把「居禮夫人」改回她的本名,就是沒事找事做?呂秋遠嘆:台灣男尊女卑觀念仍深植人心

2018-09-20 06:57
為什麼有那麼多人反對「居禮夫人」改用本名稱呼?呂秋遠這樣說…(圖/Cornell University Library@flickr)
為什麼有那麼多人反對「居禮夫人」改用本名稱呼?呂秋遠這樣說…(圖/Cornell University Library@flickr)

我們小時候習以為常的「居禮夫人」稱謂,在課綱委員會引起討論,認為應該要完整的呈現全名。這件事引起了議員的關注,認為這是意識型態作祟,原本引起了網路上一番論戰,不過在教育部和稀泥的態度下,只有一天的熱度,很快就被抹黑成「沒事找事幹」的一件無聊破事。

尊重一個人,從尊重他喜歡怎麼被稱呼開始。但是因為居禮夫人已經過世很久,除非觀落陰才能親自問她到底喜歡怎麼被稱呼,我們究竟應該怎麼順她的意來稱呼她,這就很不好說。不過,她的母國波蘭,已經在駐台北辦事處的臉書上發表這段文字:

「在歐洲,大家都知道她叫瑪麗亞.斯克沃多夫斯卡-居禮,而不是『居禮夫人』,教科書裡也同樣是用她的全名來介紹她的事蹟,歐盟的人才培育計畫Marie Skłodowska-Curie Actions也是採用她的全名。小編很高興課綱委員能提出這一點,讓大家能更清楚認知到她是一個獨立的個體。」

所以,這件事情應該算解決了嗎?應該不算,因為教育部在不知從何而來的壓力之下,目前還是決定採用「居禮夫人」來稱呼這位科學家。但這也不是重點,而是這件事到底是不是很重要?這件事,當然重要,因為這涉及兩個層次的問題。第一個層次叫做保守主義,第二個層次是性別平等。

就保守主義的層次來看,許多人反對更改名稱的原因,是「祖宗之制不得改」,既然過去的譯名如此,也都習以為常,為何要做調整?如此一來,柴契爾夫人、蔣夫人、羅蘭夫人等等,豈不是都要改變,反而讓學生無所適從。然而,從這個觀點來看,首爾還得叫漢城、北京還得叫北平、希拉蕊得改為柯林頓。所以,要不要正名,應該要從當事人的觀點來思考,如果波蘭與歐盟都認定應該稱呼全名,教育部當然應該從善如流,隨著時代而調整。因為別人的名字很難記,所以覺得不用改,這是很詭異的。

第二個層次比較複雜,也就是性別平等。本件爭議不純然只是小風波,而是觸及到過去民法上的冠姓與習俗上的稱謂問題。在父執輩這一代,許多太太都會冠上夫姓,雖然在民法修正後,冠夫姓的情況已經減少許多,然而這還是被視為一種父權的壓迫,這也是波蘭駐台辦事處所言「讓大家能更清楚認知到她是一個獨立的個體」的原因。稱呼全名,至少代表他不是附屬於先生之下。而習俗上的稱謂問題,則仍然困擾很多人。許多人還是習慣以先生的姓來加諸在妻子身上,例如餐廳訂位,就會有「X先生、X太太」,這種變相冠上夫姓的情況,而非「X先生,Y女士」。事實上,「居禮夫人」的稱謂,讓某些人不贊同的原因也就是在這裡。從性別平權的觀點來看,每個人都是獨立的個體,如果這種稱謂已經習以為常,不做任何調整,而是以「過去就這樣,現在為什麼要改」的想法去面對爭議,只會成為既得利益者的幫凶而已。

教育部在最後雖然收回更改的想法,但卻是和稀泥的決定。不論從性別平權或是從尊重他人的角度來看,「居禮夫人」這個稱謂的改變,不是只在化學教科書上的人名而已,而是在人文社會科學上有其重大意義。教育部不能堅持波蘭、歐盟的標準,徒然浪費了一次刺激社會討論的機會,其實是相當可惜的。畢竟,連質疑這項變動的發起人,都認為被稱呼為「吳太太」,是一件極為不尊重個體的事情呢!

本文經授權轉載自呂秋遠臉書責任編輯/潘渝霈

更多文章
中美貿易戰火猛烈 學者:不會引發匯率戰爭,美期中選舉後才有談判空間
風評:司法無用,為陳水扁設計一套「2018選戰療程」吧!
顧爾德專欄:假新聞背後的科技與人性
羅智強觀點:外交部成特權遮羞布,13萬「最低薪」林子揚領得好委曲
歷史上的今天》9月20日──被第二次世界大戰耽誤7年 首屆坎城影展終於揭幕
吳威志觀點:是中選會行政不法?以核養綠補件並無違法!
侯立藩觀點:從民調數字變化,看中共的統戰策略是否奏效?
蔡美芬觀點:不要用「政治顏色」,幫下錯藥的托育政策「塗鴉」
蘇南觀點:台灣因應美中貿易大戰的風險及政經戰略
觀點投書:扁哥諸「法」皆空
觀點投書:最遙不可及的一句道歉
邱坤良專欄:國光的武戲與武生
觀點投書:這個國家,就快被玩完了!
觀點投書:淪為柯P啦啦隊的小野與台北文化基金會
達拉:《幽靈帝國拜占庭》選摘(3)
網球》海碩盃孟菲爾斯首輪激戰 台灣好手明日輪番上陣
中職》桃猿宰兄弟象戰績獨走 林泓育、陳俊秀背靠背開轟
關渡藝術節928開跑 45檔表演輪番上陣
老大哥正在看著你》中國零死角監控系統2020年上路 言行舉止不符政府要求就變「刁民」
「居禮夫人」冠夫姓 教部再轉向?國教院:全面檢視外國學者姓名翻譯
平壤峰會》兩韓結束戰爭狀態,文在寅與金正恩相約造訪民族聖地「白頭山」
「每月180則假新聞」是假新聞?行政院認了誤植:1月迄今728筆
侯友宜推反深澳影片 台電批「移花接木」:電廠不可能排黑煙
全球貿易戰》龍鷹惡鬥之外,這些國家也躲不掉!歐美亞各國如何與川普博弈
「有愧職守,願坦然受處」 蘇啟誠生前檢討報告曝光 揭「陸方派車」真相
馬來西亞前總理又被抓:納吉被控濫用職權,今三度出庭應訊
謝長廷:要我下台留言2成來自中國 現不談個人進退
掃毒再傳捷報!調查局破獲可供200萬人吸食愷他命
特斯拉CEO大嘴惹禍:泰國足球隊救援英雄是「戀童癖」?受辱潛水員將馬斯克一狀告上公堂
大高雄第三季土地標售紅不讓 房地產景氣漸轉樂觀
全國首創培力身障者維管露營區 屏東崙川工坊今開幕
派駐大阪的優秀外交官為何輕生?日本學者:台灣的「怪獸選民」與「民主自傷」所致
蓬鬆還會搖晃超療癒!嚴選全台7間「舒芙蕾厚鬆餅」,每一口都是濃郁奶香、甜點控都瘋狂
落實在地供應最後一哩 風電開發商出資協助彰化縣成立媒合平台
中市府爭取修法免繳山坡地回饋金 19家廠商受惠
資深刑警被冤收賄、賣房流亡海外11年!律師團要法院認錯 提「第50次」非常上訴
中國政府為何幫「巨嬰遊客」積極申冤?BBC:北京真正不爽的是達賴訪問瑞典
法務部擬修《通保法》 調通信紀錄免法官審核 
桂綸鎂out!碧昂絲out!人氣阿嬤選孫媳高標準!唯獨「她」深獲阿嬤歡心!
首創「六分鐘護一生」口號 吳香達病逝享壽80歲
NBA》摘除半月板加快復出 湖人鮑爾仍要缺席部份訓練營
假新聞全面入侵 卓榮泰:平均每月180則
MLB》金鶯慘遭藍鳥逆轉 108敗刷新隊史紀錄
認購身障團體秋節禮盒 中油石化事業部獲社會局表揚
假民調風波 綠營:韓國瑜應向高雄市民與成大道歉
新新聞》看這邊 讓候選人和選民更瞭解彼此
國內最夯名師應邀開講 交大開放教育研討會21日揭幕
喜樂島10月上凱道推「反併吞」公投 民進黨下令:各級黨公職及候選人不應參加
防災觀念從小紮根 竹市小一生獲贈小丑魚防災頭套
爽吃「撒鹽哥」現切牛排錯了嗎?!委內瑞拉6成國民每天被餓醒,總統馬杜洛行徑惹眾怒