新新聞》批公文學問大,阿輝伯學皇帝,柯P字醜文直白

2019-02-06 12:00
多數公職批公文已用硬筆,但仍有少數會用毛筆。(李順德攝)
多數公職批公文已用硬筆,但仍有少數會用毛筆。(李順德攝)

戊戌年底,前教育部長葉俊榮做了一個放行動作,丟掉烏紗帽。他在管中閔案的決行公文上批示「勉予同意」,讓管成為台大校長。

這事觸怒前行政院長賴清德,指葉不顧行政倫理,要他拿著辭呈「提頭來見」,還當著葉的面批示「勉予同意」葉的請辭。

公文用語「文謅謅」是必要之惡?

管中閔接到這張台大校長聘書,紙雖短路卻漫長,走了三六九天才走馬上任。接下來葉俊榮將歸建台大,不知管校長給葉講座教授的聘書是否也會簽下「勉予同意」?

「勉予同意」這四個字看在一般民眾眼裡是不接地氣、太過迂迴,但「這事攸關源遠流長的中華文化公文用語。」資深官員說。公文用語是給公務員看的,「文謅謅」的用語是必要之惡。

蘇貞昌批公文除簽名、寫日期外,還會加註個人意見。(李順德攝)
蘇貞昌批公文除簽名、寫日期外,還會加註個人意見。(李順德攝)

一九九六年六月,連戰選上副總統但仍兼閣揆,引發在野黨不滿。連戰向前總統李登輝請示請辭,李登輝在連戰的請辭公文上批了「著毋庸議」四個字。這老式的公文套語,「毋庸議」這三個字可追溯至滿清道光皇帝對大臣奏摺的批示。這是種上對下的強烈的命令用語,用通俗的話說就是:「對於這件事就這麼決定,不用再談了。」也就是說連戰不用辭院長了。不過最後連戰還是在輿論壓力下免兼閣揆。

台灣民主進程已三度政黨輪替。走街頭、穿草鞋的民進黨已穿過兩次皮鞋,但進入體制,也跟著在公文批起「勉予同意」。

儘管如此,藍綠首長在處理或批示公文的風格、使用的文具仍有分別。

近幾年六都市長崛起,新政治領袖公文批示文句直白的程度、文字書寫的美醜,令人大開眼界。

行政院院史館所陳設的檔案顯示,行政院的第一次行政院會,與會首長都是使用毛筆簽名的,對照韓國瑜所謂的「九五之尊」三六二三次行政院會,六都市長都以簽字筆簽名,可說大異其趣。

早期公文撰寫與批示皆為直式,由右至左書寫,首長多以毛筆核示。李登輝都曾使用過毛筆批示。至總統直選後,仍有首長以毛筆批示公文,且多為藍營首長,如前台北市長馬英九與前行政院長劉兆玄,兩人的小楷字均甚為流暢娟秀。

首長批示公文,有的只簡單簽章,也有的會加註意見。(李順德攝)
首長批示公文,有的只簡單簽章,也有的會加註意見。(李順德攝)

柯批「不要惹我生氣」網路瘋傳

陳水扁上台以後,行政院長皆改以鋼筆或鋼珠筆批示公文,如江宜樺、毛治國等。至馬政府最後一任院長張善政,首度以原子筆批示公文──二○一六年二月,台灣出現罕見寒害,張批示要求所屬強化寒害因應措施。

民選首長雖不必苛求公文書用字,但台北市長柯文哲的公文批示可謂絕無僅有。

一五年二月,台北市政府外洩一張公文於網路瘋傳,柯文哲批示文「特醜」的文體與遣詞用字,網友們都笑了。柯的批示文:「7萬元之差異,寫一堆公文。幾十億的問題不處理,處理這種事,請自己搞定,『不要惹我生氣』。」批示內容直白,易懂可執行。

前移民署長楊家駿前陣子被爆料,他在公文批示的文字沒人看得懂,下屬也不敢問,怕被飆罵,只能揣摩。官員說:「很多字連楊署長也不知道在寫什麼。」

相對於柯文哲批示文非典易懂,傳統應用文則具一定格式與用詞,但不乏贅字與文言,如「台端」、「該員」(這個人)、「該生」(這學生)等,公務員寫簽呈時,最常犯的是過多的「該」字。 (相關報導: 觀點投書:公文也能傷人?其實公部門都在玩「Pass the Bomb」的遊戲 更多文章

前證管會主委戴立寧有一次批公文時,看了太多的該字,實在看不下去,就利用便利貼寫下一首打油詩,提醒公務員:「一紙公文九個該,一該該出問題來,該員爾後該注意,不該該處不該該。」打油詩內共神準點出九個該字。

毛治國批示「如擬」,表示尊重參謀的意見。(李順德攝)
毛治國批示「如擬」,表示尊重參謀的意見。(李順德攝)

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
回應川普國情咨文》為了政治作秀放任政府關門 民主黨新銳女將艾布蘭痛批川普:可恥!
美國兩黨議員重提制裁法案 再度鎖定中國中興通訊
新新聞》林志玲的服裝設計師傅子菁打造「女人療癒圈」
圖輯》豬豬大集合!迎接農曆豬年賀新春 全球喜孜孜
NBA》湖人半支球隊換一人?! 戴維斯默默幫交易傳聞按下喜歡
NBA》詹皇達陣「32K俱樂部」! 也吞下輸最多一敗 
MLB》印地安人運營總裁否認重建傳聞  《誠懇家日報》代球迷詢問謎之音
蔡總統拜年秀台語:大家儲存氣力,繼續團結替台灣打拚
NBA》小加索置物櫃被移走?! 《紐時》:黃蜂、暴龍正在招手
春節連假好去處!關渡自然公園推新年活動 屬豬、身分證D開頭都享優惠
MLB》法官願意為了哈波移防 只要MVP能降落洋基球場
敲定了!川普、金正恩27、28日越南見面 第二次「川金會」舉世矚目
天佑女王!面臨「無協議脫歐」風暴威脅 英國政府為王室成員制定秘密撤離計畫
MLB》又有兩名球員於薪仲勝出 球團吞3敗只獲1勝
最新台灣圖書出版趨勢報告出爐:台灣人均出版量傲視國際!
只因為同姓!美國11歲「男孩川普」慘遭霸凌、被迫輟學,總統川普邀他出席國情咨文演說
立委床頭書》「專業之死」有既視感 林靜儀嘆:台灣是一個非常「燥」的社會
過年不忘2020大選》國民黨總統初選 吳敦義:5月左右辦理
中美貿易繼續戰》川普關稅大刀陰影下,中國工廠「出逃」東南亞避風頭
武器越重、殺傷力越強就越好嗎?從動物武器的演化,看人類的軍備發展方向
過年就靠Siri小姐啦!懂說吉祥話,還能教你應付親戚問題,回答超幽默、笑翻網友!
「今天好熱」為什麼不能說Today is hot?破解8句看似簡單,卻超容易講錯的「日常英文」!
髮帶初學者必看!6 種超簡易「髮帶造型」慵懶又時髦、手殘也不用怕
林建山專欄:再多小確幸也挽救不了臺灣經濟信心
蔡慶樺專文:人性是良心的準則,抗命的外交官們
家長酒醉鬧學校,校長說「實話」卻讓事情更糟!沒想到里長一席「鬼話」卻輕鬆擺平…
王瀚興觀點:訪美取大位,兩岸和平只欠韓國瑜
李劼專文:王國維自沉的文化芬芳
孔令信觀點:韓國瑜「唯真不破」,藍綠白政客無人能及
鄭兆希觀點:中美對抗下的台灣戰略─民主一中
年菜吃不完放隔夜,小心吃壞肚子!營養師:加熱一定要超過「這個溫度」才安全
呂紹煒專欄:用常識看破能源政策的謬誤
多維觀點》自製潛艇夢 還要繼續下去嗎?
觀點投書:蔡英文絖拜年影片是否有錯亂的國家認同?
吃一頓傳統年菜的熱量,要跑103圈操場才能消耗!專家教6大妙招「吃美味不發福」
觀點投書:將陸企當豬瘟處理,「反中」政客們能通過智力測驗嗎?
楊建銘專欄:蘋果真是華爾街寵兒?
觀點投書:漢文化線性史觀與禁播宮鬥劇的關係
觀點投書:如何面對21世紀全球貧富差距的問題?
台灣傳產的轉型之路何去何從?─《工業3.5》選摘(1)
華為之火》如何不讓孟晚舟落入美國手中?律師團:美方有政治動機,依法不得引渡
華航勞資爭議延燒》機師工會首度進行「罷工演練」理事長:讓會員熟悉整個流程
為第二次川金會暖場 美國特使前往平壤協商
臉書留言「斬首蔡英文,中國大統一」刑事局調查
北京雍和宮也瘋搶頭香 民眾徹夜排隊8個半小時
「我們怎能丟下革命和生產,回鄉去過春節!」上海工人一封信 曾經讓中國人13年不放春節假
地表最強老爸是種族主義者?多年好友遭黑人強暴 連恩尼遜自白:曾經想隨機殺個「黑畜生」
台灣第1人!赴美求援搶救李明哲 李凈瑜獲邀出席川普國情咨文演說
【事實查核】川普去年國情咨文開出的支票兌現了嗎?《紐時》:9項承諾只完全實現了1項!
NFL》超級盃收視人數創11年來新低 防守大戰為收視下滑主因