「腦性女、媽朋兒、漁場管理」8個和戀愛相關的韓語流行詞,聽不懂就落伍啦!

2016-10-31 12:00

? 人氣

戀愛總讓人開始注意平常不會注意的小細節,流行語增加情趣,反映社會趨勢;小禁忌更是觸碰不得!

韓國人很喜歡創造流行詞,無論是聽來幽默可愛的比喻、或將較長的句子縮短成縮寫詞,都相當貼近時事或社會狀態,是韓國社會很獨特的現象。以下就來介紹一些我覺得很有趣、和戀愛相關的流行語。

1
(圖/時報出版提供)

心跳(심쿵)

心臟砰砰跳、很心動的意思。假如看到第一眼就很心動的人,就可以用這個詞。

曖昧(썸)

「썸」的發音來自英文「some」,意指兩人之間有些什麼(something),卻還沒達到交往狀態,也就是臺灣人常說的「曖昧」,而曖昧對象則稱為「썸남(Some男)、「썸녀(Some女)」。這是目前韓國很愛用的流行詞彙,甚至還有歌曲以此為名,唱出男女之間那種若有似無的情愫。

漁場管理(어장관리)

意指同時對身邊多名異性保持友好的態度,但不特定跟某人交往,感覺有點像放了很多備胎在身邊。從字面意思看,就是把那些人當成魚,而自己是漁場主人,可想而之,漁場裡不會只有一隻魚呀!有些喜歡到處搞曖昧的人,就會被稱為在漁場管理,絕對不是好話唷!

母胎單身(모태솔로)

這個詞結合了韓文與英文,모태為「母胎」,솔로則是英文的「Solo」。看起來好像很奇怪,其實意思就是「打從出娘胎起到現在都單身」,沒交過男女朋友的意思。很多韓國偶像都會說自己是母胎單身,但大多數時候,網友都會質疑:「不要騙人了,最好是母胎單身啦!」長得太漂亮、太帥說這種話都沒人相信,也是一種困擾啊。

公主病/王子病(공주병/왕자병)

與中文的意思完全一樣,指嬌生慣養、不會為他人著想的男女。

暖男/暖女(훈남/훈녀)

這是讚美之詞,在電視劇或綜藝節目中常出現。一般較常聽到「暖男」,指男生長得比一般人好看。「暖女」這個詞雖然也有,但好像從沒聽人家用過。

媽朋兒(엄친아/엄친딸)

這個詞來自韓文的縮寫詞,所以較難翻成中文,前者是講男生,後者形容女生。以엄친아來解釋,意思是「媽媽朋友的兒子(엄마친구 아들)」取三個單字的字首成為縮寫詞,大多被翻成「媽朋兒」。如果光看中文,應該會覺得很納悶,到底是什麼意思吧?

這個流行詞的由來是許多媽媽都會說:「我某某朋友的兒子,考試考超好,長得又超帥。」不停誇讚別人的小孩,主要形容長得帥、家世好又聰明,所有條件都很好的人,這些人也通常都是媽媽們心目中理想的結婚對象,像韓國明星李昇基就曾被這樣形容過。

腦性男/女(뇌섹남/여)

另一個目前最流行的理想型,當屬「腦性男、腦性女」了。這個詞為「뇌가 섹시한 남자/여자」取三個單字的字首成為縮寫詞。大腦性感的男人或女人,意指他們聰明又性感。如玉澤演就是演藝圈知名的高學歷偶像,還考過多益滿分;腦性女代表則有畢業於韓國最高學府首爾大學的金泰希,甚至還有綜藝節目《腦性時代:問題男子》,請來許多高學歷的腦性男,討論各種話題呢。

2
(圖/時報出版提供)

情侶別犯的小禁忌

很多人談戀愛時,會特別沒理由的相信一些奇怪的小禁忌,例如臺灣有不能送球鞋給另一半的禁忌,據說這是代表叫對方離開的意思,也有一說是對方會跑掉。但這個送鞋傳說,到了韓國就有一百八十度大轉彎!韓國情侶送鞋,有暗示「跟我一起走」的含意,充滿浪漫氣息。在一些韓劇情節中,也常可看到男主角送鞋給女主角的橋段。

在韓國,還有一些跟臺灣不太一樣的情侶小禁忌。

韓國人愛吃炸雞,但吃的時候注意,千萬別讓另一半吃雞翅!給對方吃雞翅,就代表你幫他插上了一對翅膀,讓他飛離你身邊。不過,我覺得這個禁忌有點不太不合理,畢竟雞不是飛不高也飛不遠嗎?

另外一個迷信則與婚禮捧花有關。臺灣婚禮上,新娘都會邀請單身的女性朋友上臺抽捧花,抽中捧花的人就會沾到新人的喜氣、得到幸福。但在韓國婚禮上,一般都會先找好一個預定接捧花的女生,而且最好是已經訂婚、即將要步入禮堂的人。

因為韓國流傳一種說法,接到捧花的人必須在半年內結婚,否則三年內都結不了婚。所以當然不能把捧花隨便給單身的女性朋友,以免害她三年內都無法結婚啦!

石牆路的分手魔咒

在首爾還有一個「情侶禁地」,就是德壽宮旁的石牆路,傳說走上這條石牆路的情侶或夫妻,都會走上分手、離婚一途。

這分手魔咒的其由來不可考,其中一說與歷史有些關聯。德壽宮以前曾是許多失寵妃子居住的冷宮,正值青春年華的女子在此孤老一生,其怨念便影響到來此遊玩、成雙成對的男女身上。另一個比較常見的說法,則是這條石牆路會經過專門辦理離婚案件的「家庭法院」,意味著這段路途的終點就是男女分離。

這個分手魔咒聽起來實在有些聳動,但我覺得德壽宮是座很漂亮的宮殿,石牆路風景怡人,很適合散步,是我大力推薦的散步景點。我跟阿載第一次一起經過那裡時,阿載很緊張拉住我說:「我們不應該來這裡!」我一頭霧水的問他原因,他才告訴我這個小禁忌。阿載還被我嘲笑,你一個大男人怎麼相信這種傳聞?真會分手的人,不管來不來這裡都會分手,但我們要是因為這個傳說,就放棄一起牽手在這條美麗石牆路上散步的經驗,那就太可惜啦!所以我們還是一起拉著手,走了這條路。

這些關於愛情的傳說、禁忌,我並不會特別遵守,畢竟都是沒什麼根據的東西,信者恆信,不需要為此無端增添苦惱。感情是要靠自己用心經營的,如果真的走不下去,我也不認為是因為這些禁忌所導致。但如果你是寧可信其有的人,也沒必要挑戰自己的心臟承受度,盡量避開就好囉!

3
(圖/時報出版提供)

本文經授權轉載自時報出版《愛上韓國歐巴,和你想的不一樣:太咪的異國戀真心話&韓國男女戀愛、結婚第一手觀察

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看