歷史上的今天》6月29日──拉美文學巨匠馬奎斯發表魔幻寫實經典《百年孤寂》

2018-06-29 07:00

? 人氣

哥倫比亞文學巨匠馬奎斯。(美聯社)

哥倫比亞文學巨匠馬奎斯。(美聯社)

1967年6月29日,哥倫比亞作家馬奎斯發表了魔幻寫實經典小說《百年孤寂》,甫上市就震撼全球,15年後更獲得諾貝爾文學獎,奠定馬奎斯在西語文壇的至高地位。《百年孤寂》至今仍是世界最知名的魔幻寫實主義作品,也成為拉丁美洲文學爆炸時代一束最耀眼的星光。

只期待賣出8000本 卻成世界最暢銷小說

1965年,38歲的馬奎斯(Gabriel García Márquez)在墨西哥從事文學、電影等藝文工作,當時拉丁美洲最大的出版社之一、阿根廷南美出版社(Sudamericana Press)找上他詢問有無作品計劃,馬奎斯迅速回信,表示自己正在撰寫《百年孤寂》(Cien años de soledad):「這是一個非常長、非常複雜的故事,我投注了畢生功力。」

哥倫比亞文學巨匠馬奎斯獲得1982年諾貝爾文學獎。(美聯社)
哥倫比亞文學巨匠馬奎斯獲得1982年諾貝爾文學獎。(美聯社)

對馬奎斯而言,這是千載難逢的機會,但也令他非常恐懼。因為當時正值1960至70年代,拉丁美洲迎來「文學爆炸」時期(Boom Latinoamericano),大量優秀作家結合歐洲現代主義思潮和拉美文學傳統,開創富實驗性的文學運動,包括阿根廷的科塔薩爾(Julio Cortázar)、墨西哥的富恩特斯(Carlos Fuentes Macías)等都是此時期的代表。

百花齊放之下,當時拉美地區的書籍第一版要賣出8,000本才算銷量不錯。馬奎斯當時已出版的前四本小說,銷量加總起來還沒超過2,500本,他一貧如洗,為了養家糊口還把汽車、吹風機都賣了,當他要寄給出版社書稿時甚至無法負擔郵資,只能寄出一半。

不過,這一半就足以讓他的編輯充滿信心,馬奎斯曾回憶,編輯告知第一刷打算印8,000本,他整個嚇壞了:「在那之前,我所有的小說沒有一本賣出超過700本啊!」但編輯拍胸脯打包票說,相信在12月以前第一刷就會賣光。

結果,《百年孤寂》在布宜諾斯艾利斯出版後,只花了一星期第一刷就全數售罄。

「拉丁美洲的聖經」

隨著轟動書市,關於《百年孤寂》的評論和讚譽蜂湧而至,迅速席捲拉丁美洲、北美和歐洲,一舉奠定馬奎斯在文壇的地位。《百年孤寂》至今被譯為44種語言版本,全球銷售約5000萬冊,是繼塞萬提斯1605年《堂吉訶德》(Don Quixote)之後最暢銷的西班牙文小說,更被譽為拉丁美洲版的《聖經》。

讓魔幻寫實主義走向世界

馬奎斯在《百年孤寂》書中,以故鄉阿拉卡塔加(Aracataca)為藍本虛構出小鎮馬康多(Macondo),描述馬康多鎮上的邦迪亞家族百年七代的榮辱與愛恨,書中時空顛倒交錯,馬奎斯不僅融入拉丁美洲數百年殖民、內戰的歷史傷痕,濃縮了拉美文化與社會的生活場景,人物的情慾熾熱鮮明,不時摻雜記憶、神話或鬼魂等虛幻情節,構織出荒誕詭譎卻又充滿現實投影的魔幻世界,當「魔幻寫實」(magic realism)一詞還沒普及於學術界,《百年孤寂》的瑰麗幻想早已傳遍世界。

1982年,瑞典皇家學院頒發諾貝爾文學獎予馬奎斯,獲獎理由是「永遠為弱小貧窮者請命,反抗內外壓迫及剝削。他的長篇小說與短篇小說營造出豐富的世界,結合幻想與真實,反映了拉丁美洲的生活與衝突。」

得獎後的《百年孤寂》更為暢銷,雖然馬奎斯是旗幟鮮明的左派,不但與古巴傳奇革命家卡斯楚(Fidel Castro)情同兄弟,批判美國帝國主義也不遺餘力,《百年孤寂》在美國被禁,但連美國前總統柯林頓(Bill Clinton)都承認自己大學時代就讀過它,還經常在課堂上讀到無法自拔。

馬奎斯(右)與古巴前領導人卡斯楚是莫逆之交。(美聯社)
馬奎斯(右)與古巴前領導人卡斯楚是莫逆之交。(美聯社)

《百年孤寂》之後,馬奎斯繼續出版許多佳作,包括1975年《獨裁者的秋天》(El otoño del patriarca),1985年《愛在瘟疫蔓延時》、1990年《迷宮中的將軍》(El general en su laberinto)等,馬奎斯曾如此評論自己的作品:「其實,我的作品中的每一行都有現實作為依據。問題是,在加勒比海地區,現實往往有如人們最狂野的想像。」

2014年4月17日,長期罹患阿茲海默氏症的馬奎斯,病逝於墨西哥首都墨西哥市,享壽87歲,留下結褵半世紀的妻子默西蒂絲和兩名兒子。全球名流同聲哀悼,哥倫比亞總統桑托斯表示,馬奎斯是史上最偉大的哥倫比亞人,墨西哥總統潘尼亞涅托也表示,馬奎斯使拉美魔幻寫實文學走向了全世界。

喜歡這篇文章嗎?

王穎芝喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看