潮州話對白彷彿家中客廳！電影《給阿嬤的情書》引發星馬泰華裔共鳴，下一步要赴美上映

2026年在中國引發最高討論度與話題熱潮的電影，除了負面評價高於一切的動畫《牛來》，另一部絕對是以潮州話為基礎拍攝的《給阿嬤的情書》（Dear You），這部以黑馬之姿逆勢崛起，一舉成為今年中國票房排名第二的賣座強片。如今，這部電影正大舉進軍海外市場，成為中國文化輸出浪潮中，一股不可忽視的新興力量。

外媒指出，《給阿嬤的情書》全片主要以廣東汕頭地區通行的「潮州話」發音，其故事背景設定在泰國曼谷的潮州移民社區，細膩刻畫早期華人為了養家活口，不得不遠渡重洋尋找機會的辛酸血淚。該片雖然製作成本低廉，且演員陣容多半為不知名的素人或新銳演員，卻憑藉著真摯的情感打動無數觀眾。

專家認為，這部電影為長達數個世紀的東南亞華人移民史，提供一個極具穿透力的新視角。它成功地將這段鮮少被主流影視討論的歷史，推向更廣泛的受眾群體，不僅在講述動人故事，更展現極高的藝術價值。

截至今年8月份，該片在中國國內總票房已飆破2.69億人民幣（約新台幣12.8億元）。電影先後前往新加坡、馬來西亞與澳洲等地上映後，該片也在8月初正式登陸泰國院線，並預計在下個月進軍美國市場，搶佔北美廣大的廣東移民社群。

《給阿嬤的情書》的爆紅，正值中國文化與消費品牌在全球市場，逐漸建立聲望的時刻。從廣受歡迎的Labubu公仔，到社群擁抱中國生活方式的「Chinamaxxing」熱潮。隨著該片票房屢創新高並準備進軍國際，中國官方也開始積極投入推廣。

中國駐雪梨總領事館曾在6月一場放映會上，公開讚譽這部電影，稱它充分反映中華民族勤勞、善良、勇敢與團結的傳統美德。美國伊利諾大學香檳分校（University of Illinois Urbana-Champaign）東亞電影與媒體研究助理教授Belinda He分析指出，這部電影完美契合北京當局，「講好中國故事」的宏大戰略目標，深刻突顯了友誼、傳統習俗、家庭倫理，以及母愛與親情等普世價值。中國駐泰國大使張建偉則在7月一場特別放映會上，親自推薦《給阿嬤的情書》，並在本月紅毯活動中再次現身力挺。

這部電影最先在馬來西亞與新加坡華人社群引起廣大迴響，因為它生動呈現一段，過往在主流商業電影中極為罕見的在地歷史。數個世紀以來，華人持續向東南亞遷徙，其中許多移民來自中國南方的廣東與福建兩省。在西方列強殖民亞洲大半地區的時代，這些移民多半在當地的各項建設工程中擔任底層勞工。 （相關報導： 《給阿嬤的情書》票房百億卻引爆統戰爭議？旅外第三代僑胞揭秘電影沒說的歷史真相 ｜ 更多文章 ）

電影劇情由一名年輕男子，為了籌措資金償還債務，試圖尋找祖父鄧木生（Deng Musheng）的下落揭開序幕。根據家族內流傳的說法，這位在泰國發跡的富裕祖父，當年將年輕的妻子與年幼骨肉，留在中國下南洋後，便從此音訊全無。主角憑藉著祖父當年寄回老家的一封陳舊「僑批」（海外華人寄回國內的匯款與家書）上的地址，在曼谷循線找到曾參與祖父人生軌跡的人們，進而一步步解開祖父、為何終生未曾返鄉的謎團。

本片導演藍鴻春在中國官媒《人民日報》專欄中透露，他從小就聽著祖母講述，身邊熟人遠赴曼谷謀生的故事，因此下定決心要透過電影鏡頭，將這些充滿時代眼淚的故事記錄下來。

圍繞著「僑批」展開的情節，深深觸動泰國華裔觀眾的心。由於當年許多勞工不識字，只能仰賴代書幫忙撰寫家書，這些代書集中工作的場所被稱為「批局」（poy kuan）。高齡 74 歲的泰國華裔薩田（Sathien Tuntipaiboontana）在曼谷戲院看完首映後，激動地對外媒表示，「電影內有關批局的場景，簡直就是我童年記憶的翻版。我在情感上與這部電影產生極為強烈的連結。」當天，他是與姐姐和嫂嫂們一同前往觀影，其中高齡89歲的大姊，甚至需要人攙扶才能走上影廳的階梯。

薩田回憶，他的父親當年也是為了謀生，選擇離開中國妻小來到曼谷，後來在泰國重新組建家庭，終生未再踏上故土。然而，薩田在泰國的家人，多年來仍持續寄送僑批與匯款回中國，接濟留在老家的親人。

身為泰國華人移民第三代的提迪功（Thitikorn Phanprayoon）則表示，他是在預告片中聽見自己在家中經常使用的潮州話後，才決定進戲院支持。 （相關報導： 《給阿嬤的情書》票房百億卻引爆統戰爭議？旅外第三代僑胞揭秘電影沒說的歷史真相 ｜ 更多文章 ）

「這讓我非常驚訝，因為市面上的中國電影幾乎都是說普通話。在戲院裡，我感覺就像是坐在自己家裡客廳一樣，彷彿我的家人正在大銀幕上演出我們的故事。我已經打算帶我的父母再來看一次。」