「我可以帶你去機場」為何動詞用take不能用bring？2張圖讓你秒懂老外的文法邏輯
想到「帶某個東西」的「帶」，你會用bring還是take？那兩個單字又差在哪裡呢？（圖/すしぱく@pakutaso）
英文和中文是兩種大相逕庭的語言，有時候英文有的概念中文不一定有，因此在學習上會遇到困難。今天【NG 英文】要來帶大家釐清「帶」這個字。想到「『帶』某個東西」的「帶」，你會用哪個單字呢？bring？take？那兩個單字又差在哪裡呢？是不是越想越混淆呢？沒關係，今天【NG 英文】就來讓大家一次搞懂這兩個單字。
情境對話
今天 John 老師要到國外出差，去機場前，David 很好心地說：
I can bring you to the airport.（我可以帶你去機場。）
John 老師花了三秒才回神，笑笑地跟 David 道謝，讓 David 載著他到機場。
David 覺得 John 老師的反應怪怪的，趕快回辦公室問 Lizzy 自己是不是說錯話了，Lizzy 就跟他說：「你有一個地方說錯了！」
大家也一起來想一想，David 哪裡說錯了呢？
破解 NG 英文
其實說錯的地方就是動詞「bring」喔！這裡最正確的用法要用「take」這個動詞才對。如果用中文思考，確實滿難解的，bring 也是「帶」的意思，為什麼錯呢？兩個單字是差在方向性喔。
Bring 是一個帶有方向性的動詞，可以想像是把某個東西「從外面帶過來」。
Please bring your answer sheet over here after you finish it.（寫完之後，請將你的答案紙帶過來。）→ 隱含的意思是「將答案紙從別的地方帶到現在說話的地方」。
而 take 也是一個帶有方向性的動詞，可以想像是將某個東西「從這邊帶過去」。
Could you take the umbrella to Joanna?（你可以幫我把雨傘帶給 Joanna 嗎？）→ 隱含的意思是將「雨傘從現在這個地方帶去別的地方」。
那我們回到 David 和 John 老師說的話：
因為 John 老師的方向是要「過去」機場，是 David 要將 John 從這邊「帶過去」機場，並不是將 John 老師從機場「帶過來」說話者的這邊，因此可以判斷這邊要用 take 才對喔。
(X) I can bring you to the airport.(O) I can take you to the airport.
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
史上最反覆無常的美國總統！川普：6月12日新加坡「川金會」如期舉行5月24日，美國總統川普宣布取消他與北韓（朝鮮）最高領導人金正恩的高峰會；6月1日，美國總統川普宣布這場舉世矚目的「川金會」死而復活，如期於6月12日在新加坡舉行。川普1日在白宮接見朝鮮勞動黨中央委員會副委員長金英哲。川普在會見後對媒體說，與朝方打交道「是一個過程」，雙方目前正在「建設關係」，相信美朝雙方透過努力，最終會取得正面成果。
世足32強》G組：英格蘭背負勝利的期望與壓力，持續走在重返榮耀的路上近20年來，取得世界盃資格對英格蘭來說一直都不是什麼難事，難的是繼1966年之後再次舉起大力神盃的榮耀，這個英格蘭球迷們心中超過半世紀以來的渴望，卻在近幾屆的世界盃一次次遭遇挫敗、失落，今年英格蘭是否能終結這些低迷，成為不僅英國球迷，還有全世界喜歡英格蘭的粉絲最期盼的事情。
世足32強》H組：塞內加爾渴望複製2002年的成功，期望再次驚豔全世界16年前的日韓合辦世界盃足球賽，這支來自非洲的球隊第一次晉級會內賽，當時與法國、丹麥及烏拉圭分在同個小組，與2支曾問鼎世界盃的隊伍進行預賽，這讓所有人不禁認為，這就是塞內加爾的終點，但沒想到擊敗法國、踢和丹麥及烏拉圭，塞內加爾意外的晉級16強，最後在8強賽才不敵土耳其結束令人驚艷的世足之旅，此後3屆賽事，塞內加爾都沒有晉級，直到今年重返會內賽，渴望重現當年的風暴。
吳豪人專欄：生不逢辰疣栗君全強國小學抓台獨作文大賽，不料主辦單位居然門戶大開，廢了年齡限制，更廢了羞恥心與智力門檻──中國海峽衛視《今日海峽》欄目製作出十三張「台獨分子撲克牌」。
林國卿觀點：這一座島，未免殺氣太重 5月底，天氣燠熱，臺灣南南北北接二連三發生分屍案與殺人案，因此有人形容這彷彿是火山爆發。若將案情逐一列舉出來，相信愛台灣的人無不心有戚戚，但不知「爾俸爾祿，民脂民膏」的高官們有沒有深思反省，台灣到底怎麼了？
飲料裡的「果糖」真的是從水果萃取嗎？別再誤會了！其實它真正的成分是…想到手搖飲，你會聯想到什麼？大部分人的腦海中應該會不約而同地浮現「高果糖玉米糖漿」這個詞吧？高果糖糖漿的出沒之處包山包海，其應用層面之廣可能在很多人的意料之外，最常見的應用便是飲料、果汁等液狀飲品，但其實它的身影也會出現在烘焙食品、發酵乳、調味乳、冰淇淋雪糕、醬油、酒類、果凍、果醬中。
觀點投書：安心餐券餓肚子？是嗎？日前，台中市潭秀國中因為遲發安心餐券，而導致學生權益受損。各家媒體紛紛以聳動字句來吸引收視率，有弱勢學生肚子挨餓三天、學校說餓不死......等說法。
觀點投書：只能用選票教訓蔡政府萬物皆漲去年95汽油每公升平均約在24元上下，今天已到30.7元，我們的油價整整來到三年半新高，當年馬政府時期的國際原油價格是100美元，對照如今國際油價的65元來說，便宜了許多理當我們的油價應該是要更便宜，但如今卻是比過去馬政府時期還更貴，當初謾罵馬政府的那群民進黨份子如今卻為蔡英文政府失控的油價來護航，如此兩套標準就是我們所選出來的執政政黨，民進黨一貫作法都是利用青年來挑起社會鬥爭，我想做一個有分辨是非的思想青年比起做處處被利用的綠衛兵青年還要來得更有價值。台灣目前大學畢業生每10人約有4位要背負學貸，我們的學費又要再面臨調漲，學貸的壓力如影隨形，難道會說畢業等於還債的開始，沒有家裡的資源要讓現在的青年厭世代怎麼生活？蔡政府是不是該意識到少子化危機之下，我們的學費瘋狂的漲，看在國人的眼裡請問誰敢生？蔡政府為了卡管拔管，以管教授曾赴陸兼課的違法事由來干預校園民選自主，然而卻用一樣有過赴對岸兼課的吳茂昆來擔任教育部長，如今被踢爆證實雖然已黯然下台，難道民進黨在遴選政務官時都不知情嗎？民進黨一貫手法就是利用政治打手來剷除異己，難道這就是蔡政府的所謂公平正義？，
黃榮村專文：經常陷入風暴的台大與中研院不是每個國家都有穩定的教育與學術領導雙核心。也許日本有人會說是東京大學與RIKEN，但京都大學可能在旁邊表示不同意；中國有科學院與北京大學，但清華大學可能在旁邊搖頭。歐美先進國家大部分是多元領導，其他國家則可能是面貌不清楚或聲望不足的領導核心。台灣很乾脆，假如說台大與中研院是教育與學術界的領導雙核心，大概不會有人反對，而且已經面貌清楚穩定存在有好一陣子了。但是運隨時轉，最近這兩個領導機構老出問題，甚至有人說造成了嚴重的學術真空，因為並無可以取代的機構出現。假如同樣問題出現在日本與中國，大概京都大學與清華大學老早就取代發言了。
觀點投書：以中華民國第二共和之概念作為斷交潮之因應在中共大肆慶祝陸續挖走中華民國邦交國的同時，網路上亦有一群台獨人士對於中華民國的外交困境跟著一同歡欣鼓舞，認為當中華民國的邦交國數遞減至零時，就是中華民國的結束及台灣共和國的誕生之時，然而這樣的想法是否正確，著實令人好奇又疑惑，以下本文便嘗試著解析並尋求出對策以資因應。
觀點投書：我為翁啟惠掉下理性的眼淚看到新聞上刊登一封聲明，「我為不存在的犯罪，付出一生的名譽」，鼻子一酸，再往下一看，「二年的時間很長嗎？對我而言，這是日夜的凌遲，奮戰只為了一個虛擬的犯罪，情何以堪？」
黑潮基金會開船環台14天 紀錄海塑狀況與水下聲景為正視海洋塑膠垃圾的問題，黑潮海洋文教基金會將於6月1日至14日，開船從花蓮港啟航，逆時針繞行台灣一周，沿途共經12個漁港，進行「塑膠微粒」、「水質溶氧」等採樣檢測，為台灣留下海洋塑膠現況的第一份全紀錄，此外還將採樣「水下聲音」，將成為首個台灣海域的聲景地圖。
吳音寧業務推廣費花在送禮 游淑慧：還不如幫小農行銷台北農產運銷公司總經理吳音寧今（1）日遭台北市議員陳重文指控，將22萬業務推廣費，補助溪州鄉兩次相關活動。國民黨內湖、南港區議員參選人游淑慧在臉書發文質疑，台北市民為何要包容一個直屬長官都不願為其背書的總經理；並表示，業務推廣費別花在送禮，幫助產地小農規畫行銷更具實益。
猛獸出閘！德國動物園5隻獅子、老虎上演脫逃，幾小時內全數抓回德國西部、靠近比利時及盧森堡邊界的呂內巴赫小鎮一家動物園1日上午上演野獸大逃亡，2隻獅子、2隻老虎、1隻美洲虎及1隻熊逃出圍欄外。熊最先被找到，但已被射殺，德國媒體報導，當局出動無人機下午發現另5隻出逃動物的下落，目前已全數捕獲。警方先前建議當地居民留在室內，現在民眾可以放心外出了。
龍象之爭》香格里拉對話印度總理莫迪挑大樑 美媒：亞洲各國期待印度挺身而出、制衡中國亞洲安全峰會（又稱香格里拉對話）6月1日至3日在新加坡舉行，印度總理莫迪1日將首度在會中發表主題演說，闡述印度在印太區域的和平安全策略。會前他與新加坡總理李顯龍見面時表示，南海情勢日益緊張，爭端各國應建立一個「公開、公平和透明」的海洋協議，讓這個「國際水域」更加安全。莫迪為首位受邀參加香格里拉對話的印度總理，《外交政策》分析，這反映了印度在亞太區的重要性日益提升，在美國總統川普退出《跨太平洋夥伴協定》後，東亞各國也在期盼印度挺身而出，成為制衡中國崛起的重要角色。
「口水戰是一時的 來辯論大巨蛋吧」 吳沛憶盛讚姚文智「政策控」民進黨中執會正式提名立委姚文智參選台北市長。外界視青年票為姚文智「罩門」，然太陽花世代、民進黨台北市中正萬華區市議員參選人吳沛憶昨（31）日則在臉書發文力挺姚文智，她指出，民進黨提名人選，絕不是單純為了反對誰而參選，而是因認定這個人值得選民託付；她也盛讚，姚是「政策控」，選舉口水是一時，該是時候進入市政辯論了。
國人自行研發新式高級教練機 今日開架組裝「國機國造」正式進入組裝階段！由國人自行研發的新式高級教練機(AJT)，今天(1日)正式開架組裝，總統蔡英文親自前往台中漢翔公司主持。蔡總統致詞時特別表示，新式的高教機是我國振興國防產業的重要指標，國防的自主不只帶動產業的發展，更能強化國防戰力，進而確保國家安全，「這些從來都不是天上掉下來的」。
沼液沼渣施灌農田成效佳 李進勇訪視拍攝宣導影片「豬屎尿水真正讚，落田作肥尚蓋好。」雲林縣環境保護局自104年度起推動「沼液沼渣作為農地肥分使用」，目前已推行至第四年，今（107）年四月份辦理6場宣導說明會，會議中有很多農民提出對於施灌沼液沼渣的使用方式有很多不瞭解的地方。
傳卸任後接101董座 張花冠：我怕冷嘉義縣長張花冠與立委陳明文，30日於民進黨中執會發生爭執，張甚至嗆說「怕哪天被分屍」，引發熱烈討論。張今（1）日受訪時回應，當時只是藉此形容「人前握手，背後動手」很恐怖，並非針對陳明文。至於被問卸任後去處，張回應，縣長會「做好做滿」。
彩虹色階圍繞 南迴藝術計劃服務站化身時空隧道由台東縣政府辦理，委由山冶計畫執行的「南方以南－南迴藝術計劃」，即日起在南迴四鄉—達仁、大武、金峰、太麻里展開，為在地居民和訪客開啟一次饒有意味的對話，讓所有人走入這一隱藏的南方，發現島嶼南端的，另一個南方。
你是數位時代的「微偷情」者嗎？測測你的出軌指數是多少！你聽說過微偷情或是微欺騙（micro-cheating）這個詞嗎？根據心理學家的解釋，它是指在兩性關係中一些看似微小的舉動，但卻表明一個人從身心兩方面都開始關注現任伴侶之外的某人。曾幾何時，人們一說到偷情就會聯想到衣領上的口紅印，身上的香水味道，抑或是褲兜的消費收據「罪證」等。
2018臺灣國際熱氣球嘉年華 邀民眾台東玩一「夏」每年夏季東臺灣最夯、最受矚目的活動「臺灣國際熱氣球嘉年華」即將在6月30日到8月13日正式展開，台東縣政府特於今(1)日清晨在臺東池上浮圳舉辦「飛越金色稻浪」全國記者會，為活動揭開序幕，戰機、水舞、曙光、光雕、音樂，搭乘熱氣球飛高高，四波造型熱氣球陪民眾一起fun暑假，台東縣並有南迴大地藝術節及豐年祭等活動與美食，歡迎國內外鄉親到台東旅遊。
民進黨幹部：呂秀蓮如果給黨時間溝通 不會鬧得這麼僵年底台北市長選戰，民進黨確定提名北市立委姚文智，有志爭取的前副總統呂秀蓮也立即在海外發表退黨聲明。黨內幹部透露，呂訪問大馬的行程，早就排定，但選對會討論電視辯論和提名日期時，呂都在場，如果呂表達，往後延些時間，讓黨內在提名前，有時間跟呂先溝通，或許不會鬧得這麼僵。
「新北消防員平均每人僅0.97件消防衣」 時代力量：錢該花刀口上日前敬鵬大火讓消防議題再次獲得關注，時代力量新北市議員參選人陳志明、唐聖捷、張祐銓、曾柏瑜及彭盛韶今（1）日在新北市消防局前召開記者會，檢視新北市府的消防預算，指新北市的消防預算是北部直轄市最低，平均每名消防員更只分得0.97件消防衣，呼籲錢應該花在刀口上。
尼加拉瓜動亂持續月餘、近百人喪生，10萬人母親節上街怒吼：總統下台！台灣友邦尼加拉瓜4月起因總統奧蒂嘉推動年改，爆發大規模抗爭與警民衝突，儘管爭議年改法案已撤銷，但民眾仍不斷掀起示威、高喊總統下台。動亂已持續1個多月，釀近100人喪命、800人受傷，當局被控以「致命武力」鎮壓示威人群。30日是尼國的母親節，當地發起數十年來最大規模的抗議行動，母親們為摯愛的親人遭「法外處決」上街要求正義，共幾十萬人響應，根據當局統計，光是當天就造成了15人死亡。
全國最大漁電共生室內養殖場啟用 共創雙贏新局面由台南市府輔導推動漁電共生，綠能發電之首座全國最大漁電共生室內養殖場今(1)日正式啟用，行政院院長賴清德、台南市市長李孟諺及天王能源董事長王惠瑩等各界貴賓出席剪綵啟用儀式。李孟諺表示，推動農業與綠電共享，需同時兼顧漁業生產與太陽光電建置，達到互利共生之目的，期許漁電共生模式能普及推廣，共創漁業與綠能雙贏。
獨家》斬丁守中立委連霸路 民進黨建議姚文智邀吳思瑤任操盤手年底台北市長選戰，民進黨正式提名謝系立委姚文智應戰，據透露，為了最後決戰國民黨丁守中，選對會要角具體建議姚文智，請本屆立委，斬斷丁多任立委連霸的另一位民進黨籍、新系立委吳思瑤，擔任姚文智的競選總幹事，雖然姚立明無法操盤，但吳如願出馬，不僅也是「姚瑤連線」，且相信吳更能「扶姚直上」。
新竹300城市大遊行9日登場 林智堅邀民眾共襄盛舉為迎接新竹300到來，將於9日登場「新竹300城市大遊行」，今（1）日舉辦記者會，邀請各社區、學校、在地老店與古廟精銳盡出，「一個孩子拉一個家庭，一群人推動一個社區」，號召全市逾5千民眾動起來，歡慶竹塹城難得的盛會。新竹市長林智堅表示，「萬事齊備，只欠東風」，共有超過1900位、80組市民已經做好萬全準備，共同參與難得的城市慶典。
用業務推廣費送60瓶洋酒給民進黨 吳音寧未正面答覆 台北市議會1日繼續進行市政總質詢，國民黨籍市議員陳重文質詢時，質疑北農總經理吳音寧利用業務推廣費替自己的表哥、溪州鄉長黃盛祿做綁樁使用，不過吳音寧回應，都符合公司規範使用，但陳加碼爆料，吳甚至還利用業務推廣費贈送60支洋酒給民進黨台北市黨部黨慶，詢問吳是否有此事？吳音寧支吾其詞，沒有正面答覆。
竹市「百變機器人」登場競技 國中小Maker秀創意比腦力「百變機器人—蟲蟲大戰」今（1）日在新竹市培英國中熱鬧開打！竹市國中小參賽戰士們親手打造最新型的仿生機器人，比快、比遠、比力量，更比巧手與腦力，200多位同場競技的Maker透過動手操作將創意的想法變成實實在在的作品，彼此競合動手做出優秀作品。
彰化鐵路高架最快2020年動工彰化縣副縣長陳善報代表縣長魏明谷29日率領縣府團隊前往交通部參與「彰化市鐵路高架化可行性研究報告審查會議」，立法委員黃秀芳、陳素月、洪宗熠皆到場協助，經委員充分討論後，決議報告修正後通過，並續報行政院審查。
