首頁 風生活 逼不得已在國外看病，該怎麼跟老外醫生溝通？出國必學7句「看病萬用句」保你的命！
逼不得已在國外看病，該怎麼跟老外醫生溝通？出國必學7句「看病萬用句」保你的命！ 要是不小心需要緊急在國外就醫時，該怎麼聽懂醫生的問題或叮嚀呢？（圖/JESHOOTScom@pixabay）
待在國內看醫生時，聽懂醫生指示當然不是問題，但要是不小心需要緊急在國外就醫時，聽懂醫生的問題或叮嚀就很重要啦。今天就跟著希平方一起學習這些指示的英文怎麼說吧。
◎ What seems to be the problem?（哪裡不舒服？）
通常一看到醫生的時候，他會先問你：「今天怎麼啦？」、「有什麼症狀呀？」...等等，這時候他可能會用這句問你，例如：
A: What seems to be the problem?（哪裡不舒服呢？）B: I've been feeling dizzy and my limbs have been weak since yesterday.（我從昨天就開始很暈眩，且四肢無力。）
◎ Have you been feeling this way for more than three days?（你這些感覺持續了三天以上嗎？）
當醫生要確認你的症狀是否持續太久的時間，他可能會這樣問你，或是直接問：For how long have you been feeling this way? 例如：
A: For how long have you been feeling this way?（你有這些感覺多久了？）B: I think two or three days, probably.（我想有兩天還是三天了，大概。）
◎ Do you have any other symptoms?（你有任何其他症狀嗎？）
Symptom 是指「症狀」的意思，而當你描述完你的症狀之後，醫生會這樣問你是否還有其他症狀，例如：
A: My eyes are itchy and watery, and I can barely see with my left eye.（我的眼睛很癢，還一直流眼淚，而且我左眼幾乎看不到。）B: I see. Do you have any other symptoms?（我明白了。你有任何其他症狀嗎？）
◎ What kind of family medical history do you have?（你有哪種家族病史？）
Family medical history 是「家族病史」的意思喔，例如：
A: What kind of family medical history do you have? High blood pressure? Diabetes?（你有什麼家族病史？高血壓？糖尿病？）B: Not that I know of.（就我所知，並沒有。）
Be allergic to 意思是「對...過敏」，有時候醫生在開藥前會這樣問你，以確保你不會對他所開的藥過敏。例如：
A: Are you allergic to any kind of medicine?（你有對哪種藥物過敏嗎？）B: No, I don't think so.（沒有，我想是沒有的。）
◎ I'm gonna clean and dress your wound. It might hurt a little bit.（我要清理並且包紮你的傷口。可能會有點痛。）
動詞 dress 在這裡可不是「穿上衣服、打扮」的意思喔，它是指「敷藥、包紮」。例如：
After I dress your wound, you need to keep it dry for at least three days.（在我包紮好你的傷口之後，你要讓它保持乾燥至少三天。）
◎ I'll transfer you to a hospital for a closer examination.（我會把你轉到醫院去做更詳細的檢查。）
Transfer 有「移轉」的意思，transfer someone to somewhere 意思就是「將某人轉去哪裡」，例如：
I'll transfer you to a hospital. You can see Dr. Wilson; he'll give you a thorough checkup.（我會把你轉到醫院去。你可以去看看 Wilson 醫生；他會讓你做徹底的檢查。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
風評：歷史廻聲令人唏噓─司法立法折翼，助長行政獨裁 司法院大法官會議四日做成決議，不受理由國、親、無黨籍三十八位立委提出的前瞻條例與預算的釋憲聲請案，為去年喧騰一年的前瞻爭議「畫下句點」，不過，因為大法官以該案聲請人中，有一位立委於二、三讀均未參與表決，或在三讀表決時，聲請人中只有二十九人表示反對，因此未達「立委總額三分之一」於「行使職權」發生疑義之要件，不予受理，在拒絕立委權要求啓動司法權釋憲的同時，形同拉高立委聲請釋憲門檻，是否符合「保護少數」之憲法精神，不無疑義。
高思博觀點：「拔管」顯示的末世光景 晚清名臣曾國藩曾經說過：「大抵亂世之所以彌亂者，第一在黑白混淆，第二在君子愈讓，小人愈妄。然後政治顛倒，災害從之」這是曾國藩面對晚清亂世，描述亡國景象的三步曲！大意是指晚清社會大亂，社會黑白不分、是非混淆，士人愈加退縮沈默，奸佞之人愈加囂張跋扈。民進黨執政才屆兩年，但一連串的施政，卻讓臺灣陷入空前的動盪，前述的末世情境，對照今日的臺灣社會，竟是如此相仿！
王宗偉觀點：拔管一時爽，法制火葬場—在台灣法律保留原則值幾毛錢？ 管中閔當選台大校長之後又拖了一百多天，在一位教育部長下台後，至今終於算是有一個階段性的結果了，這看來是一個令人可預期的結局。教育部確定以違法兼職台灣大哥大獨立董事等三項職務為由，決定不予聘任管中閔，台大校長遴選案似乎要重頭再來。但是管中閔真的在法律上有犯錯嗎？教育部的處置又合於法治國法安定性原則嗎？就法論法，都非常值得深究。
吳福濱觀點：如何光明正大支持管院長？ 台大校長遴選激烈，選舉期間就有人提出依台大傳統，台大校長應該由台大人擔任，今年元月選出新任校長管中閔，雖然管先生非台大人，我們卻非常支持管中閔，因為台大世界排名節節下滑，由一位非台大人，而且是知名大炮學者來扛起責任，未嘗不是好事。最近台大校長爭議中，又有台大校友稱最後志願文化大學畢業，不夠格當台大校長的繆論出現，真令人不能苟同，是否低收入者永遠不能創業當企業家？
觀點投書：修憲是兩岸關係與台灣政經轉型的突破口 日前中國大陸完成修憲，修改憲法中「國家主席連續任期不得超過兩屆」條文。韓國同樣針對「總統任期為4年，連選得連任一次」條文提交修憲草案予國會，加上日本早對修憲與否歷經數次大選，修憲勢在必行。顯而易見，面對詭譎多變的國內外政經局勢，東亞國家對政府體制已有新的需求。
觀點投書：金融六法與國際接軌，顧立雄還需再加把勁 立院財委會4月30日初審各立委所提出銀行法、保險法、證交法之修正草案，預計會提高這三個業別違規的罰鍰。金管會與立委推動金融相關法規的修正，最主要是配合國際規範，引進對店頭衍生性商品的市場監理，以及配合跨國反洗錢作業。
觀點投書：用空話逃避真話的蘇貞昌，何時要給深澳電廠一個表態？ 由於深澳電廠的污染可能擴及了新北市、台北市、桃園市、新竹縣等多個城市，使得深澳電廠通過環評瞬間成為北台灣選情最重要的話題，所當其衝的本應是新北市，然而素有「衝衝衝」之稱的老縣長蘇貞昌，卻在宣布參選後瞬間「熄火」，選擇對該話題給予一個空洞模糊的回應，難免令人質疑究竟蘇貞昌不敢表態，還是執政黨在背後下指導棋？
觀點投書：「高標準」卡管 那蔡英文也不能當總統 教育部以台大校長當選人管中閔擔任台灣大獨董，而台灣大副董蔡明興未利益迴避擔任校長遴選委員為由，不聘任管中閔，要求遴選委員會重選。然而如果依照同樣的「高標準」，那麼我們的蔡英文女士，只怕也不宜擔任總統。
福田惠介觀點：金正恩統治下的北韓及其經濟發展動向 自二〇一二年訪北韓以來，我每年都會去北韓探訪。由於本身擔任經濟類雜誌的記者，自然會注重於經濟面的定點觀測。而正好，和現今北韓的最高領導人──金正恩（同時身兼北韓執政黨朝鮮勞動黨黨主席）正式接掌國家大權的時期重疊。
依中監要求不得留宿 陳水扁餐會後立即返高雄 凱達格蘭基金會今（4）晚舉辦募款餐會，陳水扁前總統再次以「上箱不上台，介紹不致詞」方式，挑戰中監的「四不原則」。不過，不同於去年餐會，扁留在台北過夜，今夜扁離開餐會現場後，便搭乘子弟兵、民進黨立委高志鵬安排的車輛，前往台北車站搭高鐵返回高雄寓所，並未如同上次，在台北過夜。
MLB》林子偉近9場零敲安 雙殺美技展現防守實力 今天（美國時間）波士頓紅襪對戰德州遊騎兵首戰失利，以5－11吞敗，紅襪先發投手普萊斯（DavidPrice）狀況不佳，僅投3.2局就失了9分，其中含7分自責分，防禦率5.11，紅襪台將林子偉在第8局接替柏格茨（XanderBogaerts）守游擊，策動雙殺美技，但打擊方面僅1打數無安打，打擊率低於兩成吊車尾，另一方面，遊騎兵的打擊陣容皆有得分，右外野手馬札拉（NomarMazara）一人就拿下5個打點。
慶富欠薪千萬、連續違反勞基法 高市重罰165萬元 高雄市勞工局今（4）日公布107年來第4次違反勞基法事業單位名單，其中，慶富造船積欠勞工薪資千萬遭重罰165萬元。而生產蝦味先的裕榮食品公司也因讓勞工連續出勤14日，未給予勞工例假等，遭罰15萬元。
一事不二議釋憲案遭不受理 司法院：經立院院會表決通過 並非蘇嘉全逕行適用 去年8月立法院院會表決「前瞻基礎建設」特別預算，國民黨祭出10677案的修正動議，企圖癱瘓議事審查，但遭進到民進黨以「一事不二議」的決議破解，司法院大法官會議，今天雖然以國親立委釋憲案「未達法定38席的連署門檻」為理由駁回，但對於「一事不二議」剝奪立委提案權與議決預算權，大法官會議認為，「一事不二議」之決議，係經立法院表決通過，並非立法院長蘇嘉全逕行決定適用，該決議所引用之內政部《會議規範》，係行使議事規範選擇權，除明顯牴觸憲法者外，「原則上仍屬議事自治範圍。」
拆反管布條被質疑不公 台大總務處：黃絲帶訴求大學自治，暫不拆除 教育部4月27日駁回台大校長當選人管中閔聘任案後，不滿學生、民眾紛紛在台大傅鐘下綁起黃絲帶挺管，今（4）日並號召「新五四運動」，而昨日深夜有學生在傅鐘綁上反管布條，但於今晨皆遭拆除，僅留挺管布條，引起學生批評標準不一。對此台大總務處於今日下午發信全校，指出因全國大學共同呼籲維護大學自治理念，並以黃絲帶作訴求象徵，故目前繫於傅鐘上的黃絲帶暫不拆除。
國親立委釋憲不受理 大法官會議內部有異見 38位國親立委針對「前瞻基礎建設」立院決議聲請釋憲，大法官會議以連署立委高金素梅未出席當天院會為由，「未行使職權」不具釋憲聲請資格，由於大法官會議逕行認定個別立委「未行使職權」，限縮其參與釋憲聲請之權利，可能引發國親立委反彈，大法官會議內部，對於國親立委釋憲案「不受理」決議，其實有部分雜音，但因為大法官會議「傳統」，對於「不受理」案件，不會檢附個別大法官的「不同意見」，因此，本次「不受理」決議主文，不會特別標示個別大法官之「不同意見」，只會以「附卷存參」方式呈現。
「突圍」向陳水扁敬酒 璩美鳳：提醒扁注重健康、盼扁替兩岸努力 凱達格蘭基金會今（4）晚餐會，雖然主辦單位極力防備，台北市警察局也部署140餘警力，現為統促黨成員，擬參選高雄市議員的璩美鳳，還是成功「突入」，在沒人警覺下直接走到主桌旁，以自備杯水，向陳水扁前總統致敬，璩也說，她除祝扁身體健康，盼他加油再站起來，也對扁說，他是深綠，最適合做兩岸談判者。
南海風雲》中國南沙部署飛彈系統，白宮嚴正警告 學者：中國在南海軍事擴張已是條不歸路 美國媒體《CNBC》揭露中國悄悄在南海的永暑礁、渚碧礁及美濟礁部署反艦巡弋飛彈「鷹擊-12B」（YJ-12B）及遠程地對空飛彈「紅旗-9」系統（HQ-9）。美國國防部4日對此事表示強烈關切。白宮也警告，中國的軍事化行為將帶來「短期和長期的後果」CNBC2日引述不具名消息來源指出，根據美國情報評估，中國在過去30天中將飛彈系統「鷹擊-12B」和「紅旗-9」部署至永暑礁、渚碧礁和美濟礁。這也是繼今年4月中國在永暑礁和美濟礁設置新的電波干擾設施後的最新部署行動。
高金素梅缺席致國親釋憲不被受理 司法院：立委未積極表達主張，就不能聲請釋憲 去年八月底，民進黨立院黨團以「一事不二議」決議，強行通過前瞻基礎建設特別預算，國親二黨原本寄望透過釋憲翻盤，不過，司法院不願意介入立法院議事爭議，司法院今（4）日召開記者會，司法院秘書長呂太郎表示，司法院調閱立院議事公報，發現連署釋憲的38位立委當中，高金素梅在立法院院會審查《前瞻基礎建設特別條例》之條例與預算期間，均未出席院會，被大法官會議認定為「未行使職權」，扣除「未行使職權」立委，國親立委聲請釋憲之人數，未達《大法官審理案件法》之38位門檻，因此，不受理釋憲案。
陳水扁保外就醫第14度展延 獲准到8月4日 法務部矯正署今（4）日核准前總統陳水扁第14次的保外就醫展延申請，期限到今年8月4日。台中監獄表示，根據高雄長庚及台北馬偕兩家醫院的相關報告，阿扁的病情還是符合「在監不能為適當之醫治」，基於尊重醫療專業，准予展延，若有重大違規，仍可報請廢止保外醫治許可。
德國外交部表態：如果劉霞選擇德國，隨時歡迎她來 已故諾貝爾和平獎得主劉曉波的遺孀劉霞，至今仍遭中國政府軟禁、無法自由出境，她的健康與精神狀況都受到外界高度關注。德國外交部3日表示，在劉霞哭喊的錄音被友人公布後，如果她願意選擇德國，那麼「隨時歡迎她來」。
柯文哲臉書貼出「洋蔥文」 背後真相讓網友都流淚了 屏東洋蔥因今年冬季氣候穩定產量大增，卻也因此嚴重滯銷，收購價大跌。為幫助農民解決生產過剩問題，台北市長柯文哲今（4）日在臉書貼出「洋蔥文」，表示自己向屏東農民認購500袋洋蔥，並提供給多間機構享用，看到消息，許多鄉民都大讚，「真的有洋蔥！」
幕後》柯文哲不出席凱達格蘭餐會 其實是陳水扁建議 凱達格蘭基金會募款餐會今（4）晚再度在大直典華會館舉行，和民進黨關係微妙的台北市長柯文哲，在連續兩年都出席後，今年首度缺席，親扁人士透露，柯之所以取消原來出席規劃，是應陳水扁前總統要求，柯也依扁建議，放棄出席計畫。
亞洲‧矽谷計畫 鄭文燦：配合中央全力以赴推動 總統蔡英文今（4）日在桃園市長鄭文燦陪同下，前往亞洲･矽谷計畫執行中心桃園營運總部視察。鄭文燦表示，「亞洲‧矽谷」計畫將桃園作為重要平台，該計畫執行中心也設置於桃園，市府全力以赴與中央配合，共同推動計畫。
日本下一代主力戰機是誰？《日經》：美軍火商將開發F-22與F-35的混合型戰機 雖然朝鮮半島情勢和緩，不過最近美軍仍派遣8架F-22飛往朝鮮半島部署，同時參加美韓聯合空中訓練「超級雷霆（MaxThunder）」，加上自衛隊與美軍在日本前進部署的多架F-35，東亞依舊是美國本土之外的第五代戰機集結重地。而且《日本經濟新聞》報導，美國軍武公司將為日本量身打造「F22和F35的混合型戰機」，作為接替F-2的下一代主力戰機。
時尚界好難懂！洗碗手套、塑膠袋竟要「天價」…歐美大牌的「荒謬產品」笑翻網友 時尚界總是有許多令人充滿滿頭問號的設計，像是充斥在生活裡、不環保的「塑膠」竟然成為本季伸展台的寵兒，成為衣服、包包、鞋子的主要材質，雖然說有人認為這是設計師想讓時尚親民化，又或是想藉著塑膠來嘲諷快時尚的浪費，但這些由塑膠為材質的設計看起來極度日常，很像量販百貨販賣的日常用品，只是因為加上logo，每種塑膠製品都要上萬元，這完全無法達到親民效果啊！
2018年諾貝爾文學獎，明年才頒發！瑞典學院捲入性醜聞，文壇桂冠確定今年從缺 瑞典學院陷入性侵醜聞，今年度的諾貝爾文學獎將延至下年度舉行！負責頒發諾貝爾文學獎的瑞典學院4日宣布，今年秋季將不會頒發諾貝爾文學獎，將於2019年一口氣頒發兩個獎項。諾貝爾文學獎史上從未因為重大爭議延後頒發，上一次「兩年一起頒發」則要回溯到1950年，同時頒發1949年得主福克納（WilliamFaulkner）與1950年得主羅素（BertrandRussell）。
改善空汙！中市持續推動綠色交通 都市的空氣污染源約有三分之一來自移動汙染源，因此使用低碳的交通工具是改善空汙的重要關鍵之一，台中市政府運用多元政策推動綠色交通，台中電動公車也因此快速成長，目前總數82輛高居全國之冠；另外二行程機車去年汰換近6萬輛，目標達成率六都第一；市府也大力推動免費停車配套措施，鼓勵更多民眾改用電動汽機車。加上iBike愈來愈普及，不再只是休閒用，而是眾多通勤族的交通工具。市府表示，持續推廣綠色交通，讓空氣品質愈來愈好。
