首頁 風生活 咩噗、甘安內、本斥但大的英文怎麼說？一篇文讓你立刻能跟外國朋友介紹台灣最新流行用語
咩噗、甘安內、本斥但大的英文怎麼說？一篇文讓你立刻能跟外國朋友介紹台灣最新流行用語 下次身邊朋友在講這些流行語時，可以跟他們分享這些流行語的英文單字喔！(圖/Voicetube)
2020 最新流行語都聽不懂嗎？沒關係！看完這篇不僅認識這些新潮流行語，還可以知道這些流行語英文怎麼說！一起來看看吧！
1. 史密斯 What does that mean? 史密斯其實就是「什麼意思」，念快一點就會變成史密斯了！另外分享一個很有趣的地方，如果在手機鍵盤中打字只有打「什麼意思」四個字注音拼音的第一個，也就是輸入「ㄕㄇㄧㄙ」，結果反而不會出現「什麼意思」，而是「史密斯」喔！
「什麼意思」的英文是 What does that mean?「意思」在中文裡是名詞，所以常常會想到使用 meaning，但在英文裡，mean 可以當動詞，像是問別人「你是什麼意思」(What do you mean?)而 mean 在當動詞時還有「有意思、有意義」的意思，例句像是 I mean it.（我是說真的）、mean something to me.（對我很有意義）。
“I am dead broke.”「我要吃土了」
“What does that mean?”「那史密斯？」
2. 甘安內 Is that so? 甘安內就是「是這樣嗎？」的台語發音，是出自於台灣經典八點檔《台灣龍捲風》其中一個角色的經典台詞。會突然再次爆紅是因為一位擁有 10 萬粉絲的臉書粉專發布了一段影片，節錄了整個節目當中該角色講了 77 次的「甘安內」，短短一分鐘的影片讓人越看越洗腦。
甘安內的英文除了可用 Is that so? 表示之外，也可以用 Really?，兩者都能表示懷疑、敷衍、驚訝等不同的語氣跟態度。若是單純帶點驚訝的語氣可以用 You don’t say. ，表示完全不相信可以用 Say it isn’t so.。
Is that so? You must be kidding me.甘安內？你在跟我說笑吧。
3. 本斥但大 I can’t help but compromise my views. 本斥但大的英文可以用動詞 compromise 表示，compromise 有「退讓；妥協」的意思，可以將其拆成三個部分來認識。首先是字根 mis(e) 有「送出」的意思，而字首 pro- 則是表示「先前」，兩者結合就變成大家熟悉的 promise (答應、承諾)，最後 com- 則有「共同、一起」的意思。共同承諾表示雙方都願意接受，也就是妥協。要形容與某人在某事上妥協可以用 compromise with sb. on sth. 或是 make a compromise with (sb.)。而 can’t help but + 原 V 則是「禁不住…」的意思。
Seeing this kind of post with a beautiful girl, I can’t help but compromise my views.看到這種美女貼文，本斥但大。
4. 咩噗 Get a lump in one’s throat 咩噗在網路上的說法眾說紛紜，有的說是形容羊叫聲，有的說只是個語助詞沒有任何意義，而較多人將其定義成心情很低落、不知道該怎麼回答時就可以使用。另外也有比較有趣的說法，說咩噗是來自於歌手周興哲的一首歌《怎麼了》，當中的歌詞「每一步」唱的聽起來就像咩噗而被廣為流傳。
咩噗的英文很難形容，這邊用 lump in one’s throat 表示。lump 是「塊狀、腫塊」的意思，逐字翻譯就是有個塊狀物在喉嚨，形容「哽咽」。如果一件事讓人哽咽，可以用 get、bring 或是 have 這些動詞。這邊也介紹幾種常見形容哭泣的單字：1. weep (落淚)、2. cry (哭)、3. sob (啜泣)，4. wail (嚎啕大哭)。
I always get a lump in my throat during sad parts of movies.我看電影看到感傷的部分時常常想哭，咩噗～
5. 像極了愛情 Just like love 像極了愛情的風潮在前陣子爆紅，不管在各大媒體或社群中都能看到。其實這句話從 2019 年在中國大陸就開始流行，網友對於《我曾》這首歌的評論「玩歸玩，鬧歸鬧，曖昧上頭的那幾秒，像極了愛情」，並且被瘋狂轉傳。而直到今年蘇三毛導演在臉書分享了一則「教你如何寫詩」的貼文，只要在一句話最後加上「像極了愛情」就看起來像一首詩了。
像極了愛情的英文照字面翻譯其實就是 Just like love。另外「曖昧」的英文可以用名詞 chemistry 表示，chemistry 原本是「化學」的意思，如果形容兩個人之間有 chemistry，就像指兩人之間產生了化學反應，又可以翻為「曖昧；來電」，常用 They’ve got chemistry. 來表示兩個人之間來電。或是要形容與某人曖昧可以用 flirt with sb.，flirt 的意思是「調情；搞曖昧」。
I’m hungry but I don’t want to eat anything. Just like love.我肚子很餓但卻不想吃東西，像極了愛情。
本文經授權轉載自VoiceTube （原標題：「甘安內」英文是什麼？這些 2020 流行語英文怎麼說？）責任編輯/柯翎肇
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
模範團體主官是她！憲兵重機連隊第2位女連長 蔡英文親頒獎肯定 今（3）日是九三軍人節，國防部每年都會在軍人節前選出「模範團體主官」、「國軍楷模」等獎項，藉以表彰國軍幹部、單位過去1年的優異表現；今年各獎項日前出爐後，昨由總統蔡英文親自頒獎肯定，當中獲獎的1位模範團體主官，是目前擔任憲兵202指揮部「快速反應連」連長的嚴培文少校，能擔任這個前身為「憲兵機車連」的主官相當不容易，嚴培文也是繼張書毓後該連第2位女性連長。
農曆7月禁忌多? 4個簡易趨吉避凶撇步，讓你鬼月也能住得安心 令人聞風喪膽的風俗月到來，農曆7月在民俗上被視為諸事不吉的月份，究竟在居家生活上，有哪些注意事項需要特別留意呢？台灣室內設計、裝潢社群平台「設計家Searchome」整理4大「趨吉避凶安心撇步」，無論是否有信仰，都可以當做是老祖宗智慧的「參考書」，能避免就盡量避免，讓你安然渡過整個夏天！
開放美豬換得什麼？葉毓蘭：若是FTA或重返聯合國，我願天天吃瘦肉精 總統蔡英文日前宣布解禁瘦肉精（萊克多巴胺）美豬，引發豬農等質疑。國民黨立委鄭正鈐、葉毓蘭、台北市議員徐巧芯等人今（3）日上午召開記者會，葉毓蘭表示，若能換得台美自由貿易協定（FTA）或 雙邊貿易協定（BTA），或恢復邦交，或支持台灣回到聯合國、進ICAO等國際組織，「那我葉毓蘭鄭重宣誓，每天都吃萊克多巴胺的豬肉、豬內臟，因為我現在超胖很多，我也願意吃瘦肉精，可以嗎？」
「戴上你的口罩，這跟政治沒關係！」全球收入最高男演員巨石強森確診，愛妻跟兩個女兒也中鏢 好萊塢演員、前摔角手巨石強森2日在Instagram宣布新冠肺炎確診，而且他的妻子與兩個女兒都感染了新冠病毒。巨石強森近年屢屢被《富比世》評為全球票房最賣座男演員，截至今年6月的年收入也達到了8750萬美元（約合新台幣25.66億），收入同樣高居全球演員之冠。巨石強森表示，他跟家人都非常注重防疫，也都會配戴口罩，但陽性檢測結果仍然讓他挨了一劑「一記重拳」。幸好他們目前均已康復，他也呼籲粉絲一定要「戴上口罩」。
王金平將率百人團赴廈門參加海峽論壇？ 兩岸大交流的「海峽論壇」盛會往年都在6月舉行，今年因新冠疫情延到9月中旬舉行。據消息人士透露，前立法院長王金平9月將率領130多人赴廈門參加海峽論壇，並可望與中國政協主席汪洋會面對話。記者向王金平幕僚查證後，未獲回應。
高雄少女遭囚有內幕？資深刑警揭「洗腦手法」：恐有集團操控 日前驚傳保全羅姓男子涉誘拐高雄少女，最後警方順利救出少女，並將羅男帶回高雄地檢署聲押獲准。對此，資深刑警高仁和在談話性節目上表示，從羅姓男子建造密室的出發點來看，就不是甚麼善類，同時質疑這起事件背後有人口販賣集團或色情集團的可能性極高。
萊豬明年即將來台 政府祭出這些手段讓豬農民眾都安心 美國萊豬將於2021年開始進入台灣市場，部分台灣養豬業者擔心美國萊豬的進口會影響他們的生計，即使萊豬的萊克多巴胺殘餘量在CODEX所訂之安全容許量0.01ppm以下，仍讓民眾感到疑慮，對此，農委會已備妥完整的配套措施。
台海安全爭辯讓藍黨魁選情添變數 高雄市長補選，國民黨候選人李眉蓁慘敗，輔選無功的黨主席江啟臣、前高雄市長韓國瑜同淪政治輸家，競逐明年黨主席前景更加黯淡，黨內也多看好積極布局的前新北市長朱立倫，可望回鍋重掌黨權。
非國防部系統軍人也過軍人節 交大橫跨數代教官相見歡 今（3）日是九三軍人節，除向現役將士表達感謝，還有一群早已脫離國軍系統，但仍默默奉獻心力的軍人，這群人就是教官，而為感謝教官在近期防疫工作上的努力，國內頂大之一的交通大學選在軍人節前舉辦聯誼活動，邀請自交大退休的總教官、教官參加，即便橫跨不同世代仍能踴躍出席，不僅把握機會細數過往，同時也向現職教官及校安人員致意。
劉德音與魏哲家超前部署，台積電獵地、購廠搶大單 在一片做多的聲浪中，日前日系外資大和（Daiwa）資本以半導體庫存調整恐衝擊台積電明年第一季營運表現為由，率先調降台積電投資評等，造成台積電股價於八月二十七日衝高至四五三．五元高點後，持續回檔整理。對此，媒體紛紛以「外資開出台積電降評第一槍」為標題，大做文章。
為什麼法國人愛抱怨？「為了好玩才發牢騷」這是他們的社交藝術！ 「法國人為什麼總是心情不好又愛抱怨？」現居巴黎的美國自由作家蒙納科10年前剛搬到法國時，被到法國的抱怨文化影響到經常覺得焦躁，當她終於鼓起勇氣詢問一個當地朋友時，對方卻回答：「我們不是真的在抱怨，而是在『râler』——也就是，為了好玩而抱怨。」儘管「抱怨」時常意味著負面情緒，法國人的抱怨文化卻不單單只是發牢騷，事實上，它可謂一門深奧的藝術！
陳東豪專欄：中國導彈秀常常帶來反向外交效應 中國解放軍在八月二十六日向南海發射兩枚中程彈道飛彈，美國則宣稱是發射了四枚。據解放軍釋出的消息，東風-26B是從青海方向發射，東風-21D是從浙江方向發射，兩枚彈道飛彈都落入南沙與西沙群島之間的海域。
熱錢挹注！這個商圈沒落，豪宅卻逆勢走揚 實價揭露天母區豪宅「天母一莊」5月份有兩筆樓中樓交易，一筆1億8888萬元，每坪單價112萬元，另外一筆同層樓鄰居1億7800萬元，每坪單價105萬1000元，創下天母一莊的新低。觀察今年天母億元宅交易，光上半年已達14筆，比去年同期交易10筆還多4筆，今年總銷目前已達23億3000萬元，比去年16億增加了7億3000萬元。
「今日雞農是明日的豬農」 施威全：國產雞市占7月已輸進口雞 蔡英文政府將擴大開放含萊克多巴胺（瘦肉精）之美豬、美牛進口，引發各界討論。對此，新北市前經發局長施威全在《新聞深喉嚨》節目中提到，台灣雞的市占率已在今年7月輸給進口雞，「今日的台灣雞，就是明日的台灣豬」，反駁「台灣豬較有競爭力」的說法。
連假出遊一定塞？高公局2大措施幫你「趨吉避凶」 國內新冠肺炎（武漢肺炎）疫情趨緩後迎來國旅大爆發，每到連假總會出現交通壅塞情形，各界也相當關心交通疏導作為。交通部高公局2日指出，中秋及國慶連假即將到來，宜花東為國內熱門旅遊景點，因此國道5號應仍會出現嚴重交通壅塞，在交通專家學者的建議下，將在連假祭出「石碇及坪林南入匝道封閉」、「調整高乘載管制時段路段」2大措施，盼強化國5交通疏導工作，也呼籲民眾旅遊時多選擇搭乘公共運輸前往，如必須開車行駛國5，就必須多加注意相關管制措施。
《查理周刊》槍擊慘案5年後終於開庭，雜誌重登引發殺機的「穆罕默德漫畫」 五年前，法國巴黎《查理周刊》總部慘遭槍手血洗，導致12人死亡、11人受傷的悲劇，掀起全球各地民眾高舉「我是查理」的聲援浪潮。法國9月1日終於首次開庭，被告多達14名。《查理周刊》也選在同一天再次刊出當年引來殺身之禍的爭議內容——描繪伊斯蘭教先知穆罕默德的諷刺漫畫，凸顯不畏恐嚇的自由精神。
風評：開放美豬牛換回什麼？台灣準備好了才怪 上周五宣布開放美牛豬後，國內紛擾多日，經濟部長王美花在與美國的線上座談會上說，台灣已準備好簽台美雙邊貿易協定（BTA）了。實際情況則是：至今尚未清楚從開放中，台灣「換回來什麼」，對簽台美BTA，台灣更是遠遠尚未準備好。
廖宗聖觀點：綠能與環保如何雙贏？ 我國終於在2019年建置廢棄太陽能板相關回收處理制度，這是值得稱許的。不過，在先進國家逐漸走向「循環經濟」社會，且我國於2017年提出「循環經濟」為「5+2產業創新計畫」之一的政策方向下，我國甫上路的廢棄太陽能板回收處理機制，也就需重新思考、檢視，不適合仍依循著「取用—製造—丟棄」（take-make-dispose）的線性資源利用模式，以及僅單純以處理「廢棄物」的傳統思維進行最終處置，更可行的作法是：將「循環經濟」及「生產者責任延伸」二概念採納為我國太陽能板回收機制的核心原則。
陳國祥觀點：朝野不能換位思考，民主沒門！ 蔡英文總統宣布開放美豬美牛進口，引起軒然大波，朝野互相譏諷。民進黨在野時誓死反對開放的言論被在野黨翻出來，做為換了屁股換腦袋的鮮活例證，國民黨則忘乎執政時也曾要局部開放，遭在野的民進黨頑強抵擋而功敗垂成。更令人稱奇的是，前後立場一百八十度大轉彎的民進黨政府，所辯解的說辭酷似當年的馬英九政府，差別只是多一個「時空環境變化」。
吳典蓉專欄：笨總統與壞總統 總統蔡英文這次宣布含瘦肉精美豬進口，她違反了所有民主國家該有的程序正義原則，「今是昨非」達到一百八十度轉地步，轉身姿勢難看到不可思議的地步，然而，姚人多不愧曾為蔡英文的頭號文膽，在他的筆下，蔡政府這些前後不一的作為，忽然有了全新的意義，因為「彎轉得愈大，付出的政治代價越高，就越有誠意(註:對美國)」。
觀點投書：美欲脫鉤反緊綑，前車之轍須謹慎 美國總統川普重提美中經濟脫鉤，然實際情況為中國大陸正持續增加對美採購，美企亦持續投資大陸，廣大市場潛力、充足技術人力及已投入生產之設備廠房，都使之無從割捨。即令從當前全球防疫著手，美國聯邦及各州為爭搶中國進口之口罩、呼吸器，幾乎勢成水火；想在經貿層面切割，不僅自傷其身，更與企業、眾多消費者為敵。
