為什麼法國人愛抱怨?「為了好玩才發牢騷」這是他們的社交藝術!

2020-09-03 09:00

? 人氣

「法國人為什麼總是心情不好又愛抱怨?」現居巴黎的美國自由作家蒙納科10年前剛搬到法國時,被到法國的抱怨文化影響到經常覺得焦躁,當她終於鼓起勇氣詢問一個當地朋友時,對方卻回答:「我們不是真的在抱怨,而是在『râler』——也就是,為了好玩而抱怨。」儘管「抱怨」時常意味著負面情緒,法國人的抱怨文化卻不單單只是發牢騷,事實上,它可謂一門深奧的藝術!

法國人與美國人對於「抱怨」的想法分歧

蒙納科(Emily Monaco)在英國廣播公司(BBC)旅遊文章中指出,一句抱怨的話經常被法國人用來作為談話的開場白,旨在邀請對方提供意見,因此,不論是時機點、對象、以及抱怨內容,都要經過適當的衡量後才能夠說出口。例如,在餐廳約會不知道該如何破冰時,其中一人可能會說:「這家餐館的服務真差勁。」或是「唉!我的新公寓裡有一扇面朝東的窗戶,我又得多買新窗簾了。」

然而這樣的文化對於美國人來說非常難適應,「在美國,抱怨或是發牢騷被認為是在終止一段對話。」加拿大記者巴洛(Julie Barlow)解釋道,「雖然美國人很排斥衝突和批評,『râler』卻能夠讓人不過份樂觀,並且想出更好的解決辦法。」一名法匈牙利裔的美國作家波洛尼(Anna Polonyi)進一步指出,兩國之間的差別可能來自於大多數美國人深怕埋怨事物會被看作是「失敗者」( loser),「但是在法國並沒有這樣的詞彙,為了不想成為輸家,我們勢必就要凡事都從獲勝的角度去思考,我不認為這是法國人的社交方式。」

波洛尼回憶自己還住在美國愛荷華州(Iowa)的情景,人們總是努力避免任何負面的談話,但等到他們積累太多情緒,再也負荷不了時,就會「大爆發」,「到那時侯就不是『抱怨』那麼簡單了,那是憤怒的宣洩。人們不給彼此發牢騷的機會以促進感情,反倒壓抑自己直到最後一刻。」波洛尼也表示,法國人的抱怨不是試圖引發爭執,通常他們只是說說而已,不是真的在尋求解決方法或是想改變什麼。

抱怨有益於身體健康?

經過專家調查,法國人天生愛抱怨的性格其實十分有助於身體健康。2013年一份由《生物精神病學》(Biological Psychiatry)刊登的研究顯示,試圖控制負面情緒會增加罹患心血管疾病的風險,此外,德州大學奧斯汀分校(University of Texas at Austin)2011年的研究也發現,壓抑負面情緒容易使人變得更好鬥尋釁。

任職於比利時天主教魯汶大學(Katholieke Universiteit Leuven)的研究員巴斯廷(Margot Bastin)表示,法國人雖然愛抱怨,卻很少針對個人生活,抱怨內容通常都是針對外在因素,這使他們不會為過度的負面心情所苦,巴斯廷還說:「彼此吐苦水可以增進親密連結,更可以讓人感覺被理解。」

根據民調顯示,有高達48%的法國民眾表示他們大部分都在埋怨政府。近期新冠肺炎肆虐全球,針對總統馬克宏(Emmanuel Macron)抗疫不力的怨言更是排山倒海而來。然而極少人表示會抱怨個人生活問題,其中只有23%的人會抱怨對方不回撥電話;33%民眾會在找不到鑰匙和手機時會表達怨言;而抱怨孩子教育問題的人數占比甚至只有12%。

針對這項民調結果,巴洛表示:「法國人對於自身是非常樂觀且正向思考的,但是他們對自己的國家卻非常嚴厲,到法國參加派對時可千萬不要和別人讚揚法國,他們會嘲笑你的。」

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章