「網飛」（Netflix）宣佈翻拍曾獲「雨果獎」的中國科幻小說《三體》，消息得到的反響似乎更多是質疑。
被改編的將是劉慈欣「三體」系列當中的第一部《三體》，最初發表於2008年，被翻譯成英文之後受到全世界讀者和書評人的好評。
故事的背景從中國的文革時期一直跨越至數千年後的未來。
這個美國網絡串流視頻服務平台在周三（9月2日）宣佈的編劇團隊當中，包括《權力遊戲》（Games of Thrones）的兩名主編劇大衛．貝尼奧夫（David Benioff）和D．B．威斯（D.B. Weiss）。他們將和《噬血真愛》（True Blood）編劇亞歷山大．伍（Alexander Woo）一同編寫這部改編劇。
劉慈欣本人將以顧問身份參與其中，而雖然他在Netflix的聲明中表示，對於改編和製作團隊「有最大的尊重和信心」，但是消息一出，還是就有粉絲對項目表示懷疑。他們並不認為美國的製作人能夠成功地改編原著作。
中國「科幻春天」
劉慈欣的《三體》英文譯本在2015年獲得雨果文學獎之前，中國科幻在國際視野當中毫不突出。
在這個國家並不算長的科幻作品歷史當中，這個類別的發展曾經因為它在政權眼中的「西方資產階級」屬性而受到限制。
進入21世紀，中國科幻的處境不再像過去那樣艱難，甚至漸漸部分地得到政府的支持。
將劉慈欣的作品帶向國際的，除了在科學和哲學維度上展現的那些超脫於傳統西方科幻的視野，還在於它並 沒有迴避中國歷史和社會當中的一些爭議——更重要的是，他沒有以一個西方想象中的異見者姿態做到這一切。
在劉慈欣作品取得成功的這些年，也同時催生了一個世代的中國科幻作者和科幻迷。這個趨勢得到國際媒體的關注，而且被認為是契合了中國希望掌握更多世界話語權的背景。
倫敦《新政治家》雜誌在去年報道中國科幻時曾提到，對未來世界的設想不再由英美科幻壟斷，「中國人所設想的未來，也可能是世界的未來」。
中國科幻影視產業尚未成熟
「三體」在中國科幻讀者當中影響巨大，在中國互聯網上已經發展出了一個自成社區的粉絲文化。
最初由幾個大學生自己製作、以MC風格動畫改編「三體」的實驗性作品《我的三體》，甚至還一直製作了兩季，被持有「三體」全版權的遊族影業註冊發展成一個「三體」系列的周邊IP開發項目。
忠實粉絲當中還包括美國前總統歐巴馬（Barack Obama）以及臉書（Facebook）創始人祖克伯（Mark Zuckerberg）等知名人物。
不過，「三體」系列的影視改編卻至今沒有出現實質性的成果。批評者和粉絲們都認為，以中國科幻影視產業目前的成熟度，並不足以駕馭劉慈欣作品當中的那些宏大想法和精奇的「腦洞」。
一個具體的例證就是：遊族影業在2015年宣稱開拍「三體」的改編電影，並在幾個月內就完成拍攝，但最終卻被報道因為人事變動而無限期擱置項目。至今公眾沒有看見任何關於這部改編版的任何畫面，更談不上完成和公映。 （相關報導： 克里姆林宮不惜一切要毒殺他！普京難以面對的「佛地魔」──俄國反對派領袖納瓦爾尼 ｜ 更多文章 ）
2019年，劉慈欣的另一部小說《流浪地球》改編的電影在2019年上映，並成為中國影史上票房最高的電影之一。
