首頁 風生活 vacation和holiday意思都是假期，到底差在哪裡？4個有關「放假」的英文用法一次告訴你
vacation和holiday意思都是假期，到底差在哪裡？4個有關「放假」的英文用法一次告訴你 Vacation和Holiday這兩個意思明明都是假期，到底差在哪裡呢？（圖／取自youtube）
休息是為了走更長遠的路！無論你是學生或上班族，想要休假、放假時該怎麼說？ 今天就來認識 vacation、 holiday、break，還有更多英文假期的用法，放假英文小撇步一次學起來！
Vacation Vacation 在美式英文裡是「假期」 的意思，通常只有單數名詞 的用法，例如學生放暑假、寒假分別是 summer vacation 和 winter vacation，在這裡就是指學期間不需要上課的空檔，而對上班族來說，就是可以好好放假、不需要擔心工作的事情啦！
那要怎麼用英文表達自己正在放假呢？以下來看看三種不同的用法
I am on vacation now.
我現在在休假。
● be on summer/winter vacation 放暑假/寒假中
My brother is on his summer vacation in the UK.
我弟弟正在英國過暑假。
I’m planning to take a vacation next week to visit Hualien and Taitung.
我打算下禮拜休假去花蓮跟台東玩。
I’m going on a vacation with my family to Italy this July.
我今年七月要休假跟我的家人一起去義大利玩。
另外一個比較口語的用法是 be on vacation mode ，意思是「處在假期模式中」 。所以如果想要表達自己開啟假期模式，就可以說 I’m on vacation mode now.
Holiday Holiday 雖然也有假期的意思，但是泛指每個人都放假的日子 ，例如因為宗教或特殊節慶而放假的國定日子 ，而且可以當複數名詞來使用。例如臺灣的228紀念日、中秋節、清明節或者國外的感恩節、聖誕節等都可視為 holiday 。國外很常用 holidays/ the holiday season 來表達長假期，像是聖誕節、新年假期。
Did you enjoy your winter holidays ?
你的寒假過得還愉快嗎？
The holiday season is coming, do you have any plans?
聖誕節假期快到了，你有什麼計畫嗎？
如果想要表達正在放假，也可以使用 be on holiday。
I’m on holiday now so I have limited access to emails.
我現在在休假，所以無法即時回覆信件。
I’m taking two weeks’ holiday in May.
五月我會休兩個禮拜的假。
美式英文裡，比較常用 holiday 來表達假期的概念，英式英文的國定假日則會用 bank holiday 表示 。如果擔心會用錯的話，也可以統一用 public holiday 來稱呼國定假日。
美式英文裡，比較常用 holiday 來表達假期的概念，英式英文的國定假日則會用 bank holiday 表示。如果擔心會用錯的話，也可以統一用 public holiday 來稱呼國定假日。
Break Break是另一個可以用來表達放假、假期的用法，通常可以指短暫的休息，也可以是長時間的放假。
短時間的休息通常指的是午休、課堂間的下課時間、或是比賽中場的休息。長時間的放假跟 vacation 的用法有點類似 ，英文裡也很常用 summer break 或是 winter break 來表示學生放暑假跟寒假。
It’s time for our lunch break .
我們的午休時間開始了。
Let’s take a ten-minute break and continue with the class.
我們先休息十分鐘，再繼續我們的課程。
I traveled to Italy for my summer break , what about you?
我暑假去了義大利旅遊，你呢？
另外，工作一段時間難免會感到倦怠，需要好好休個假放鬆一下心情，這時侯也可以用 take a break 的說法。這個說法時通常都是指離職，休息一段時間。
I’m taking a break from work this July.
今年七月，我打算暫停工作，休息一陣子。
Getaway Getaway 通常指的是放假小休兩、三天 ，而不是像 vacation 或 holiday 一次放很多天 。例如週末兩天一夜或三天兩夜的小旅行，可以用 getaway 這個詞。
I’m having a weekend getaway with my friends in Yilan next week.
我下週末放假要跟朋友一起去宜蘭玩。
另外，當與另一半放假出門玩或者小倆口一起度過一段浪漫時光，也可以用 romantic getaway 來形容這段小旅行。
We had a romantic getaway in Hualien last week.
我們上週一起在花蓮度過一段浪漫的時光。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
真正懂領導的主管，都有這8種罕見特質！美國研究：賈伯斯、馬斯克身上都有 美國知名作家柯林斯（JimCollins）與研究團隊花了5年研究1400多家評價高的企業，並發現其中11間優質的公司把自己提升為「偉大的」公司，其表現甚至超過S&P500企業。柯林斯與團隊發現，這些公司都有個共通點，就是擁有突出、卓越的領導人，不僅專業能力極強，態度卻又極度謙遜。
中市推大甲套裝行程 走訪體驗在地獨特歷史觀光魅力 清明連假到台中享受悠閒輕旅行，臺中市政府觀光旅遊局推薦文史遊憩新據點「大甲」遊鐵砧山歷史之旅，與親朋好友一起漫遊大甲，體驗當地風情、走訪廟宇、品嚐美食、運動健走，讓您在假期好好的放輕鬆，達到身心舒緩的效果，共遊雕塑公園、享受當地特色小吃，晚上還可入住安心旅宿與特色主題旅館，體驗大甲獨特的觀光魅力。
黑松生技葉黃素新上市 溫昇豪任代言大展「晶神力」 以「解渴消暑、帶來歡樂氣氛」品牌形象走進大眾生活的黑松(1234)，去年開始跨足保健事業，旗下黑松生技H+陸續推出適合全家人的保健食品，像是L-137植物乳酸菌膠囊、御樟芝複方膠囊（升級版）、果寡糖順暢粉、黑松人蔘精等，近期更邀請與品牌定位契合的戲劇男神溫昇豪，擔任首位年度代言人，盼以其深植觀眾心中的親民愛家形象，演繹出「全家人的健康管理」品牌精神。
元健支持弘道基金會 推動2021守護聽力計畫 根據世界衛生組織(WHO)指出，65歲以上長者有聽力損失的比例將超過三分之一，依此數據，推估全台將有超過120萬長輩有「聽力損失」。而老年人聽力退化除了影響人際溝通，還會導致語言辭彙理解與表達的困難、甚至罹患失智症風險是一般人的５倍。
協助畢業青年就業 中市推多項措施提升競爭力 為協助青年提升就業競爭力，達到畢業即就業的目標，台中市政府勞工局陸續推出職業適性診斷、履歷健診、面試技巧指導等措施，讓青年學子在學期間培養就業基本能力，未來並將持續辦理視訊面試課程及影音履歷講座，加上既有的獎勵青年就業獎補助，歡迎把握機會多加利用。
【愛德華影評】《哥吉拉大戰金剛》史詩級怪獸對決太過癮！3回合大戰戲碼保證你看了停不下來 《哥吉拉大戰金剛》（Godzillavs.Kong）是《金剛：骷髏島》和《哥吉拉2：怪獸之王》的續集，不過電影劇情故事，雖有些關聯，但不會不好懂。如果想看熱鬧，「哥吉拉」與「金剛」的對決，當然是最簡單的觀影重點；如果想了解劇中人類角色的關係，還有劇中提到的「地球空洞說」，則前兩部電影要看過，也要知道「君主計畫」及「怪獸宇宙」系列電影的世界觀，才能更入戲。
中部首座國際型足球休閒園區 中央核定補助5億 台中市政府積極向教育部體育署爭取經費補助，規劃在南屯區益豐路三段與龍富九路區位，打造「中部首座國際型足球園區」，設置足球專用主競賽11人制足球場，總計畫經費12億7,800萬元。昨(29)日已獲教育部體育署核定補助5億元，台中市長盧秀燕今(30)日在市政會議宣布這項消息，感謝地政局、建設局及運動局的努力，未來完工後可舉辦亞洲足球聯盟以上等級的國際賽事。
共同抗旱 國軍出動500大軍全台水庫清淤 國防部30日表示，依據中央水情抗旱政策及行政院指導，針對近期抗旱需要，國軍派遣工兵部隊支援，協助水庫清淤共同抗旱，以利汛期能增加水庫蓄水量。清淤預計投入兵力500餘人、機具200餘部，至於任務產生的費用該由誰買單？軍方指出，會由政院抗旱2.0經費支應。
創社十週年 福宏社以《響往》藝雕美化桃園 桃園在地扶輪社-福宏社昨(29)日創社十週年，為慶祝該授證慶典，社長許建元特別發起專案募款，委由社友藝術家陳凱森，創作全不鏽鋼雕之地景藝術品--《響往》，以美化春日路與民光東路之交會街區。
高雄14處早療服務據點全國最多 陳其邁：陪伴慢飛天使快樂成長 陪伴慢飛天使歡度兒童節，高雄市長陳其邁昨(29)日至社會局兒童福利中心致贈搖鈴等禮物，與大小朋友親切互動、合影，他表示，慢飛天使慢飛不見得慢到，感謝所有爸爸媽媽們對小朋友的悉心照顧，並說市政府站在相同立場，全力打造友善育兒環境，一起呵護陪伴孩童健康快樂成長。
2021雙北水岸宅潛力場域 建商用新地標引領新時代 住進風景裡是許多人的嚮往，水岸又為風景之最，它象徵著城市的從容生活、對應著國際品味、還有著抗跌保值特性，大直明水路正是最好的例子！然而動輒上億的行情，總讓人望之卻步，對於水岸宅情有獨鍾，且正尋找下個大直潛力場域，可將目光鎖定新北大都會公園一帶。
台灣自來水之父銅像揭幕 柯文哲感謝歷任市長努力 為紀念英國衛生工程技師巴爾頓（WilliamBurton）在100餘年前來台推動自來水事業有成，台北市今（30）日在自來水園區舉行銅像恢復揭幕儀式，台北市長柯文哲、前內政部長李鴻源、日本台灣交流協會台北事務所代表泉裕泰、英國在台辦事處代表鄧元翰均親自出席揭幕。
中南海政局》習李矛盾再次浮上檯面？學者：李克強早被架空，拿什麼跟習近平分歧！ 在前不久結束的兩會期間，李克強在「政府工作報告」中有關「確保不發生規模性脫貧」的言論，疑似踩到習近平的「運動式脫貧」的痛點，而被官媒改成「確保不發生規模性返貧」，從而再次引發人們對習李不合的揣測。不過，熟悉中國問題的分析人士指出，李克強是一位被「架空」的經濟總理，權力很小，如果將經濟官僚的發言上升至跟中國國家主席習近平的「路線分歧」，那是高估了李克強的實力。分析人士認為，兩人本質並無不同，目標都是要為中國共產黨「延壽」。
台鐵「最美區間車」EMU900即將啟航 最快這天起就搭得到 台鐵局新採購、有「最美區間車」美名的EMU900型電聯車日前已通過安全營運證明，確定將在後天（4月1日）下午1時在基隆車站舉行首航儀式，近日也如火如荼進行試運轉，其中的EMU902編組今日就往返樹林及花蓮測試，確保正式上路時能萬無一失。
蘇震清拋高鐵延伸屏東潮州 蘇貞昌回應了 立法院院會今（30）日進行交通組總質詢，多位立委對國家鐵道路網建設表達關心。立委蘇震清就提出希望高鐵能延伸到潮州、成為環島鐵路樞紐；立委賴瑞隆則企盼高鐵能由左營延伸到新穎的高雄車站。
台大7D病房已消失？台大名醫施景中怒駁 柯文哲：他是台大最棒醫生 台北市長柯文哲日前前往苗栗聯合大學演講時，回憶自己在台大醫院的日子，提到自己設立了7D病房，收治了全台大最爛的病人，但那個病房在他離開後就消失。台大婦產科名醫施景中今（30）日凌晨在臉書貼文反駁，表示不但沒消失，而且擴大2倍。柯文哲上午被問到此題時表示，施景中是台大最棒的醫生，「他們後來是有改一些啦」。
中國利誘斷交失效？台灣、帛琉邦交堅定 美方「出手」成關鍵 台帛將啟動「旅遊泡泡」、帛琉總統惠恕仁也在近日訪台，兩國邦交20餘年關係始終良好，期間儘管中國多次試圖挖角，不僅以數千萬醫療物資、投資機會利誘，更曾以中斷中國觀光客作為脅迫手段，卻都沒能成功讓帛琉轉向。對此，專家指出關鍵在於台灣長年深耕，加上帛琉的戰略地位讓美國「出手」。
電子煙行不行？菸害防制應以妥善管理代替禁止 台灣《菸害防制法》的修法大多依循WHO的建議與規範，這點從3月9日政府回覆國發會公共政策網路參與平台「召開電子煙、加熱菸(無煙代用品)修法公聽會」的倡議中可見一斑。WHO屢屢召開會議，為菸草製品管制提供科學依據，來探討電子煙這等新興菸品影響人類的情況，給予各國監管支持。究竟WHO菸草製品管制研究小組在2020年12月23日發表的第十次會議報告會不會影響時隔十四年未修法的《菸害防制法》修法方向，而備受爭議的電子煙該全面禁止？還是採取更縝密的配套、依法納管？
批中央BNT疫苗採購說法「初一十五不一樣」 藍委：厲害了，陳時中 對於中央流行疫情指揮中心採購輝瑞BNT疫苗，衛福部長陳時中29日稱「完成簽約可能性越來越小」，國民黨立委李德維今（30）日諷刺道，陳時中稱，繞不過上海復星代理權問題，是「BNT要自己解決」；而簽約機率越來越渺茫，那是BNT「全球供應鏈有問題」，「厲害了，陳時中！」
進步城市得減少機車？路權會酸柯文哲分流搞不定：不是去過荷蘭考察？ 台北市長柯文哲28日受訪時表示，台北市要在同一條路上設計汽車、機車、自行車及行人4種車道，難度很高，更認為城市進步要讓機車減少，但此話一出也招致批評。台灣機車路權促進會就表示，台灣車種分流制度有問題、但荷蘭在這點做得很好，更質疑柯文哲忘了自己曾去荷蘭考察過？
今熱爆飆上36度！清明連假天氣出爐 鋒面降雨熱區曝光 今（30）日各地高溫24至29度，其中南投、台南、高雄及屏東4縣市高溫特報，亮黃燈飆上36度。中央氣象局預報員趙竑表示，由於鋒面接近、中層水氣影響北部地區，明（31）日局部地區有陣雨，4月1日至3日又恢復晴朗天氣，直到周日（4月4日）起東北風增強，北部、東半部將出現局部短暫雨；氣象專家吳德榮則提醒，未來10天桃園以南無明顯降雨條件，仍須持續抗旱。
