「令人難以置信的故事」紐約大學教授講述北韓綁架日本人質內幕

BBC中文網在華盛頓專訪紐約大學新聞系教授，介紹他挖掘北韓綁架日本人質事件內幕背後的故事。

紐約大學新聞系教授博伊恩頓（Robert Boynton）走上講台，吹了一下話筒，打開視頻文件，然後深沉地問著數十位瞪大了眼睛吃著三明治和薯片的美國人。

課堂陳述

他問道：「如果你愛的人從地球表面消失了，既不是死於慢性病，也不是車禍喪生，你該怎麼辦？」

視頻畫面中閃過一張張來自上世紀70、80年代的日本老照片，畫面中既有年輕人也有中年人。

「如果你清早醒來，」博伊恩頓教授繼續問到，「你的兒子、女兒、姐妹或兄弟僅僅是不在那裏了，而是消失了，失蹤了，你該怎麼辦？」

這時神秘的音樂響起。北韓閱兵、金日成畫像、北韓國旗相繼出現，畫面上打出幾個白色大字：「非請勿入區域（The Invitation-Only Zone）。」

這是博伊恩頓教授新書的名字。這位曾經寫過一本探討新聞寫作書籍《新新新聞》的教授，正在位於華盛頓的韓國經濟研究所（KEI）宣傳自己的新書。他為自己的演講製作了一部短片，然後在現場配上他精心設計的旁白。

2002年10月的一天，博伊恩頓從報紙上得知5名被北韓綁架將近四分之一世紀的日本人回到了東京。

難以置信

「這個故事幾乎奇葩得讓人難以置信。」博伊恩頓繼續說到，「來自外國的邪惡蛙人浮出漆黑的海面，在海灘上搶走年輕情侶，然後用船把他們送往平壤。他們在那裏被當作囚徒扣押了數十年。」

北韓在1977年到1983年之間，從日本的海灘上和歐洲領土上，綁架了數十名日本人。隨後北韓政府將他們送往平壤附近一個「非請勿入」的區域內，訓練北韓特工。北韓特工與他們日夜生活在一起，觀察、學習日本的習俗和語言。

由於沒有任何線索，這些失蹤案最開始被日本媒體當作城市奇談（urban myth）和外星人事件來談論。

在1987年大韓航空空難後，人們已經從被抓獲的北韓間諜金賢姬那裏察覺了端倪。但直到2002年，北韓在經歷大飢荒和經濟封鎖後面臨崩潰，北韓領導人金正日邀請日本首相小泉純一郎訪問日本，親口承認綁架事件，並向日本道歉，這才讓事件大白於天下。

然而這件事並沒有就此結束。北韓只承認綁架了13名日本人，並表示其中8人已經死亡。可是這些人的死亡原因遭到日本懷疑。比如北韓稱，其中一名人質在27歲時死於心臟病，還有兩人在車禍中死亡——在缺少車輛的北韓發生車禍的機率並不大。

獲得北韓釋放的5名人質中，曾我瞳在北韓嫁給了一名叛逃到北韓的美國士兵，她現在在日本作護理工作。兩對當年在海灘被綁走的情侶：蓮池熏和妻子奧土佑木子生活在新瀉縣。蓮池熏成為了一名大學經濟學教授，也是一名翻譯家，翻譯了幾本韓文書籍；地村保志和妻子濱本富貴惠生活在福井縣，成為地方政府的雇員。

與此同時，日本人發現，一些日本官員早就知道了綁架事件，但由於擔心被綁架者遭到殺害，所以一直沒有讓公眾了解事件的原因。 （相關報導： 從800噸TNT到7000噸TNT 北韓歷次核彈試爆回顧 ｜ 更多文章 ）

博伊恩頓的一個日本朋友告訴他，綁架事件給日本人造成的震撼，相當於發生在美國的九一一事件。

「我認為對日本人來說，這件事就像是一個警鐘（wake-up call）。」博伊恩頓對BBC中文網說，「人們最初認為政府會保護他們，他們只要墨守成規就好了。但這一刻，他們忽然醒悟過來，政府不但沒有保護他們，政府知道綁架發生後還沒有告訴他們。所以他們認為遭到背叛了。」

「（而且）就像美國一樣，日本忽然發現這個世界比他們以前想像得更危險，即使一個繁榮強大的國家都無法保護自己。」他說。

作者問答

博伊恩頓在華盛頓接受BBC中文網專訪，談他是如何挖掘背後的故事的。

博伊恩頓：我像這個世界上其他人一樣，在2002年，打開報紙，發現了這個瘋狂的故事：有人被扣押在北韓長達四分之一個世紀。然後我對這件事產生了某種好奇心。通常你讀完一個新聞報道後，都會有跟進報道去解釋或者發掘這個故事。但是這件事在西方媒體中卻只是曇花一現（a one-day story）。我發現在日本和其它地方，這件事是一件大事。我開始著手這個題目是因為我在2008年春天從日本文化協會拿到了一筆資金，在此之前，我腦海里已經對這個話題考慮了很久。我當時需要計劃一些題材，這是其中之一。等我到了日本之後，這件事就成為我可以追尋下去的一件事。同時我認為這裏也有一些人性的東西在裏面。我有個兒子——那種失去某個人卻得不到任何解釋的感覺，也不是什麼可怕的意外，或者吸毒過量什麼的，就是失蹤了，就是沒了。我認為每個家長都能感受到那種無措的感覺。

博伊恩頓：是的，他們受到多層保護，你需要得到一層層的許可。他們對日本記者對待他們的方式不太滿意，所以他們本身並不太傾向於與記者合作。所以的確非常難。我在2008年到2015年每年都要去日本和韓國，和他們建立關係，讓他們對我放心，所以這不是那種我去那邊兩個星期就可以搞定的事。我在2008年春天對這件事有了興趣，但我正式著手開始，應該算是2009年。

博伊恩頓：對，政府希望掌控整個故事，他們希望掌控對被綁架者的接觸，家庭協會也掌控著與綁架者的接觸，日本媒體對這件事也非常有保護性、自我審查。所以吸引我的是，真正的故事——即使不一定是完全的事實，但是背後更複雜的故事——還沒有被寫出來。因為人們對這件事非常有保護性，非常想掌控這件事。

博伊恩頓：任何對北韓的報道都面臨一個問題，就是你怎麼知道這是事實？北韓和韓國都有太多的政治宣傳，每個人都想塑造故事。所以我做了兩件事。首先，在書裏我寫的很清楚，如果一個人告訴我發生在他身上的事，我不會說這就是事實，而會說，他是這麼描述他的經歷的。我同時也做了大量的調查，去研究那段歷史時期的經濟和文化，我可以感覺到他們告訴我的事是否說得通。這就取決於個人判斷了，但這確實是個大問題。對於任何書寫北韓的人來說都是這樣，你要麼用了特別的方式盡了最大努力去驗證那些事，要麼就乾脆不寫。

博伊恩頓：他們比其他人得到了更好的對待，沒有被關進古拉格集中營。他們比一般的北韓人得到更好的食物和住宿條件。以北韓人的標凖來看，他們得到了不錯的對待，但放在日本的標凖來看，可能沒那麼好。

博伊恩頓：不。他們中的其中一個人，發展出了對韓文化的熱愛——不是北韓，而是韓國文化——以他自己的方式繼續那種關係。但是他們對於在北韓的日子一點都不懷念。

博伊恩頓：沒有。他們在北韓生活了將近四分之一個世紀，比在日本生活的時間還長。他們在20歲左右的時候被綁去了北韓。我不認為他們能放下那段經歷。 （相關報導： 從800噸TNT到7000噸TNT 北韓歷次核彈試爆回顧 ｜ 更多文章 ）

（責編：晧宇）