哄兒子睡覺說put my son to sleep，老外聽了都嚇壞、心裡超毛！4句話讓你秒懂錯在哪…
「哄小孩入睡」說成 "put my son to sleep."，這句話哪裡錯了？ 這篇幫你揪語病，小心別犯了恐怖錯誤而不自知！（圖／取自pxhere）
一次漫長的會議，開到很晚，Sunny和同事說，她得回家帶小孩："I need to put my son to sleep." 這句話聽起來好像沒問題，就是「我必須哄兒子睡覺」。外籍同事聽起來卻覺得心裡毛毛的。哪裡錯了？
原來安置人入睡，英文要說 put someone to bed：I need to put my son to bed.
哄小孩入睡，是把他放到床上，所以是put to bed。Put to sleep，不只是把人放到床上，還得想辦法讓他睡著，這個片語有好幾層解釋，從淺到深，一起來看看：
1. 太無聊了，讓人昏昏欲睡：
You need to work on your presentation, or you're going to put your audience to sleep! （你得好好準備簡報，要不然觀眾都會無聊到睡著。）
2. 把人弄睡，一般指鎮定劑或麻醉藥
This injection will put you to sleep so you won't feel any pain.（打一針會讓你入睡，所以不會有疼痛感。）
3. 無痛苦處死，安樂死
Stray dogs are usually put to sleep if no one claims them.（流浪狗無人認領通常會被安樂死。）
4. 消除，打消（念頭）
You always seemed so well-behaved that my fears were put to sleep.（你看上去總是那麼舉止得體，我的擔心也就打消了。）
Put這個動詞很好用，但大家對它可能不像take/get那樣熟，再來學一個常出現在商業場合的短句：Put it there！
不要搞錯，這並不是把東西放在那裡，而有「握手言和」、「一言為定」的味道。
This goes a great way towards solving problem.（這有助於解決問題。）
Put it there！（我同意！）
So, do we have a deal?（那麼，我們達成協議了？）
"Sure, put it there.（當然，我們握個手吧。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
當一個村子只剩下老人，讓它慢慢「廢村」有啥不好？這部感人日劇卻改變了他冷血的想法《拿破崙之村》（ナポレオンの村）是2015年改編自真人真事《獻米給教宗的男人》一書的日劇，與同年日劇《限界集落株式会社》同樣探討「限界集落」此一棘手問題，不過兩部戲的主角身分恰恰相反，《拿破崙之村》主角為極富幹勁，輔導地方轉型的「超級公務員」（從被動執行轉換成主動規劃，勇於任事的現代公務員），《限界集落株式会社》則以當地農戶為主角。 「限界集落」一語源自日本......
「親密關係暴力」占家暴案半數！離島比例最高 本島桃竹苗居次「同居的時候，男友對我的兩隻愛貓也呵護備至；誰知當濃情轉薄，我想好聚好散時，他竟威脅我若敢離開，就當場扭斷兩隻小傢伙的脖子！」提起前男友「以貓相挾」的猙獰嘴臉，即將與現任男友踏上紅毯的亮亮仍不寒而慄，雖然當下她並不確定這種程度算不算是精神暴力，但對愛貓如命的她來說，這已以足以令她寢食難安，更別提繼續跟這個男人交往了。
排球》5局大戰逆轉泰國 中華男與哈薩克爭4強門票2018年台中銀行第六屆亞洲盃男子排球賽，11日晚間中華隊出戰泰國，歷經5局大戰，中華隊以3比2的局數（23比25、25比14、23比25、25比14、15比12）擊敗泰國隊，拿下這重要的一勝，將在13日晚間6點半迎戰預賽排名第一的哈薩克，力拚晉級前4強。
台灣不承認的獨立國家》同文同種就要一家親？南奧塞梯亞想合併，北奧塞梯亞人卻這樣說編按：南奧塞梯亞是自喬治亞獨立的國家，目前僅有5個國家給予外交承認，而今年適逢第2次南奧塞梯亞戰爭10周年。俄羅斯在2008年公開出兵協助南奧塞梯亞對抗喬治亞，加上今日仍有駐軍，歐美國家把南奧塞梯亞視為「俄羅斯占領區」，而南奧塞梯亞為了與北奧塞梯亞合併，有意成為俄羅斯的一部分，但俄羅斯對此則採消極態度，未給予正面回應。
鍾喬專文：從白色恐怖到遠化罷工，重返客家共同記憶的現場 時間是一條時而波瀾洶湧、時而寂靜無聲的長河。回憶30年前，因著一場紀實採訪，去到客家工農運動的現場；30年後，再次前往現場，卻是為了一齣改編自當年訪談的戲碼。戲劇表現與客家共同記憶的關係，如何與紀實書寫產生有機性的關聯，當真令人玩味！
NBA》勒夫曬合照 在姚明面前看起來像小孩子克里夫蘭騎士當家中鋒勒夫（KevinLove）受姚明的邀請，參加明天在大連體育中心舉行的姚基金慈善籃球賽，勒夫近期在個人Instagram秀出一張自己與前休士頓火箭中鋒姚明的合照，即使勒夫有著208公分的身高，但站在229公分並有「移動長城」之稱的姚明旁邊，勒夫看起來像個小孩子。
賈忠偉觀點：三張圖片看美麗琉球（沖繩）背後的委屈與無奈日本人統治琉球（沖繩）之後強力推行同化政策，因此將琉球（沖繩）語醜化為「難聽的語言（悪い言葉）」、「可恥的語言（恥ずかしい言葉）」，若有琉球（沖繩）學生如果在公開場合或課堂上不小心說了琉球（沖繩）語，那怕只有一句或一個字，他（她）就會被師長掛一個叫「方言札（方言牌）」的木牌在脖子上，以示羞辱。這個牌子會一直掛到他（她）發現另一個說琉球語的學生為止，結果使得琉球（沖繩）小學生間相互告密的風氣大盛，攪的孩子們互不信任而終日惶惶不安。這個狀況到了日本投降後並未因此改善。日本投降之初，原有的琉球（沖繩）語得到暫時解放，但大約是在1947～1948年間，琉球（沖繩）部分地區的小學又開始使用「方言札（方言牌）」來警告與限制琉球（沖繩）人使用方言，到1951年4月，在第2屆全琉球（沖繩）舉行的校長會議中，已將「徹底勵行標準語（即日本語）」當成「本年度重點目標」之一。就因為日語的不夠普及，1957年的一份調查報告便指出，在琉球（沖繩）主要的商業區──那霸地區，全天候（學校及家裡）使用日本語（共通語）的中學生不過13％而已。而在偏遠的名護地區（註一）則更低，只有0.3％的中學生全天候使用日語。一直到1965年之後，日本政府採行「返還政策」後，「方言札（方言牌）」才逐漸被淘汰。到了20世紀90年代，日本政府開始意識到方言保護的重要性，琉球（沖繩）民間也提出對琉球（沖繩）方言保護的訴求。2006年，沖繩縣政府將每年的9月18日定為「島言葉日」，島即指琉球（沖繩）島，言葉即是詞語，喚醒琉球（沖繩）人對本土語言的保育意識，避免琉球（沖繩）方言死亡（註二）。
MLB》7年50億合約的背後 「人體電風扇」其實也不好受巴爾的摩金鶯在2016年初與昔日強打戴維斯（ChrisDavis）簽下一紙7年1億6100萬美元(約50億台幣)的巨型合約，並成為金鶯隊史最大的自由球員合約，在2012年到2017年，戴維斯雖然每年都可以敲出26發以上的全壘打，但自從他簽下這份合約後，打擊狀態逐年下降，連續3個球季都被三振近200次，讓他被冠上「人體電風扇」的污名。
MLB》想做紐約客？ 洋基新同學哈普搭地鐵回旅館紐約洋基新同學左投哈普（J.A.Happ）在經歷手口足病後，於周四（美國時間）強勢回歸，先發出戰德州遊騎兵，並以6局失3分的好投，幫助洋基帶回勝利，在比賽結束後，有眼尖的球迷發現，哈普竟然與球迷一樣，乘坐4號地鐵回到位在曼哈頓的旅館，穿著一身便服雖然打扮得像路人甲，但由於哈普是大聯盟球員，還是被球迷認出並要求合照。
多維觀點》人民幣匯率之憂今年6月份以來，人民幣匯率經歷大幅波動，離岸人民幣兌美元匯率逼近6.70關口。而在岸人民幣累計跌幅3.4%，刷新了1994年人民幣匯率併軌以來最大單月跌幅。中國人民銀行行長易綱、副行長潘功勝於7月3日接連對人民幣匯率表態，人民幣匯率有所走高，但是川普（DonaldTrump）政府7月10日發佈對華2,000億美元徵稅清單，人民幣又重挫至6.7，目前在6.7至6.8點位徘徊。
歷史上的今天》8月12日──推行種族隔離違反奧運精神 南非慘遭禁賽28年2016年，四年一度的體壇盛會首度移師南美洲舉辦，在巴西里約熱鬧登場，這也是第一次有部分戰亂國家的難民組成難民代表隊參賽，充分展現促進和平與團結的奧運精神，不過在54年前的今天，國際奧運委員會（IOC）也為了實踐奧運精神，決定禁止實行種族隔離制度的南非，參與1964年日本東京奧運，而南非因此缺席奧運長達28年，共7屆奧運。
孔令信觀點：國民黨不接地氣，吳敦義想法和策略全錯了！國民黨自從2016慘敗後，就從來沒有再站起來過。原因無他，就是沒有接地氣，和民眾隔得遠遠地，因此，不但經不起民進黨的「轉型正義」羞辱、黨產凍結查封的困境、更麻煩的是吳敦義領軍的選戰愈打愈爛，嘉義市、新竹縣與桃園市黨的推薦人選不但不能服眾，更激發起黨內內鬨，分裂選舉，不用說未選已敗！至於台北市選情丁守中拜民進黨所賜聲勢先盛後勁乏力，而姚文智被民進黨硬是給推出來形成的三國鼎立局勢，沒想到民進黨中央一再地集全黨之力來打擊因不講「台灣價值」而講「兩岸一家親」的柯文哲時，讓原本尋求連任氣勢下挫的柯P聲勢再度上揚，再度超前丁姚兩人。國民黨以為只要民進黨繼續傲慢與粗暴地表現下去，選民會像鐘擺一樣再度擺回藍營這邊，然而，很明顯地吳敦義的想法與策略都錯了！
劉任昌觀點：少子化危機！養子成本高？養子價值低？文章標題包含三個「子」，指的是「子女」，單用一個「子」表達，是為了修辭效果。正如同英文的「孩童」可以用children或kids表達，後者在日常用語的出現頻率高於前者，原因是kids的表達效果類似於pets（寵物）、catty（貓）、doggy（狗）…字字流露出樂趣的意涵。
劉彥君觀點：你買的房子是誰的？別被地上權的新梗唬了地上權在民法上是除了自有的土地以外，可以使用他人土地的一種權利，所以被歸屬為「用益物權」。過去民法物權編中，地上權只有一種，民國99年2月3日公布修正之民法物權編，為了物盡其用，將地上權分為普通地上權與區分地上權兩種，由於篇幅所限，這裡要談的範圍只及於普通地上權。
余杰專欄：經歷99次死亡之後，石頭憑什麼呼吸？來自陝南山村的袁淩，在編輯眼中的樣子是：「他微微彎腰，一身樸素的休閒裝搭配不很高的個頭，很容易就淹沒在人群中。眼神閃爍著看向前方，仿佛有一種隱隱的怒和威嚴。在真的看到來人之後，又現出某種奇妙的，屬於青少年的害羞神采。」在我離開中國前兩年，偶爾在北京方舟教會主日禮拜中遇到袁淩，彼此只是簡單地交談過幾句。那時，我的處境極度惡劣，老朋友一個個地進了監獄，我再也沒有結交新朋友的願望。我只知道袁淩也靠寫作為生，或許被生命中的黑暗所壓迫，到教會來尋找上帝。我不知道他後來有沒有找到上帝，數年以後，我讀到他寫的名為《石頭》的詩歌，心中略感安慰——
觀點投書：為何軍公教不再關懷社會有報導指出，7月年改上路後，影響軍公教捐助意願，讓不少社福團體今夏的勸募活動愈形困難。看到這則新聞一點也不意外，事實上許多軍公教夥伴自7月起不但開始縮衣節食，也停掉了各種公益捐，甚至連志工也辭掉了。
觀點投書：柯P向下沉淪的極致─又再拜訪李登輝10日中國時報平面板，以頭版頭條，全力報導，柯文哲登門拜會李登輝，相談約90分鐘，後者力勸其勿再提「兩岸一家親」，並要其更上一層樓，選總統，以抵制對蔡英文總統的不滿，彰顯她的無能等語。
林意凡觀點：當代藝術界的充氣駭客JeffKoons是這二十年來最活躍的藝術家之一。其作品《充氣狗》於2013年拍賣時，創下在世藝術家最高價，至今未被超越。他的作品如此搶手，甚至使Koons於今年忽然被收藏家指控是在經營“PonziScheme”。指控者之一避險基金經理與著名收藏家StevenTananbaum指出，他付給畫廊CagosianGallery與Koons頭期款共一千三百萬美金，對方卻以「偽科學」的理由作藉口，實際上優先製作別的作品，數次延展交貨時間。對此CagosianGallery回應，合約裡的交貨時間是預期的，而非承諾，Tananbaum不能只因為失去耐性就不尊重合約。這場進行中的官司，宛如付出很多仍受到冷落的情人，為獲得另一半關注採取的孩子氣行為。
觀點投書：勞保年金先破產，都是假新聞？最早破產的勞保年金，到現在為止，只剩下媒體的低語呢喃？媒體偶而以專題探討勞保基金破產的新聞論述，言者諄諄，聽者藐藐，因為，我們的蔡政府選擇性耳聾、刻意失憶，面對勞保破產問題將動搖國本選擇不聞不問，當然是不見相關政府部門的解決辦法，反而是動用政府資源，大肆廣告不痛不癢的澄清「勞保年金請領年齡延後至70歲，年資未滿25年就無法領年金」、「領到80歲後會停發年金」及「領年金後再工作必須扣減年金」等謠言皆均非事實，要大家勿採信。
觀點投書：私校沒有「校園民主」 何能實現「大學自治」？！過去兩年，高教私校面臨到企業私有化（家族化）和少子化兩大因素夾擊下影響，「校園民主」和校園「言論自由」盪到谷底。以少子化而言，因民間習俗影響虎年生育率較低，這導致了高教的「105大限」，也就是從105學年度開始，高教私校明顯受到少子化衝擊，這是因為民國87年虎年出生人數遽降了5萬人所致。另一方面，檢視公庫和高教工會的公開資料，從2016年起私校校務上爭議問題不斷，高醫董事風暴、永達退場、亞太創意學院案、各私校董事會不當介入校務、勞資爭議…多如牛毛。
在戲獅甲，看到美援的「引擎」：《舊港新灣》選摘（1） 1950年，對於臺灣歷史發展極為關鍵。1949年因中國大陸戰敗撤退來台的中華民國政府，在美國政府發表《中美關係白皮書》，表明不介入國共內戰後，岌岌可危。但1950年6月爆發的韓戰，使得美國警覺共產陣營急速擴張，於是改變原本中立的台海政策，不僅派遣第七艦隊進駐台海，也開始一連串經濟援助，美援成為1950及1960年代臺灣經濟發動的引擎，也帶動臺灣許多經濟的轉變，包括由農業轉型為工業，民營公司逐漸出現，這都在戲獅甲可清晰看見，從協助農業為主的高雄硫酸錏廠（以下簡稱硫酸錏廠），到石化產業中民營公司的代表臺灣塑膠公司（以下簡稱台塑），都在戲獅甲。
決戰中台灣 林佳龍：台中值得更好，拜託大家再給我們4年民進黨台中市長參選人授旗誓師大會今天登場，尋求連任的林佳龍指出，從「希望台中」到「進步台中」，台中的進步已經看得見，但台中值得更好，「拜託大家，再給我們4年」。民進黨台中市長參選人授旗誓師大會下午在好運來洲際宴展中心舉行，總統兼民進黨主席蔡英文為林佳龍及市議員參選人授旗，總統府秘書長陳菊、經濟部長沈龍津、環保署長李應元、立法院副院長蔡其昌都為林佳龍站台。林佳龍發表參選演說，述說任內的政績及未來的政見，他表示，「台中的改變，會帶領台灣的改變。」這是4年前市長選舉開票當晚，他所說的一段話。台中作為台灣的中心，從過去是南來北往的中繼站，到現在台中已經是名副其實的「中都」，牽動台灣的整體發展。林佳龍指出，台中市已成為台灣的第2大城市，要讓這個驕傲不只是曇花一現，一定要延續台中的進步，將台中帶往下個階段。他邀請大家，繼續和市府團隊一起，朝台中的下個4年邁進。林佳龍表示，台中市不只生活環境及產業環境變好，對青年、對長輩的照顧與支持也更好了，還有河川水域治理、交通路網都更進步了，「所以進步真的發生了，台中的年輕人，不再只能選擇留在台北。」
傳藝金曲獎》唐美雲奪年度最佳演員：這輩子就嫁給歌仔戲了第29屆傳藝金曲獎頒獎典禮11日晚間於台灣戲曲中心舉行，歌仔戲演員唐美雲、京劇演員魏海敏在擔綱中場演出後，接著共同擔任頒獎人，隨即便由唐美雲奪下年度最佳演員。唐美雲表示，劇團創立20年了，她把每個團員都當作自己小孩，有人問她為什麼不結婚？「但其實這輩子大概就嫁給歌仔戲了」，而對經營歌仔戲劇團，也直言自己寧願當「憨人」。
傳藝金曲獎》恭喜！完整得獎名單看這裡第29屆傳藝金曲獎頒獎典禮11日晚間於台灣戲曲中心舉行，今年頒獎典禮由吳定謙擔任總導演，郎祖筠、趙自強擔綱主持，並邀請國家表演藝術中心董事長朱宗慶、拱樂社創辦人陳澄三之子陳忠義、詩人路寒袖、作曲家溫隆信、南管藝師吳素霞、王心心、音樂人林強、陳中申、台灣戲曲學院校長張瑞濱、歌仔戲演員唐美雲、京劇演員魏海敏，以及評審團總召集人樊慰慈、戲曲表演類召集人鍾明德等表演藝術重量級人物擔任頒獎嘉賓，表揚各獎項得主。
傳藝金曲獎》作品連奪2獎 豫劇皇后王海玲當場開嗓高歌第29屆傳藝金曲獎頒獎典禮11日晚間於台灣戲曲中心舉行，台灣豫劇團以「豫劇皇后」王海玲一生演出精選製作的《一生只豫王海玲經典唱段選粹》一連奪下最佳傳統音樂專輯獎、最佳詮釋獎演唱類2個獎項。王海玲致詞時說，這專輯是她一生的回顧，也是對她做戲曲、豫劇做最好的鼓勵與肯定，更表示「我覺得我說得沒有唱得好」，當場開嗓高歌。
中職》鄧志偉三響砲轟垮悍將 統一獅14比5收下對戰2連勝富邦悍將與統一獅在新莊球場進行三連戰，雙方各推出洋投布魯斯以及江辰晏擔任先發，不過近況不佳的布魯斯在1.2局內遭到獅隊攻下7分而黯然退場，後續上場的彭世杰與林克謙也沒辦法幫助悍將控制失分，而獅隊就在鄧志偉單場三響砲以及5分打點的帶領下，最終以14比5擊敗富邦悍將，收下近期對戰的2連勝。
淡水漁人舞台重金屬之夜 超強卡司搖滾你的靈魂 廣受樂迷期待的淡水漁人舞台招牌專場──重金屬之夜，今（11）日重磅登場，延續年年邀請不同金屬樂團開唱的傳統，今年邀請了享譽國內外的重金屬名團NocturneMoonrise等五組重金屬樂團，為淡水漁人舞台帶來熱情的衝撞之夜。
行銷甜蜜好滋味 第三屆金山甘藷創意料理競賽冠軍出爐新北市政府為推廣健康養生的甘藷美食，今（11）日舉辦「第三屆金山甘藷節料理食神競賽」，邀集餐飲科系年輕學子們參加，期盼年輕小廚師們能將金山農特產──甘藷融入料理，透過別具創意的烹飪技術，製作出極具巧思的、兼具健康美味的金山甘藷料理，將金山甘藷行銷到世界各地。
中職》捍立克事件 球迷一面倒支持聯盟作法日前Lamigo桃猿找來了美國奧勒岡州立大學的王牌左投捍立克（LukeHeimlich）來補強投手陣容，不過捍立克在15歲時因為被指控猥褻6歲姪女而被法院判刑40週並緩刑2年，在5年之內將以情節最輕的「一級性侵犯」註冊列管；不過當捍立克到奧勒岡就學時，沒有依規定更新住處資料，警方調查之後案情因此曝光，中華職棒聯盟也因為職棒形象的考量，拒絕了捍立克的登錄申請。
中職》好壞球引爆衝突 郭泓志、陳連宏等人遭驅逐出場富邦悍將與統一獅在新莊球場進行3連戰，悍將在以9比3大幅落後的情況下，中繼投手郭泓志因不滿主審江春緯好球帶尺度不一，保送了獅隊打者唐肇廷，憤而上前對主審飆髒話，富邦悍將總教練陳連宏、投手教練郭勇志也對此大為不滿而向主審理論，三人皆因此遭到驅逐出場。
衛福部遲未公布聘僱契約！隨意調動、高額違約金，不受勞基法保障的住院醫師比勞工還慘台北市醫師職業工會今（11）日召開記者會批衛福部醫事司研議的《住院醫師聘僱契約範本》，原擬在今年7月上路，但卻跳票，讓新一屆、8月起受聘的1800名新住院醫師權益受到影響。對此，醫事司則回應，各團體對範本內容仍有不同意見，8、9月將再開會討論，預計年底前正式公告。台北市醫師職業工會要求，衛福部應儘速頒布住院醫師聘僱契約範本，而已簽約的住院醫師應重新簽訂，另外主治醫師的勞僱契約範本應著手制定。
