首頁 風生活 轉機、轉學、轉帳...英文都是同一個單字！學會這個「超高頻率用字」，保證每天都用的上
轉機、轉學、轉帳...英文都是同一個單字！學會這個「超高頻率用字」，保證每天都用的上 英文的一個單字，在中文卻能通用「轉機」、「轉車」「轉學」、「轉系」、「轉帳」、「轉接」、「調職」。（圖/すしぱく@pakutaso）
常常聽到很多英語學習者抱怨，明明中文只要一個字，但英文卻會依照使用情境，細分成不同的字。例如「看」英文就有 see, watch, look...，「烤」英文就有 toast, bake, roast...。
但其實中文也一樣，英文只要一個字，中文卻會依照使用情境，翻譯成「轉機」、「轉車」「轉學」、「轉系」、「轉帳」、「轉接」、「調職」。所以真的不要再龜笑鱉沒有尾巴啦！
A: Sandy is going to _______ to the new branch in London. Next Friday is her last day in our department, so we are discussing when and where to throw her a farewell party.
B: You can check out this cafe near Taipei Arena. A friend of mine once had a birthday party there, and she said the atmosphere is quite cozy and pleasant.
(A) translate(B) transport(C) transform(D) transfer
解答翻譯
正解：(D)
A: Sandy is going to transfer to the new branch in London. Next Friday is her last day in our department, so we are discussing when and where to throw her a farewell party.（Sandy 要調職到在倫敦的新分公司。下星期五是她在我們部門的最後一天，所以我們在討論要何時幫她辦歡送會，以及要在哪裡辦。）
B: You can check out this cafe near Taipei Arena. A friend of mine once had a birthday party there, and she said the atmosphere is quite cozy and pleasant.（你可以看看這間台北小巨蛋附近的咖啡廳。我一個朋友曾經在那邊辦生日趴，然後她說氣氛還滿舒適、令人愉快的。）
答案詳解 Translate 最常用的意思是「翻譯」，用法可以是 translate A into B。例如：
It's so hard to translate this English slang into Chinese!（把這個英文俚語翻譯成中文好難啊！）
I'm thinking about how to translate this marketing theory into a practical plan.（我在想如何把這個行銷理論變成一個可實行的計畫。）
Transport 最常見的意思「運輸」，同時可以當名詞和動詞。注意當名詞時，重音在第一音節，當動詞時，則會移到第二音節。另外，Transport 當名詞的用法在英式英文中較常見，美式英文通常用 transportation 喔。
The public transportation system in Taipei is impressive! You can easily get around by MRT, bus, or train.（在台北的大眾運輸系統令人印象深刻！你可以輕易地搭捷運、公車或火車到處逛。）
Transform 有「大改造」變得完全不一樣的感覺。像著名電影「變形金剛」的英文就是 Transformer 喔！
I heard this park will be transformed into a shopping mall next year.（我聽說明年這個公園將會被改造成一個購物中心。）
Transfer 是我們的正確解答！用法是「transfer to + 某人事物 / 地點 / 交通工具」。再多舉幾個例子：
You can take the green line of the MRT heading toward Xindian and then transfer to Bus 236 at Gong Guan MRT station.（你可以搭捷運綠線往新店方向，然後在捷運公館站轉公車 236。）
She is preparing for a test to transfer to the English Department at Taiwan University.（她在準備轉到台灣大學英文系的轉學考。）
I forgot to bring my purse, so can you pay first? I will transfer my share, which is 530 dollars, to you later.（我忘記帶錢包，所以你可以先付錢嗎？我待會會轉我的部分 530 元給你。 ）
Can you transfer my call to the Accounting Department, please?（可以請你把電話轉接到會計部門嗎？）
重點單字
◎ branch（名詞）分店、分公司◎ department（名詞）部門◎ discuss（動詞）討論◎ throw a farewell party（動詞）舉辦一個歡送會◎ atmosphere（名詞）氣氛◎ cozy（形容詞）舒適的◎ pleasant（形容詞）令人愉快的
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
高靖觀點：蔣經國日記─死後火葬．骨灰拋海．不要鋪張儀式 蔣經國總統在1988年1月13日病逝台北大直七海官邸，1月30日蔣經國的棺木暫厝桃園大溪陵寢，至今沒有安葬。蔣經國曾在生前所寫日記當中，表達他希望火葬的想法，也對台灣許多喪禮鋪張浪費，勞民傷財，感到不滿。蔣經國曾對友人透露他的日記內容，他死後不要排場，火化後，將骨灰灑到大海，不可舉行任何儀式，如有庸俗的排場，會讓他死後大大煩惱。
李華觀點：一雙鞋子讓中國玻璃心又碎了一地 據《環球時報》報導，2018年4月25日，巴黎世家在星期三發售新款的鞋子，吸引不少人前去位於巴黎的春天百貨商場排隊搶購。一名中國籍婦女在排隊時，被人插隊。這名婦女試圖制止對方，不過卻遭推開。婦女的兒子見狀，便上前維護母親，不過卻被一群人毆打。巴黎世家的店員和商場保安被指涉嫌侮辱守規矩排隊的中國消費者，甚至還叫他們離開現場，而沒有制止插隊的外國人。
歷史上的今天》5月6日──全世界第一枚郵票、英國「黑便士」正式啟用 1840年5月6日、也就是178年前的今天，英國正式開始使用世界上第一枚帶背膠的郵票「黑便士」。黑便士的票面以黑色油墨印刷，面額是1便士，郵票頂端寫著「POSTAGE」（郵資），底端寫著「ONEPENNY」（一便士）。此外，儘管5月6日是郵票生效的第一天，但由於郵票在5月1日就開始出售，當天就有人使用郵票，因此郵戳的最早日期是5月1日。
戴伯芬觀點：五．四．迷．亂 1919年五月四日北京，現代中國出現首次大規模的學生運動，藉由示威、遊行、請願、罷課、罷工和暴力對抗北洋政府，以「外爭國權，內除國賊」為口號，抗議巴黎和會中列強把德國在山東的權益讓渡日本，卻只歸還了八國聯軍入京時掠去的天文儀器。當時知識份子難忍中國積弱不振、列強割據，引發愛國救國的民族自覺，希望貫徹西方民主與科學精神，發起復興中國的新文化運動。
林志忠觀點：台大校長遴選爭議中的幾個盲點 偉大的廿世紀物理學家費曼（RichardP.Feynman）——暢銷書《別鬧了，費曼先生：科學頑童的故事》的主人翁——早在1960年代初期就曾經指出，發達的媒體傳播可以帶來善，也可以帶來惡。他的這一項真知灼見，洞燭機先於網路以及簡訊都尚未發明的時代，至今不僅仍然屹立不搖，反而更加真切！
柯怡如觀點：名字別亂簽，本票別亂開，小心觸犯刑法 根據報載，原以為近日可通過的本票制度修正案再度卡關，就我國獨創之本票制度存廢及修正之間討論面向眾多，難以定論，但實務上卻已有多件本票被作為不當催討或詐騙工具之案例，大家仍應對「本票」有一定的了解，避免因一時疏忽而受到侵害。
鄒川雄的高教遺言：通識教育與生命教育不可偏廢 Themindisnotavesselthatneedsfilling,butwoodthatneedsigniting.（心智不是一個需要被填滿的容器，而是需要被點燃的木材）——普魯塔克（Plutarch）
觀點投書：吳茂昆只是過場的劊子手 當台大校長的爭議暫時落幕之後，正如外界預期的，終於「拔管」成功；但是觀察一百多天來的發展，在這場政治力運作的背後，原來，吳茂昆只是過場的劊子手，應該不久之後將功成身退。
老是疲勞犯睏，是不是要爆肝了？中醫師警告：不只傷肝，還有這些器官也可能壞光光 日前國道發生2名執勤員警被疲勞駕駛的貨車司機開車撞死意外，令人不勝唏噓。大家熟知，疲勞會影響健康，但是也經常聽見上班族這樣抱怨，「好累啊、快爆肝了…」，容易疲勞一定是肝不好嗎？其實，經常感覺疲勞，不僅是肝的問題，還有一些危險訊號要知道。中醫師建議，緩解疲勞不妨靠養生導引，也就是做八段錦其中一招動作，有助揮別疲勞！
觀點投書：臺灣的外交戰爭 在外交部與國防部贈與多明尼加50部悍馬車與直升機後，多明尼加於5月1日宣布與中國建交，隨後更說出「感謝臺灣多年對我方的援助」等現在在我國人民耳裡聽起來格外諷刺的話。繼去年巴拿馬宣布與我方斷交後，國際外交與邦交國的議題再次在國內引起爭論。
觀點投書：低薪苛刻罰不怕，台灣就業環境讓勞工苦吞辛酸誰來幫 近日又有媒體提起台灣勞工因為低薪而大量外流的問題，實際上走不了而留在台灣的勞工更是悲情。依據105年勞檢年報，台灣目前登記適用勞基法的公司大約67萬間，105年全台灣總共進行了67,194廠次的勞檢，只有10分之一的量，這還是包括重複受檢的公司，平均分配來看每間公司每10年才有可能被檢查到一次，不良的老闆當然願意賭一把。
瑞典來鴻》大力神川普發動的貿易戰違背程序正義 自三月初川普宣佈簽署關稅公告，對進口鋼材及鋁材分別徵收25%及10%的關稅，懸在歐盟頭上的劍就要落下來。此前德英法三國領袖誓言，要共同抵禦美國貿易政策捍衛歐盟利益。美國發起的既針對中國也針對盟友的貿易戰雖然具有某些實質正義，但缺乏程序正義。
觀點投書：失去多明尼加，實質影響不大 5月第一天，一早就被台灣與多明尼加斷交的新聞所吸引。其實這幾年來，台灣與友邦斷交的新聞，就像三不五時的地震一樣，社會大眾會關心這種事件幾天，很快地就會淡忘。
觀點投書：陸多建交恐非僅於國家利益 「外面的壓力再大，我們都不會屈服，台灣一定會繼續走向世界。」這是多明尼加宣布與中華人民共和國建交，與我國斷交之後，蔡英文總統在臉書上的精神喊話。
楊虔豪專文：理解北韓想什麼，才能想下一步怎麼走 二〇一〇年，還在唸大學，為探尋更多北韓內情，我隻身前往首爾，就帶了個簡陋的手持攝影機和腳架，約訪了一位又一位脫北者。那時，有關北韓的英文著作或資料相當匱乏，更別說是華文了。我很渴望從那些越過圖們江、幾經顛簸、輾轉來到南韓的「新住民」身上，獲知更多有關那神祕國度發生的事。
獨家》蔡英文擔心各縣市爭食財源 《財劃法》修正選前暫緩 因應年底大選，民進黨近來除進行新北市、台北市布局收尾，也謹慎評估政策議題政治效應。據指出，在蔡英文總統擔心此時推動，導致各縣市爭食資源紛爭，行政院長賴清德本期盼推動的《財政收支劃分法》修正，已確定暫緩，年底大選前，不會推動《財劃法》修正。
葡萄酒界的時裝周 每年春天的波爾多新酒品嘗週（EnPrimeurWeek），以及接續的新酒預售，是葡萄酒界固定上演的年度重要戲碼，說是葡萄酒的巴黎時裝週也不算太超過，全球主要葡萄酒媒體少有缺席，也有來自世界的四千名酒商參與品嘗前年秋季才剛釀成的新酒。
謝金河：一朗的這一課！ 日本的棒球選手在美國大聯盟生存最久的老骨頭鈴木一朗，今天轉任水手球團主席的特別助理顧問，正式從球場引退。在我心目中，IchiroSuzuki是這個世紀最偉大的棒球選手了。
NBA季後賽》限制對手攻防發揮 火箭踢館爵士主場成功升空 在西區第2輪第2戰，休士頓火箭在主場不敵猶他爵士的年輕活力，丟掉一場主場的優勢，但今天第3戰，火箭表示不要小看聯盟第1戰績的火箭，單場助攻數是26比17的領先，火箭高強度的防守讓爵士先發球員命中率都不高，最終113比92擊敗爵士，系列戰2比1領先。
MLB》4局掉4分 陳偉殷無緣2連勝 首戰以「殷雄」之姿回歸，並且拿下第1勝的陳偉殷，今日身為邁阿密馬林魚的先發投手，本季第2次出場，當然希望延續這股氣勢，讓自己的信心有所提升，本場對手為辛辛那提紅人，這是陳偉殷旅美以來第1次遇到的對伍，雖然紅人本季戰績吊車尾，但今日殷仔狀況不佳，整場比賽被敲出2支全壘打，還包含一支3分砲，投不滿5局就被換下場休息，吞下敗投，終場馬林魚以1比4落敗。
拔管越燒越大 恐釀台大教授逃難潮 4月30日傍晚，臺灣大學校園椰林大道上的傅鐘，綁著滿滿的黃絲帶，一名校友拿著看板激動的說：「我的女兒也要從這裡畢業了，但畢業證書上卻沒校長名字，能看嗎？」
NBA季後賽》朗多單場21助攻 鵜鶘主場啄傷勇士 賽前帶著2比0的優勢來到紐奧良鵜鶘主場，金州勇士當然希望能成功踢館，拿下聽牌優勢，但鵜鶘中鋒戴維斯（AnthonyDavis）不願在發生過去被勇士橫掃的窘境，在攻防兩端展現他的宰制力，單場33分18籃板，搭配先發控衛朗多（RajonRondo）不可思議的單場21助攻，終場119比100修理了勇士，拿下第2輪比賽的首勝。
母親節公益商品「幸福汪寶」滯銷 憨兒淚問「是不是做得不夠好？」 母親節即將來臨，但享受團圓之樂的同時，仁友愛心家園正在為了籌募高額的搬遷重建經費，製作2000組的百元公益娃娃「幸福汪寶」進行義賣，卻因宣傳資源不足而嚴重滯銷，讓憨兒著急的問︰「是不是我做的不好」。仁友愛心家園懇請社會大眾給予憨兒們支持鼓勵，協助他們重建新的家園。
MLB》普荷斯單場雙安 天使大谷無緣對決一郎賢拜 洛杉磯天使作客西雅圖水手，今日三連戰中的第一戰，天使大谷翔平擔任第五棒先發，首次以打者身分連續4場先發的大谷，今日4次打擊有2支安打的演出，原本預計7日登板投球的大谷，與前輩鈴木一郎會有一場跨世代對決，但隨著「朗神」轉任水手球隊助理顧問，兩位日本新舊巨星的交手確定落空，終場天使也以5比0完封水手。
遭網友指控「假摔」 反管學生潘儒鋒：會相信的就相信 新五四運動於昨（4）日在台大校園舉行，除了聲援管中閔的聲音；同時也有10多名台大學生在場表達反管立場，雙方發生推擠衝突，台大資管系大五生潘儒鋒現場倒地後又爬起，引發網友熱烈討論、質疑「假摔」的聲浪也隨後而來，潘今早在臉書回應：「會相信的就會相信，不相信的就算以死明志還要扣你個畏罪而死的帽子，沒必要又何苦」。
全台夾客瘋搶的小海螺 背後神秘女老闆 西門町街頭一間又一間新開的娃娃機店，與萬年大樓、西門新宿內一方又一方閒置、待租的店面形成對比，光是武昌街短短100公尺的距離，就有兩家店占據黃金的三角窗路口，其中一間傳聞每月租金高達110萬元，是全台租金最高。
「無國界醫院展」前進日內瓦 讓世界看見台灣醫療實力 世界衛生大會5月將登場，多個民間團體發起「台灣無國界醫院展」，希望展現台灣醫療成就的同時，也向國際展現台灣有能力有意願參與國際組織，不能因為政治因素被排除在外。台灣無國界醫院展也在網路平台「嘖嘖」發動群募，募集達102萬元。
馬克思200年誕辰》馬克思主義還活著嗎？它對你我的社會還有什麼影響力？ 今年5月5日，適逢思想家馬克思200周年冥誕。馬克思的唯物主義史觀，以及反抗資本主義的思想，在20世紀掀起一波社會主義浪潮，帶動蘇聯、中共等共產國家興起。在蘇聯解體、中共改革開放，共產國家逐漸走入資本主義市場之後，馬克思主義還適用於現代社會嗎？還是早已被掃入歷史灰燼？英國獨立記者李克特投書新媒體《VICE》，認為馬克思主義在現代社會仍有其影響力。
NBA季後賽》最強33歲球員之爭 詹姆斯僅排名歷史第4 儘管克里夫蘭騎士第1輪整隊表現跌跌撞撞，但小皇帝詹姆斯（LebronJames）還是用表現證明，自己擁有一夫當關的能力，率隊晉級第2輪後，目前在東區半決賽以2比0領先多倫多暴龍，也在本季創下許多傲人紀錄，不管在得分、上場時間、罰球數、抄截數都位居歷史第1，不過現年33歲的詹姆斯，在這樣的年紀繳出這些神奇的紀錄，同年齡的球員中，歷史排行榜卻只能排第4？
「新五四運動」釀學生衝突 台大學生會：遴選委員會應增加學生、排除教育部 台大校長當選人管中閔被教育部駁回，昨（4）日台大學生舉辦「新五四運動」，前總統馬英九、台大前校長李嗣涔等出面力挺。台大學生會今（5）日發表「大學自治的主體應回歸學生」聲明，要求臨時校務會議全程公開，進行網路直播，必須儘速得出清晰結論，並且調整校務會議與遴選委員會中學生代表席次比例，並應排除教育部代表。
管中閔案持續延燒，自家也要選校長 政大教授連署支持維護大學自主 教育部退回台大校長遴選案，被外界痛批強勢「拔管」，政治黑手伸進校園，此舉引起各大學不滿，紛紛發表聲明，希望能以捍衛「大學自主與學術自由」。政治大學一群教授也發表連署宣言，提出「我們曾經保持沈默，但這不代表我們默認與漠視這些侵蝕大學自主與學術自由的胡作非為。」
「屏東芒果跟我一樣放越久越香」蘇貞昌化身「叫賣哥」挺屏東農產 民進黨新北市長參選人蘇貞昌今（5）出席「屏東『落山風』洋蔥前進新北市」記者會，一度化身成「叫賣哥」，強調「好東西要跟好朋友分享」；蘇也再打「政績牌」，「屏東我推銷農產品，新北市我蓋漁人碼頭」，就是從台灣尾拚到台灣頭，就是要像洋蔥頭，讓台灣出頭。
