首頁 風生活 貴的衣服怎麼洗？很多台灣人都看不懂「洗滌標誌」！專家教你4大訣竅，洗衣不再傷腦筋
貴的衣服怎麼洗？很多台灣人都看不懂「洗滌標誌」！專家教你4大訣竅，洗衣不再傷腦筋 許多國外名牌的服飾，又貴又不知道該怎麼洗...，專家教你讀懂洗滌標誌的4大訣竅，讓你洗衣不再傷腦筋！（圖/ P&G アリエール@youtube）
出國不免會買一些當地品牌的服飾，準備清洗前，別忘了先確認洗滌標誌上的資訊，才不會洗壞了新衣服啊。什麼？標誌是英文的，你看不懂？我們聽到你的呼喊啦！今天這篇專欄就要教各位如何讀懂英文的洗滌標誌！
這個長得像籃子的東西，標示了該衣服的洗滌方式，如果是 normal wash，那就表示以一般機洗方式清潔即可。有一隻手的話，就代表需要手洗 hand wash 嚕。如果看到三角形，則表示這衣服可以漂白 bleach，但如果三角形上有一個大叉叉，那就絕對不能碰到漂白水。讓我們看看這些字怎麼用：
Hand wash the sweater, and do not bleach it.（手洗這件毛衣，而且不能漂白。）Excuse me. I was wondering if I can bleach this T-shirt.（不好意思。我想知道我可不可以漂白這件 T 恤。）
方格表示乾衣的方式，tumble 是「打滾、翻滾」的意思，tumble dry 表示可以放到滾筒洗衣機裡烘乾。但如果是出現有領子的方格，表示 hang dry，其中 hang 是「掛起」的意思，表示這衣服是要吊起來晾乾的。
Rather than letting your bras tumble dry, let them air dry.（與其烘乾你的內衣，不如讓它們自然晾乾。）Tumble drying might cause the fabric to shrink. It's better to hang it dry.（烘乾可能會導致布料縮水。吊起來晾乾比較好。）
熨斗中間的點點表示溫度，一點表示低溫、三點表示高溫。
Synthetic fabrics are best ironed with low heat and no steam.（人造纖維最好以低溫熨平，且不使用蒸汽。）High heat can ruin the outfit. When you iron it with high heat, put a thin cloth over the outfit.（高溫可能會破壞衣服。當要以高溫熨平時，在衣服上放一塊薄薄的布料。）
最後看到圓圈，就表示可以 dry clean（乾洗）。同樣地，如果上面打個叉叉，就不要以身試法囉。
Honey, could you help me send my suit to dry cleaners, please?（親愛的，可以請你幫我把我的西裝送去乾洗店嗎？）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
日本人做事有多謹慎？從修復東京車站的縝密計畫，看出這個國家為何強大 日本的玄關東京車站，一直都有「東洋第一站」之稱，這個歷史超過一百年的車站，共有15個月台30股道（其中在來線9個月台18股道，新幹線5個月台10股道，地下鐵1個月台2股道），平均每一天有超過4100班列車經過或是發著，共有120萬人次進出這個車站。每次來到東京車站，都會看到這棟龐大的紅磚建築，聳立在丸之內口，可以說這棟美麗的建築已成了東京的代表性建築之一了。
107年元旦新制，一次報你知 多項攸關民眾權益的新制將在107年元旦上路，包括基本工資調漲、擴大管制免費塑膠袋、海外網購滿2000元要繳稅、屋簷雨遮不登記新制等。
去捷克餐廳怎麼點才道地？大推10樣台灣人不熟的冷門美味，那個杏桃甜點實在太厲害！ 香辣過癮的牛肉湯應該是布拉格賣得最好的餐點之一，份量非常充足，絕對可以當正餐吃。這道菜源自於匈牙利，吃得到馬鈴薯塊，馬鈴薯的清甜正好突顯肉的美味。因為吃起來香辣，所以不容易感到油膩，在冬天時特別受歡迎。牛肉湯跟燉肉湯的材料基本上是相同的，差別只在於濃稠度，燉肉湯的汁幾乎是收到全乾，拿麵包、肉沾著吃非常美味，而湯汁比較多的，就是牛肉湯。
汪浩觀點：蔣經國為什麼歡迎美國軍艦訪臺？ 2017年12月12日，美國總統川普簽署「2018財政年度國防授權法」。美國國會藉由該授權法及相關決議，表達立法部門在一些議題上的看法，其中，關於「強化美台防務關係」的「國會意見」，要求政府考慮美、台海軍軍艦互訪停靠的可行性與可能性。「國會意見」對美國行政部門不具強制力，執行與否，白宮的態度最關鍵。川普在聲明中指出，行政部門看待這些條款，要能與總統作為三軍統帥、享有憲法賦予的專屬權一致，而總統作為國家在外交事務上的唯一代表，將決定對哪些外國主權國家的相關條款予以執行承認，進行美國的外交事務。在川普簽署國防授權法前夕，中國駐美公使李克新宣稱，「美國軍艦停靠高雄港之日，就是解放軍武力統一台灣之時」，引起美國政界與學界討論。台灣陸委會與外交部則已對李克新的言論表達嚴正抗議。
吳斯懷觀點：提醒「三軍統帥」蔡英文 國防報告書出爐，引發海內外學者專家諸多評論，不論是「防衛固守、重層嚇阻」軍事戰略，「戰力防護、濱海決勝、灘岸殲敵」建軍戰略，或是聯美抗中、發展不對稱戰力等，購買再先進武器，都需要軍人來操作執行才會形成戰力，關鍵因素在「人」。
王宗偉觀點：今天人權就是我們共同的口令 喧騰一時的新黨四青年搜索傳拘案暫時落幕，但此事後續卻有一個歪打正著而令人欣喜的發展。就是新黨決議發起公投推動修法，將刑事訴訟法150條1項規定，「當事人及審判中之辯護人得於搜索或扣押時在場。但被告受拘禁，或認其在場於搜索或扣押有妨害者，不在此限。」改為偵查中的當事人(包含證人)均得在搜索或扣押時享有律師的在場權。
高靖觀點：美軍核子彈頭飛彈部隊日本不要台灣要 中華民國與美國在1954年的第一次台海危機背景下，雙方簽署中美共同防禦條約，台灣也在1957年開始有配備戰術核彈頭的美軍地對地飛彈部隊進駐台南空軍基地，至今基地外仍展示著當年美軍遺留下來的屠牛士（Matador）戰術地對地飛彈。幾年後，美軍也將戰術核彈儲放在台南基地，直到1970年代為止，美軍在台都有核子武器駐防，但當美國政策轉變，打算與北京建立正式外交關係後，不僅撤出台灣的核子武器，甚至連把台灣放在美國核子保護傘下也不願意，更不允許台灣發展核子武器自保。
包可小華專欄：年度幹話王後遺症 媒體舉辦網路票選票選2017年度最讓人森七七的幹話王，共有4866人參與投票，總統蔡英文以2349票榮獲本屆幹話王最高票，榮登榜首，台中市長林佳龍的「台中是空汙防治最成功的地方」居次，第三名是閣揆賴清德的「功德說」。
阮慶岳專欄：外省巷 我10歲時舉家遷到台北，父親煞費苦心選租了一間獨棟獨院、有著比人還高紅磚牆護衛的日式屋子。那條巷子的模樣，我依舊記憶清晰，地址是還能朗朗上口的金山街103巷。
觀點投書：是誰把公教軍警勞全轉型成了「新貧階級」？ 12月23日「萬人反勞基法修惡大遊行」，群眾與警方多次發生衝突，甚至傳出律師控訴被惡意「丟包」。遊行甫結束，綠委毫不客氣的揶揄曾是昔日盟友的勞工團體，趾高氣揚地宣稱「修法不變」！陳抗群眾最後僅能以一句「不甘心」痛訴遭到背叛。
觀點投書：柯文哲的孟浪之治 柯文哲上任台北市長滿三周年了。毫無疑問，柯文哲已經不再是素人，而是變成全國知名的網紅政客。但是，三年前，信誓旦旦公開宣示的六大願景、三十項「柯P新政」，改變成真了嗎？
為什麼「菜市仔名」這麼受父母歡迎？專家分析：原來名字這樣取，是這些典故… 五月天〈志明與春嬌〉的歌裡寫著：「志明真正不知要按怎，為什麼，愛人不願閣再相偎；春嬌已經早就無在聽，講這多，其實攏總攏無卡抓。」從名字上來看，不必多想，「志明」一定是男主角，「春嬌」肯定是女主角。在取名字的時候，男生、女生該用什麼字，似乎有一套遊戲規則，乃至於上個世代所謂「菜市仔名」大為流行，挑來選去好像都是那幾個字，於是乎「雅婷」、「怡君」、「冠宇」、「冠廷」分別成為大學指考榜單中女、男生常見姓名的前二名，其中「雅婷」更以十一連霸之姿，穩坐龍頭。
劉克襄專文：石虎剛剛離開 早晨的水田，彷彿仍殘留著昨晚的冰冷溼意，一些低淺的窪坑偎集著靜伏不動的小蝌蚪。用手指輕輕撥動，牠們微微四散，又停止下來。天氣太冷了，似乎連多移動一點都會消耗許多體力。
觀點投書：流浪漢的東與西 PioneerSquare從來都不是什麼吸引人的地方,即便當地政府想發展文藝產業,這裡的街景卻大大否決這個理想。先前只搭交通工具經過此地，髒亂的街道、散落的厚紙板，以及為數不少的帳篷，你很難想像這裡是大城的一角、是美國。導航告訴我要在這裡坐公車，別無選擇。我告訴自己一大早不會有事的。路途之中我所見的藝廊、古典的建築,與人行道上偷來的購物車、散落的菸蒂形成強烈對比，這樣違和的畫面使人心裡難受。然而，讓此地調性鮮明的是個遊走於都市間的少數族群，他們居無定所，隨季節遷徙。即使蓬頭垢面，與繁榮的都市生態大相逕庭，但是他們卻也是最節儉的，鮮少買新品，貫徹廢物利用的精神。我很慶幸自己在早上搭車，因為日落之後，這裡會有個party，有時誤入的綿羊得交一些保護費才能離場。
摧毀台灣民主以維繫共產黨政權：《中共攻台大解密》選摘（2） 中國中部某個核電廠發生了可怕的事故，釋放出大量的致命輻射，害死數以千計的無辜民眾，附近地區的醫療系統也隨之崩潰。悲劇發生後，黨內成員譁然，內鬥頻繁，北京市甚至出現一次失敗的軍事政變（政變真正原因外界未明）。中國共產黨中央高層這下灰頭土臉，領導權力岌岌可危，於是決定對台發動戰爭，用這個外部因素來救援黨內、國內的分歧局面。
「軍情五處要我們幹掉你！」愛爾蘭國家檔案局揭密：英國MI5策劃暗殺前總理豪伊 愛爾蘭國家檔案局本月公開一批機密檔案，其中一份是北愛爾蘭親英派民兵「厄斯特自願軍」（UVF）1987年寫給時任愛爾蘭總理豪伊的機密信件，信中透露英國情報及國家安全機關、別稱「軍情五處」（MI5）的安全局先前要求他們暗殺豪伊，甚至提供豪伊住家與遊艇的詳細資料，UVF表示已拒絕此要求，不過愛爾蘭仍嚴肅看待、加強維安保護豪伊，後來他平安做到任期結束。
柯文哲跨年封麥不唱了！改和熊讚一起變魔術 台北市長柯文哲日前自拍廣告預告今年跨年「封麥」，外界也好奇，不唱歌的話，那今年柯文哲還會出什麼新花招？據了解，柯文哲將與魔術師陳日昇和熊讚合作，屆時還會騎重機載夫人陳佩琪登場，並在舞台上送陳禮物以表愛意，勢必將閃瞎現場民眾。
2018跨年網友揚言炸捷運、北車！一人遭逮捕，另一人追查中 一名徐姓網友昨（29）日下午因與網友於遊戲中發生糾紛，在「LOL英雄聯盟交友平台（台灣）」臉書粉絲專頁中留言，「跨年夜那天我會在台北車站放置一枚炸彈」，遭警方逮捕。而今（30）日凌晨又有一名網友，在PTT上貼文提問「如果台北只有北捷可以搭乘，要選一個捷運站炸掉，要炸掉哪一站啊」，目前警方也正追查中。
疏散桃園五月天歌迷、北市跨年擁擠人潮...桃捷、北捷跨年夜營運時間看這裡 為因應跨年人潮，台北、桃園捷運營運時間各有調整。桃園捷運部分，台北A1站最後一班往中壢班車將延後到元旦凌晨1:22發車，另外在青埔棒球場有五月天跨年演唱會，A21站最後一班往台北也將延後到元旦凌晨2：21發車；台北捷運則是依照慣例連續42小時營運，從31日6時起至2018年1月1日晚間24時才收班。 桃園捷運公司表示，五月天演唱會大約2萬多人，以前面場次當作經驗，機捷大約可以在一個多小時內疏散完畢。不過，台北站部分是第一次跨年，因此無法估計會有多少人潮，機捷將再視情況加開列車。
黑心過期「混蛋」重下架 負責人300萬交保喊冤：不是回收是退貨 全台第二大蛋商萇記泰安蛋品有限公司、台南市泰頂山農產品有限公司涉嫌使用回收蛋、逾期蛋，由於公司負責人無法提具液蛋庫存品未使用逾期原料蛋製作證明，目前桃園市衛生局已全數查封，共計24,178公斤。另統計至今日各通路已下架311.5公斤，防止違規產品繼續流竄市面。
民進黨《勞基法》民調打臉勞動部？林淑芬：誰刻意引導一目了然 打臉勞動部？民進黨中央今（30日）上午發布一份有關《勞基法》修正案民調，數據顯示有59.7%民眾贊成勞基法修法，明顯與昨日勞動部發布6成民眾反對鬆綁七休一的民調意義相左。對於這份民調數據打臉勞動部的說法，民進黨立委林淑芬在個人臉書神回「有嗎？」，她暗示黨中央所做的民調刻意引導，在抽樣及問法有問題。
增加政黨曝光、地方認同感 時代力量以「議題捲動組織」 時代力量搶攻明年縣市議員選舉，然因無傳統地方組織系統或樁腳，政治素人恐須「從零開始」，成為參選困境。時代力量則以「議題捲動組織」的方式，頻頻在各地舉辦講座、論壇，除了增加時代力量的曝光度、認同，亦強化在地連結，補足地方組織不足的問題。
能見度募款能力不如人 時代力量走「小額募款」、「創意換取金錢」 時代力量布局明年縣市議員選舉，但有意批袍參選的候選人多是「政治素人」，能見度、募款能力及資源相對不足，是選戰最大的「罩門」。因此，時代力量規劃，未來候選人將全部走「小額募款」路線，並以「創意換取金錢」，再由黨中央在適當時間祭出密集「空戰」，衝刺選情，避免戰線拉長、打消耗戰。
婦聯會現任委員名單曝光！「官夫人時代」最晚明年5月走入歷史 中華民國婦女聯合會風波歷經5個月協商，內政部長葉俊榮、黨產會主委林峯正、婦聯會主委雷倩29日晚間簽訂行政契約備忘錄，婦聯會承諾捐出新台幣381億元資產的9成，共343億元給國庫，用於長照、榮民醫療、社福、家暴性侵防治。而婦聯會委員多為「官夫人」擔任的情形，最晚將於明年5月走入歷史！
橘色警戒！跨年夜低溫又空污 敏感族群要注意了 31日跨年夜，不僅冷氣團南下造成低溫，空氣品質也不佳！台北市環保局30日指出，依據環保署空氣品質預報，受到東北季風夾帶境外污染物影響，31日北部空氣品質AQI指標恐將超過100，達到橘色警戒，對敏感族群恐將產生健康危害。
幕後》民進黨內倒閣暗潮洶湧，《勞基法》攻防已成閣揆保衛戰 「回應」勞動部，民進黨中央緊急舉行2017年終最後一場記者會，發布近六成支持勞基法修正的民調「消毒」，執政團隊自己出狀況，真實體現蔡英文總統對2017年「紛紛擾擾」的形容，而在這次勞基法修正「總統都不知情」，及近期又浮現的「賴清德會選新北市長」黨內耳語中，修法結局仍難料的攻防，戰場形式已不只是勞團的街頭及在野黨的國會，更是賴清德的閣揆保衛戰！
民進黨民調：59.7%民眾贊成《勞基法》修法 勞動部29日發布民調，指近6成勞工反對鬆綁七休一，近半勞工認為加班上限不需調整，民進黨中央30日上午也發布一份勞基法修正案民調，該民調顯示，一例一休實施將近一年，59.7％的民眾贊成修法，不贊成者有17.9％，黨派分析，即便國民黨、時代力量支持者，也分有63.5%、65.8%，支持修法。
第37屆行政院文化獎出爐！吳念真、謝里法獲殊榮 第37屆行政院文化獎得主名單出爐！由導演吳念真（本名：吳文欽）、藝術家謝里法獲獎，文化部長鄭麗君指出，2人在個人藝術創作及社會文化關懷皆有傑出表現及卓越貢獻，富有文化內涵，獲獎實至名歸。
