到期，也跟義國政府在2008年全球金融危機之後，大幅度縮減基礎建設投資，導致老舊建設不僅年久失修，還不斷延長使用有關。更令人擔憂的是，義大利國內恐怕有更多像莫蘭蒂大橋一樣的危橋。
「做父母的，只能給小孩一個很美滿的童年」細田守新作《未來的未來》融入滿滿「爸爸經」 「我們無法知道孩子會有怎樣的未來，做父母的，只能給他一個很美滿的童年。」曾經帶以《跳躍吧！時空少女》、《狼的孩子雨和雪》感動無數影迷、粉絲的日本動畫名導細田守，在新作《未來的未來》裡大力刻劃童年光景，探討孩童面對家中出現新成員時，對父母關愛減少的被剝奪感、不平衡如何去調適，以及孩子的現在與未來，是如何透過家族過去一點一滴累積而來。
黑蝙蝙中隊67週年隊慶 昔日戰友齊聚暢談光輝歲月 前空軍黑蝙蝙中隊67週年隊慶，今（17）日上午於黑蝙蝠中隊文物陳列館隆重舉行，現場包括趙欽、李崇善、劉教之、范元俊等逾百位昔日戰友與眷屬齊聚一堂。看著館中陳列的文物及展覽，大夥暢談當年保家衛國的光榮歲月，場面溫馨感人。
亞運》朝鮮半島聯合隊得牌另計 南韓男子選手奪金同樣能免役 2018年雅加達亞運有個特殊隊伍：「朝鮮半島聯合隊」，是由北韓和南韓於女籃、龍舟、划船這3個比賽項目參與6個不同的競賽，旗幟使用朝鮮半島聯合旗、得獎牌則會演奏《阿里郎》，至於南韓男子選手拿到金牌也比照規定，同樣享受免除兵役等禮遇。
中國抵制85度C 前AIT處長司徒文「非常生氣」：這是最惡劣的霸凌 總統蔡英文日前過境美國洛杉磯，順道拜訪台灣企業85度C門市，卻引來中國抵制打壓，還批85度C是「台獨企業」。前AIT處長司徒文今（17）日出席立法院的一場座談會前受訪時指出，中國總是根據自己的命令與看法，命令全世界，他認為85度C被迫表態，荒謬至極，並形容這是中國對台灣「最惡劣的霸凌」行徑。
七夕給男友驚喜 李維維自爆曾穿女僕裝 「凍齡女神」李維維昨（16）日特別南下出席代言的內衣品牌活動，被問及七夕計畫，她透露自己已單身很久，今年沒有特別計畫，不過她自爆曾穿過女僕裝，想在情人節給男友一個驚喜，沒想到竟讓男友嚇了一大跳的傻問：「妳在幹嘛？」
搭上選舉熱潮！台灣遊戲廠商推出全球首款AR電競手遊 邀請科文哲、丁手中親臨現場 台北市長選戰將屆，前哨戰已如火如荼開打，JFIGames 競鋒國際特別邀請藝人郭子乾扮演科文哲、唐從聖扮演丁手中，擔任全球首款AR電競手遊《聖域對決》上市記者會嘉賓，兩人同台接受挑戰。現場利用專利AR定位技術，將遊戲角色與場景投影於活動舞台，科文哲與丁手中分站台北市地圖巨型地貼兩側進行即時對戰，現場所有與會來賓共同觀戰，視覺震撼氣勢超驚人!
歌聲絕響於世 體壇名人向靈魂歌后致意 靈魂歌后艾瑞莎弗蘭克林(ArethaFranklin)不敵癌魔病逝，終年76歲，一代巨星就此殞落，體育界名人紛紛向這為節奏藍調R&B傳奇致上敬意。
國民黨部無預警被查封 丁守中：當選台北市長就查封黨產會 法務部行政執行署與黨產會今（17）日兵分多路，大動作派警力前往國民黨智庫、台北市松山區黨部，及位在萬華、文山、松山區的黨工宿舍等8處財產貼上封條。對此，國民黨台北市長參選人丁守中表示，民進黨根本用公權力壓迫在野黨，如果未來當選市長，絕對讓黨產會斷水斷電並查封。
基本薪資調幅達5% 賴清德自豪：2年追平馬政府 基本工資審議委員會昨（16）日決議，自明年1月起，每個月基本工資將調漲為23,100元，基本時薪也從140元，調漲為150元，調幅分別為5%及7.14%。對此，行政院長賴清德在臉書自豪表示，「2年來，基本工資的調幅，已經追平馬英九政府8年的增幅。」
科技人返鄉種有機鳳梨 栽植14不同品種 高雄市大樹區是高雄鳳梨主要產地，果農巴錦楙前身竟是日月光公司資深廠長。原來巴錦楙是大樹龍目社區在地人，身為理工出身的科技人，對於家鄉的農產鳳梨美味情有獨鍾，在離開科技業後返鄉接下家裡的果園，將果園轉型成為有機鳳梨農場，以管理科技工廠的態度來管理農場，並聘用在地年輕人投入有機農作，現在巴錦楙的綠冠有機鳳梨農場已是臺灣最大的有機鳳梨農場。
轟朱市府不重視動保 蘇營提出友善動物城市五大方向 年底新北市長選戰，藍綠比拚政見。明適逢國際流浪動物日，民進黨新北市長參選人蘇貞昌競選團隊今（17）公布動物保護政策，承諾以制定動保自治條例、成立動保委員會、盤點收容所問題、認領養運作制度優化，以及提升動保觀念及教育等五大方向，以改善現行新北市府之不足，創造友善動物城市。
