考太難怎麼辦？德國高中畢業考英文試題太難，考生連署請願「放寬評分標準」

4月，德國各邦分別舉行高中畢業大考，考試成績攸關大學申請。但考試結束後，網路上卻出現請願連署活動—考生抱怨英文考試「不公平」，因為內容比去過去幾年太過困難。

《美聯社》（AP）報導，截至6日，請願的連署人數將近3.6萬，而發起請願的西南部巴登-符騰堡邦（Baden-Württemberg），卻只有3.3萬人參加高中畢業資格考（Abitur），造成數字落差的原因是，其他邦和低年級的學生也加入連署行列，表達學生內部團結。

考生抗議英文試題中美國作家亨利．羅斯（Henry Roth）的小說《就說是睡著了》（Call it Sleep）摘錄生字太多、且涵義過於隱晦，難以分析申論，並要求今年的評分標準應該寬鬆一些。

巴符邦長：沒人有權「考簡單的試」

高中畢業資格考是德國學生最重要的大考，想申請大學的學生一定要考過，而且考試成績直接影響申請結果，考生需要得到高分，才有機會進入醫學和工程等熱門系所就讀。許多學生、家長和老師都為了畢業資格考而忙亂了數個月，而在考試期間，通常學校都會取消其他年級的課程，讓考生能夠不受干擾地應試。

考生的請願活動引發大騷動，甚至驚動邦長克雷奇曼（Winfried Kretschmann），他雖然理解卻不支持考生的行動。「沒有人有權參加簡單的畢業資格考。你希望如此，但沒有權利讓一切如你所願。」但另一方面，克雷奇曼也承認，他的英文程度並不足以評斷考試內容是否太難。

小說摘錄隱喻晦澀 題幹敘述不清

請願考生指出，試卷提供羅斯1934年發表的小說《就說是睡著了》片段，要求他們分析。該書主軸是一名居於紐約貧民窟的猶太少年成長經歷，考生提供一段充滿隱喻的自由女神像描寫，稱這道題尤其困難，不僅文本摘錄包含許多從沒見過的詞彙，題幹描述也很不明確。

「發光的天空下，她榮冠的光芒是黑暗的芒尖，戳刺著空氣；陰影使她手持的火炬變得平坦，逆著無暇的光成為黑十字——受損的劍的發黑劍柄，那就是自由。」

"Against the luminous sky the rays of her halo were spikes of darkness roweling the air; shadow flattened the torch she bore to a black cross against flawless light -- the blackened hilt of a broken sword. Liberty."

巴登-符騰堡邦的教育部發表回應，說他們已諮詢專家評估英文考試內容，結果是難度適中。他們也指出，德東的梅克倫堡-前波莫瑞邦（Mecklenburg-Vorpommern）考生也必須分析同一段摘錄，但他們沒有抱怨試題難度。但當局的回應並沒有平息考生的不滿。其他地區的學生和未來的考生也加入請願，以示團結，連署數字仍然繼續增加。 （相關報導： 印度聯考為何出現百萬考生缺考？教育部長：「因為我們在考場裝監視器抓作弊！」 ｜ 更多文章 ）

一名連署考生謝芙（Aimee Schaefer）在請願的評論欄寫：「即使我曾在美國待了一年，我做起題來也沒有比其他人輕鬆。你們可能認為現在我懂得所有事，但我必須不斷查字典……出這份試卷的人肯定恨死考生了。」