主管要求買咖啡還交代On the double！不是要你買2杯，或加倍濃縮，真正的意思是…
On the double！不是要加倍，是要動作快一點。（圖／Hamza Butt＠flickr）
總經理催促祕書Amy出去幫他買咖啡，他最後補了句：「On the double！」Amy不禁疑惑，是要濃縮咖啡加倍，還是要買兩杯？其實總經理是要她動作快一點。
On the double！
（X）要加倍！
（O）要趕快！
這句原本是軍事用語，部隊中的double time指的是「快速行軍」，on the double便是要加速行軍步伐，後來被用在日常生活中，用來命令人加快速度。
例：The client is waiting for us. On the double!（客戶在等我們，快點！）
Make it snappy.
（X）讓它發出劈啪聲。
（O）抓緊時間快一點。
snappy有許多意思，其中一個是「劈拍作響的」。當你動作很急很快，就容易發出許多聲響，make it snappy就引申用來催促人動作快一點。
例：Make it snappy, or you'll be late for work.（快一點，不然你上班要遲到了。）
Step on it.
（X） 踩在上面。
（O） 加快速度。
這句多用在趕路時，it指的是油門，step on it字面的意思就是「踩油門」，現在也常被拿來用在日常生活中，要求人家加快動作。
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：主管要你買咖啡還交代"On the double！"不是指咖啡加倍，而是...）責任編輯／蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
青年男女交網友，安全嗎？記下網路交友4守則準沒錯！「網路交友」是時下青少年相當流行的交友方式，青少年因對性的探索與好奇，若缺乏自我保護概念，在危機意識不足或心存僥倖未採取避孕措施下而與網友發生性行為，可能造成性病感染及青少女未預期懷孕。國民健康署呼籲青少年朋友，在使用交友APP方便之餘，應掌握「了解自己」、「了解對方」、「分辨界線」及「明白權益」四守則保護自己，免於落入網路陷阱中。
風評：賴清德為什麼不能主張台獨？行政院長賴清德就任迄今，表現不俗，前總統李登輝都盛讚他能把蔡英文低迷的民意支持度，一下就拉抬十六個百分點，是難得優秀的人才，李登輝特別提醒賴清德，「除了台獨主張，經濟和各方面都要弄好，才會對台灣幫助更大。」
顧爾德專欄：憲改不要變成另一場司改台灣憲政體制的確權責不相符，很多人都支持改革。但台灣社會才看到一場議題渙散、沒有改革焦點、人民沒切身感受的司改國是會議結束。失焦的司改應該是憲改的前車之鑑。
周勇夫觀點：蔡英文從不願說清楚的兩件事蔡英文總統從上任前到上任後，從來不願意公開說明兩件事，一個就是她堅稱的「維持現狀」架構下，兩岸到底是什麼關係？要如何維持現狀？另外一個則是：究竟是否特赦前總統陳水扁？理由分別是什麼？
胡一天專欄：區塊鏈融資的理論與實踐在中國人民銀行於九月初宣佈查禁俗稱「首次上鏈發行」（InitialChainOffering或InitialCoinOffering,ICO）的虛擬代幣眾籌，截斷虛擬貨幣與法幣兌換渠道，要求已募款的項目清退，下令虛擬貨幣交易所限時關停，造成全球虛擬貨幣的行情急挫之後不到一個月的時間，比特幣已經回到了每枚4300美元、以太幣也在300美元附近回穩，連號稱「中國版以太坊」的NEO（原名AntShares），也突破了30美元的阻力位，虛擬貨幣無懼打壓、不屈不撓的魯棒性（robustness），令人激賞。
廖亦武專文：如果他們獲得和平獎，將是挪威無上榮耀三年前的11月17日晚8點，我應好友赫塔.米勒的邀請，去參加她的新書發佈會。這是自2009年她獲得諾貝爾文學獎後，首次推出的長篇作品，書名叫《我的祖國是一粒蘋果籽》，最初動機是一個訪談，隨後逐步拓展，成爲一部對話似的回憶錄。赫塔的童年是孤獨的，隔絕的，逃避的，她經常喃喃自語，而青草、花朵和浮雲也和她一樣喃喃自語著——這就是她最早的祖國，像蘋果籽一般，小而微不足道——之後，她沿著這條路徑向前走，羅馬尼亞共產黨獨裁無孔不入，隨時都試圖摧毀她的小而微不足道的蘋果籽祖國，她本能地抗拒，因為除了這內心的精神之國，她一無所有。
邱坤良專欄：日麵入侵─東京油麵的台灣滋味小麥與其重要製品--麵條的發展歷史悠久，據說是古早時代東方與西方透過絲路這個多元空間交流而來。麵條的來龍去脈與歷史資訊，再怎麼研究透澈，再怎麼講得冠冕堂皇，對吃麵的人來說，誰管你麵是怎麼來的，大家看重的是整「碗」麵是否好吃，麵店空間有沒有特色？是否乾淨？
觀點投書：「大膽北進」的東北亞戰略新架構：黑潮、賽局、北極海（根據中央通訊社2017年8月26日的報導，一艘俄羅斯天然氣輪「戴瑪格瑞號」首次在沒有破冰船的前引情況下橫渡北極海，從挪威航行到南韓，比傳統的蘇黎世運河短縮了約30%的時間。再加上該船為綠色能源認證船舶，使用天然氣航行，二氧化硫排放減少90%，一氧化二氮排放減少80%。中國也於2017年8月31日宣布，2017年將有6艘商船進行北極海航線的開發。）
觀點投書：台灣與東南亞台灣屬於東亞，還是東南亞？以地理位置而言，台灣東南部的蘭嶼和菲律賓最北邊的雅米島（MavulisIsland）距離99公里；宜蘭縣的蘇澳鎮和日本最西邊的與那國町距離110公里；新竹漁港和福建省平潭島距離126公里。從距離上來看，三方相差不遠，台灣可謂處在東南亞、日本和中國的交界地帶。
「稅改愈快愈好」賴揆5日與立委便當會溝通財政部稅改方案預告期30天將滿。行政院長賴清德預計明天與民進黨財政委員會立委進行便當會，討論稅改議題。行政院發言人徐國勇告訴中央社記者，賴清德預計明天與民進黨財政委員會立委舉行便當會，聽取立委對稅改的意見，以及表達行政院立場。他說，便當會後，行政院政務委員許璋瑤將決定日期召開會議審查法案；至於什麼時候送交行政院院會，徐國勇說：「越快越好。」財政部9月提出稅改方案，預告期30天至10月5日期滿。根據財政部提出的方案，確定取消兩稅合一設算扣抵制，但股利所得分成甲、乙兩種方案。甲案將採「部分免稅、合併計稅」制，個人股東股利所得總額的37%免稅，剩下63%併入個人綜合所得稅課徵。乙案則是股利所得合併或分開計稅二擇一制，分開計稅者，單一稅率為26%；合併計稅者給予抵減稅額，可抵減稅額計算方式為股利X8.5%稅率，每一申報戶上限為新台幣8萬元。此外，富人稅45%宣告終結，綜所稅最高稅率級距，將調降為財政健全方案實施前的40%；營利事業所得稅則從現行17%調高為20%，但將企業未分配盈餘加徵10%稅率調降為5%，彌補企業損失。財政部稅改方案也擬將綜所稅標準扣除額從9萬元調高為11萬元、薪資與身心障礙特別扣除額從12.8萬元大幅調高至18萬元。
谷關七雄救援案件不斷攀升，消防局籲︰體力練好再爬山台灣中部的谷關七雄是許多登山客的攻頂之處，然而，今年7至9月每周都發生1起以上的救援案件，1日當天就有2件，使得消防員疲於奔命。消防局表示，如果做足準備，有一半以上的案件可以避免，登山客應共同珍惜救護資源，避免成為待救者。
賭城大屠殺》58人無辜慘死狂徒槍下 白宮：現在討論槍枝管制還太早賭城拉斯維加斯1日發生美國史上死傷最慘重的大規模槍擊案，一名毫無前科的64歲退休會計師帕德克從曼德勒海灣度假村32樓向下掃射參加演唱會群眾，造成至少58人死亡、527人受傷。美國國內對槍支管控的爭論再起，對此白宮發言人桑德思2日表示，現在是安撫傷者和哀悼死者的時候，「討論槍枝管制還太早」。
新新聞》國家公園美景與生態如何兩全其美「天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊」，這原本是國家公園風景之一，但近年來因觸及遊客安全及自然生態變遷，國家公園主事者正困擾著是否要改變這樣的景色；擎天崗的美景如是，南方四島的西吉島亦如是，如何決定讓主事者傷透腦筋。
新新聞》老網紅李錫錕 評柯Ｐ、賴神Power炙熱的夏季末梢，大學的新學期才正開始，台大校園內學生熙來攘往，急著在課堂間趕往下一堂教室。而政治系的教學教室明明還是下課時間，卻已座無虛席，慕名而來的學生排到教室外，直到看不見黑板，這是台大教授李錫錕開設的「政治學」課程。
反共義士孫天勤安葬國軍公墓 國防部專案協助駕駛米格21戰鬥機起義來歸的反共義士孫天勤日前逝世，國防部將專案處理孫天勤的安葬事宜，將由家屬決定孫天勤要葬在國軍五指山公墓或是空軍公墓。孫天勤的家屬今天在報紙刊登啟事，公布孫天勤日前因病在三軍總醫院病逝，享壽82歲，並決定7日在台北市立第一殯儀館舉行「我的一生．惜別會」告別紀念會。國防部發言人陳中吉受訪表示，國防部、空軍司令部和後備指揮部今天下午派高階人員到孫天勤遺孀家中，表達國防部長馮世寬關切和哀悼之意，之後會帶孫天勤的遺孀到國軍五指山公墓或空軍公墓現地探勘，讓孫天勤的家屬決定要把孫天勤葬在何處。而7日的告別紀念會馮世寬是否會親自出席？陳中吉表示要看馮世寬當天的行程而定，但國防部一定會派代表出席。孫天勤原籍陝西，在中共空軍擔任試飛員，1983年8月7日，他駕駛米格21戰機從遼寧大連起飛，決定投奔自由，將飛機降落南韓，當時一度引發南韓軍方緊張，施放空襲警報，在確知孫天勤是要投奔自由後，成為震驚國內外的消息。當時南韓與中華民國還有邦交，韓方尊重孫天勤個人意願，把他交給台灣，飛機則交還中國大陸。1983年8月24日孫天勤飛抵台灣，當時的參謀總長郝柏村親自到台中清泉崗基地迎接，隨後搭車到台北，並由當時的新聞局長宋楚瑜親自主持記者會。1983年9月1日，郝柏村親自主持「反共義士孫天勤宣布脫離中國共產黨及頒授上校官階、獎章及獎金典禮」，孫天勤獲政府頒贈7000兩黃金。孫天勤後來與同是投奔自由的音樂家李天慧結為連理，退役後移民加拿大，近年才又重回台灣定居。
新新聞》陳嘉昌沒得選擇的戰場九月十九日內政部發布警政高層人事異動，各界原先把焦點放在陳國恩、邱豐光身上，咸認兩人是因世大運維安出狀況而下台。未料台北市長柯文哲一句「民進黨太粗魯」，連續三次拒見新任警察局長陳嘉昌，緊接著又發生《中國新歌聲》台大校園流血衝突事件。令外界好奇，這位首都警察局長陳嘉昌有何能耐與柯Ｐ相處？
拿別人的人命開玩笑？客運司機剝柚子開車嚇壞乘客 阿羅哈客運在9月11日晚間11時2分於國道1號發生翻覆意外，造成6人死亡11人受傷的慘劇，有網友於昨（3）日晚上在臉書社團「宜蘭知識+」放上一部影片，該名網友日前搭乘首都客運時，竟發現司機「一邊開車一邊剝柚子」。首都客運也立刻在4日上午停派該名司機，也會祭出相關懲處。
2017年諾貝爾化學獎》「冷凍電子顯微鏡」技術大師獲殊榮2017年諾貝爾化學獎4日在瑞典首都斯德哥爾摩揭曉，由瑞士學者杜布歇（JacquesDubochet）、德國學者法蘭克（JoachimFrank）、英國學者亨德森（RichardHenderson）共享殊榮，得獎理由是「發展冷凍電子顯微鏡技術，以高解析度呈現溶液中的生物分子結構」。3位大師將共享900萬瑞典克朗（約新台幣3300萬元）獎金。
北捷「禁食區」放寬！32站點非付費通道區開放飲食台北捷運的整潔可說大部分歸功於禁止飲食的規定，但是過去捷運站內通道等「未付費區」無法飲食的規定，受到許多民眾的挑戰，而北捷也從善如流，宣布之後包含忠孝新生、南港、後山埤等站，將會開放通道間飲食，但是在剪票口或是月台等地區依舊是嚴禁飲食。
賴清德視察高公局，提6大措施備戰連假車潮2017年國慶連假長達4天，預估國道將會湧現返鄉車潮，行政院長賴清德就祭出高乘載管制、匝道管制、匝道封閉、開放路肩、夜間免費和離峰減價等6大措施，賴清德也呼籲民眾，出遊返鄉時可以多多配合交通部的6項便民措施，也建議可以先查詢路況，做好計畫再出門。
「南門市場是海砂屋要拆掉重建」柯文哲：陸續找地方作中繼處台北市長柯文哲今天表示，南門市場是海砂屋，一定要拆掉重建，改建期間不能停止營運，陸續要找地方作為中繼市場，看過後若適當，才進行評估。鏡週刊報導，南門市場預定年底拆除改建，台北市長柯文哲擬向台灣銀行承租緊鄰總統府官邸旁的閒置土地，安置270戶攤商3年，但該處距總統官邸僅250公尺，引發維安及交通問題。柯文哲今天下午出席2017世界動物日活動，會後接受媒體訪問時表示，南門市場是海砂屋，市府的公務單位都已搬離，確定拆除後，陸續在找中繼市場，過程中「當然是先去看一看，適當才評估」。他表示，他有到該處看過，其實離總統官邸有一段距離，不會有問題。台北市政府市場處主秘王夢龍今天上午則說，南門市場中繼場地規劃在華光社區旁特四、特五預定地；至於捷運小南門旁的閒置空地，因和台銀興建辦公室時程衝突，已被台銀拒絕。
熊讚出差雙橡園 在外賞月想家了今年為我國駐美代表處使用雙橡園80週年，台北世大運吉祥物熊讚在升格為「台北市政府吉祥物」後，首度出差就飛往雙橡園。今（4）日中秋節一早，熊讚在臉書說自己將在美國華府賞月，並證明「外國的月亮沒有比台灣圓」！
李登輝肯定賴揆「台獨」立場，籲小英修憲要說清楚前總統李登輝今（4）日上午到台灣基督長老教會南部大會進行演講，肯定賴清德就任行政院長之後，還是堅持說自己支持台灣獨立，非常不簡單，也對於賴揆上台後拉抬蔡英文民調表示讚許，但是除了台獨議題之外，希望賴清德也可以把台灣的經濟和民生各方面處理好，對台灣幫助更大。
行政執行署暫緩查封國民黨房產？黨產會：查封已生效國民黨早期以「轉帳撥用」無償取得國有房地，遭行政院黨產會追徵8.6億元。行政執行署日前執行查封行動部分受阻，5日原訂將繼續執行查封動作。國民黨行管會主委邱大展4日透露，行政執行署已向國民黨委任律師表明將暫停，但國民黨尚未收到行政執行署的公文。
