超糗！帶老外出去玩竟然迷路，這時絕不能問Where is here！一篇盤點正確用法
出去玩不小心迷了路，該怎麼用英文問路呢？（圖／Unsplash）
中英文語系不同，因此許多話都沒辦法直接直譯。迷路的時候，你會問說：「這裡是哪裡呀？」那你有想過這句話英文該怎麼說嗎？其實這句話可不能直接用中文直譯呢，想好答案了嗎？那我們往下看看情境對話，看看你答對了沒！
情境對話
今天 David 和 Amy 要一起到台中出差，兩人卻迷路了，Amy 看著四周陌生的景物，緊張地問說：Where is here?（這裡是哪裡啊？）
David 看著 Google 地圖，卻也找不到路。眼看開會就要遲到了，路痴的兩人，到底能不能順利找到路呢？
找路之餘，大家也來找找 Amy 說的英文哪裡說錯了吧！
破解 NG 英文
迷路的時候，可能會自言自語，或者問旁邊的人說：「這是哪裡啊？」中文卻不能直翻：Where is here? (X)
Where are we?（我們在哪啊？）(O)
Where am I?（我在哪裡啊？）(O)
以上這兩句，翻譯時依照情境都可以引申成「這裡是哪裡？」，如果想帶外國朋友到台北 101 觀光，就有可能有這樣的對話：
A: Where are we now?（我們現在在哪裡呀？）
B: We're in Xinyi District, near Taipei 101. Look at that tall building.（我們現在在信義區，旁邊就是台北 101。你看那棟很高的建築物。）
如果今天你第一次到台北，在路上迷路了，有可能就會一邊看著 Google 地圖一邊喃喃自語：Where am I now? I’m totally lost.（我現在在哪啊？我完全迷路了。）
跟朋友出去旅遊，兩人卻在街頭迷失方向，可能就有這樣的對話：
A: Where are we? Are we lost?（我們在哪啊？我們是不是迷路了？）
B: Should I get the map out?（我是不是應該把地圖拿出來？）
A: Yeah, let's figure out where we are.（對，我們一起找找看我們到底在哪。）
Where are we?、Where am I?，短短三個字就組成超實用句型，是不是很簡單呢？以後就要記得「這裡是哪裡？」的正確英文說法喔！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
「你擔心經濟發展，但我在乎人民性命」這些小島國家佔全球面積不到1%，卻成為氣候倡議舞台最強大的聲音！「針對大多數全球議題，它們沒有置喙空間，但在關乎自身的氣候問題上，這些國家多年來儼然形成一個成功的遊說團體。」全球氣候變遷危機刻不容緩，當許多富國仍為碳排標準爭論不休，擔憂對經濟造成影響，眾多島嶼國家共同面臨的卻是「滅頂」邊緣的生存危機。英國《經濟學人》（TheEconomist）報導，這些身處氣候變遷最前線的小島國家聯手發動「氣候外交」，呼籲國際社會正視極端氣候對島國帶來的威脅，已成為國際舞台上不容忽視的一股力量。
台灣一周失2邦交國 韓國瑜：辣台妹拿萬金油藉口到處抹一周內我國失去2邦交國，國民黨總統參選人韓國瑜20日表示，「辣台妹」只有一招，就是用「阿共打壓」這個永遠不變的「萬金油藉口」到處抹，蔡政府的「踏實外交」，看起來就只是一個拿著大罐萬金油的辣台妹，「踏死」了我們的外交而已。
史明去世 劉建忻臉書發千字文紀念總統府資政、台獨革命家史明辭世，總統府副秘書長劉建忻，晚間也在臉書發表近千字文，敬悼史明，外省背景的劉建忻除回憶，1990年七月，他加入讀書會，由學長導讀史明所著的「台灣四百年史」，才赫然發現，擺脫黨國史觀、中國史觀的台灣，原來可以這樣被解讀，也理解了另一個族群，是如何形塑了他們的政治性格與文化觀點。
風評：這當然是明目張膽的政策買票以英系、農業縣市為主的立委陳明文等人昨日舉行記者會，要求農委會應該儘速將老農津貼，納入考量經濟成長率因素，從7256元調整為8175元，並將農民納入國民年金保險體系，建立農民年金制度。
陳國祥觀點：不民主的香港憑什麼嘲笑台灣的民主？香港反修例引發的「反送中」群眾抗爭運動盛況不衰，其間雖然迭生失控情事，暴力與破壞行動如影隨形，但其爭取人權確保及落實特首與立法會「真雙普選」的主要訴求堂堂正正，完全體現了普世價值，有絕對的正當性。
汪葛雷觀點：我願捐款1萬元，「助印」蔡英文總統博士論文很多人往往認為，一個參選人會否死於對手政黨的弊案爆料，關鍵在於這個參選人實際上到底作過什麼。其實不盡然，威力強大到足以「一槍斃命」的證據其實不多，弊案爆料最主要考驗的是這個參選人的領導能力：這個人是否勇敢，願意自己出來說明？是否坦蕩蕩，願意實答外界提出的質疑？是否有高EQ，能在記者尖銳質問下不動怒？
徐勉生觀點：零邦交怎麼辦？索羅門群島9月16日決定與我斷交，中共《環球時報》以「索羅門群島與台斷交是大勢的折射」為題發表社評。直接指出，台灣還將繼續失去現有的邦交國，直至可能落到「零邦交」的境地。四天後，吉里巴斯再與台灣斷交。
觀點投書：不能引用的論文如何拿1.5個博士？最近蔡英文的「博士門」引起了大眾廣泛的注意，因為這不只是個人學位的問題，其中還牽涉了蔡英文以博士資格在政大的教授升等，以及其後的公職與選舉等；如果其學位為假，則蔡英文可能吃上詐欺與貪污等官司，不可謂不嚴重。
觀點投書：蔡英文無法讓中華民國再度偉大蔡政府上任後，面對內政施政不利，外交與兩岸又頻頻出錯，兩岸關係又陷入低潮，不但如此許多曾為中華民國的財產也葬送在蔡總統手上，雖如此蔡總統仍然覺得執政成績優良，不但讓國人傻眼，美國與日本也無法挽救不佳的施政成績。
黃榮村專文：遊走在災區的集體焦慮與生命的火光921之後世界上發生了很多更大規模的天然災難，有些是地震、風災水災，有些則是台灣比較陌生但威力無窮的海嘯。整個地球更面臨著百年內一定會發生的海平面上升災難，台灣不可避免的，也很快會捲入這個全球氣候變遷所帶來的困境之中，出現能源供應短缺、核電廠爭議、西部海岸區域遷移、與國土規劃等問題。《921震後20年紀事》將這些問題彙總在一起，分輯編列，每一件事都與台灣面臨的災難有關，從過去到現在，一直連往未來，值得大家一起來正視它們並謀對策。─黃榮村。
觀點投書：高雄是陳菊養大的小孩？蔡英文連「票多的贏，票少的輸」都不懂繼聲稱台中市民要為林佳龍道歉之後，蔡英文又有新傑作。前數日，蔡英文在陳菊的陪同下到高雄，竟然公開宣稱「高雄就像陳菊養大的小孩被騙走，所以1月11日要把小孩收回來」。作為民主國家的國家元首，蔡英文總統似乎連韓國瑜所稱的勝選最大的秘密：「票多的贏、票少的輸」這種最基本的民主政治ABC都不懂。
觀點投書：法令若不嚴血將流不止據媒體日前報導，台北市陽明山仰德大道機車車禍頻仍，導致許多年輕騎士喪命，該道路因而有「年輕騎士殺手」之稱號，甚至不少文大生都聽過學長姐耳提面命稱，「仰德大道是用文化學生的血鋪成」。此說法雖然過於聳動，但是卻令人警惕。然而，每年在該路上仍然發生許多機車車禍。
蔡榮根觀點：「趴下、掩護、穩住」震災保命三原則，可否一體適用？今天是921大地震20周年，也是國家防災日，災防單位和各級學校照例要做防災演練和宣導，尤其強調保命三原則：立即躲在桌子下抓住桌腳或蹲在柱子旁，並保護頭部－「趴下、掩護、穩住」，以防燈具、吊扇⋯等懸吊物或玻璃、雜物掉落。筆者曾參與921救災工作，根據多年來的勘災經驗，對於災防單位宣導的保命三原則是否一體適用於台灣的老舊建物，尤其是當身處建物一樓時，有點疑慮，在此提出供相關單位和社會大眾參考。
觀點投書：取消優待機票怎麼會是秋後算賬長榮罷工落幕後，勞資關係不僅沒有和解，桃園市空服員職業工會近期更大動作與立委聯合召開記者會，並揚言要靜坐24小時，目的是要拿回「優待機票」，一口咬定長榮公司取消優待機票是對罷工的「秋後算賬」。
蔡培慧專文：重建牽起生命連結，本心凝聚社會共好一九九九年九月二十一日凌晨一時四十七分，全臺發生芮氏規模七．三的有感地震，造成建物全倒五萬一千七百一十一間，半倒五萬三千七百六十八間。十九年前的這場大地震，造成嚴重傷亡，也改變許多人一生的命運。
台灣─分裂的家庭:《強國爭霸南海夢》選摘（4）東海由韓半島往南延伸至台灣控制的一個紛爭島嶼。東沙島位於南方中國廣東省與北方菲律賓呂宋島之間，亦即南海的北端。它是南海諸島最具戰略地位的島嶼，因為東沙的飛機或飛彈的射程可以輕易鎖定往來華北、日本與南韓的所有船隻。
清圳引水水長流—廖學堂：《迸裂土地而出的力量》選摘（1）廖學堂因為九二一地牛翻身，讓消極的生活態度，一夕之間有了重大轉折。先是投入福盛圳的復活計畫，打通一條長約六公里，早已廢棄多年的水圳，再是為了替家鄉的農業找出路，開始探索從產業文化重拾農村活力的可能，投入溪底遙的無毒柳丁夢，和馮小非一起推動「溪底遙學習農園計畫」，創辦成立「溪底遙學習農園」。因為他們相信：友善環境的農產品，可以改變世界。
史明去世 總統府發聲明哀悼總統府資政，台獨革命家史明先生晚間辭世，享壽103歲，總統府晚間發表聲明哀悼。聲明表示，作為台灣追求獨立自主的先行者、永遠的革命家，史明先生在戒嚴時代起身抗暴，而流亡海外，仍組織獨立台灣會，與籠罩台灣的獨裁勢力奮戰；國家民主化後，仍為台灣前途積極倡議，引領青年思潮，是台灣民主歷史上的高大身影。
「這條命，必將奉送給我的台灣」百歲革命家史明20日深夜逝世！ 「這條命，必將奉送給我的台灣！」從20歲開始進行台灣獨立運動之革命家史明，今（20）日深夜11時09分病逝於台北醫學大學附設醫院，享壽103歲。史明臉書帳號「SuBeng」發佈消息短短不到半小時貼文便突破2000次分享，許多年輕人紛紛湧入哀悼，對於史明一生的夢想「台灣獨立」，也紛紛表示：「歐吉桑，接下來就是我們的事了！」
國會聯絡人都變成「無名氏」？國安局回應了！國安局在私菸案中被指因權責問題，平時無法督考總統府侍衛室、總統警衛室等單位，因此吃了不少悶虧，新局長邱國正上任後力圖改變此一情形，以「內規」方式由副局長層級官員直接介入督考，邱本人日前也以慰問名義前往警衛室，了解勤務運作情況。
侯友宜率團訪泰國安美德工業園 見證產業建立策略合作夥伴關係新北市長侯友宜考察東協三國，完成新加坡行程後，今(20)日率新北產業代表團轉往泰國安美德工業園，並與泰國春武里省長PhakkhrathonThianchai、東部經濟走廊(EEC)副秘書長TasaneeKiatpatraporn等官員會晤。在雙方政府首長見證下，新北市工業會理事長白文亮與安美德集團總裁邱威功簽署產業合作備忘錄(MOU)，正式展開策略結盟。
九份二山國家地震紀念地與栗駒山麓地質公園 締結姊妹園區南投縣國姓鄉九份二山與日本栗原市栗駒山麓地質公園20日在水保局南投分局締結為姊妹園區，水保局南投分局今年八月赴日本栗原市拜會討論合作事宜，栗原市代表在九月廿、廿一日到九份二山參加九二一地震廿週年紀念活動，並簽署姊妹園區合作備忘錄，水保局南投分局安排參訪行程，款待日本貴賓。
危老重建現正夯 新北輔導建物評估更精進 921大地震20週年前夕，新北市政府工務局提醒民眾注意建築物結構安全的重要，並表示，新北市政府為配合危老政策，自107年起推出免費初評供市民申請，以減輕負擔，而今年度免費初評活動將於10月20日截止，有需求的民眾請把握時間向工務局使用管理科提出申請。
看見淡水看見臺灣 921二十週年希望聚首由新北市文化局、淡水古蹟博物館、齊柏林基金會共同舉辦的「看見淡水看見台灣」戶外電影放映會，即將在9月21日(六) 「國家防災日」這天在「淡水金色水岸廣場」省思登場。
新北部落學校攜手打造 永續成長韌性社區 為延續烏來區部落防救災能量，新北市政府今年再與烏來區公所推動既有防災社區複訓工作計畫，並規劃於9月20日(五)上午在烏來區烏來國民中小學辦理「防災社區複訓聯合實兵演練」，結合社區與校園共同推動防災教育，建立全民防災觀念，落實部落族人自主防災能力。
全國首間原民實小推手 獲師鐸獎肯定台中市和平區博屋瑪國小校長比令亞布在多年努力下，105年成功推動博屋瑪成為全國第一所原住民實驗小學，以泰雅文化為核心課程培育人才，榮獲今年全國師鐸獎，今(20)日他與其他5位師鐸獎及500位優良教育人員共同接受表揚。「有您們真好！」市長盧秀燕一一頒獎，向教育工作夥伴致上最大的謝意與敬意，未來一起繼續努力。
陸軍士兵協助失智老婦返家 「希望為社會帶來正向能量！」陸軍官兵善行義舉再添一樁！陸軍裝訓部所屬教勤營營部連二兵余仁翔，今年中秋連假期間，在台中火車站附近發現一位老婦人無助坐在路旁，於是上前詢問，老婦人稱自己外出購物，卻忘記回家的路，余仁翔透過她的手環得知其家人電話，撥打後卻無人接聽，又擔心老婦人安全，於是再依手環上的住址，帶她回到住家附近，卻因為翻找不到家裡鑰匙，加上時間稍晚，余仁翔擔心老婦人再度迷路，於是陪同至附近便利商店等待家屬，同時買晚餐給老婦人吃，直至聯繫到其家人，當得知亦未用餐，又再買一份晚餐交給對方，隨後相互道別。
中國一周內連拔我兩友邦 民進黨反送中、中共代理人修法態度轉趨積極中國連拔我兩南太友邦，可能促使民進黨在反送中、中共代理人法議題，立場轉趨積極，民進黨副秘書長林飛帆下午回應斷交記者會上，也特別說明，民間團體發起的「929台港大遊行：撐港．反極權」活動，民進黨將會有很多夥伴及同仁參與，除了他個人一定參與活動，民進黨會鼓勵黨公職跟黨中央一級主管、幹部，在時間許可下能踴躍出席。
全民防詐騙！台北金融機構和商家7、8月阻詐逾2800萬元為強化反詐騙能量並保障市民財產安全，台北市警察局轄屬各單位在局長陳嘉昌指示下，針對轄區金融機構、超商、店家建立聯繫管道，加強宣導詐騙案關懷，對於協助攔阻詐騙的有功人員給予獎勵，成效顯著。市刑大統計今年7、8月間，透過金融機構和商家成功攔阻詐騙數為52件，金額達新台幣2839萬餘元，其中又以中國信託商業銀行攔阻13件、金額418萬餘元最多，台北市長柯文哲特別利用今（20）日治安會報，頒發感謝狀表揚攔阻詐騙有功人員義行。
國民黨拚整合 曾永權：韓國瑜競選團隊整隊完成，支持度將止跌回升總統大選在即，但國民黨總統候選人、高雄市長韓國瑜近來爭議不斷，多份民調也顯示其不敵總統蔡英文，引發各界討論。對此，國民黨副主席、韓國瑜競選總部總幹事曾永權今（20）日表示，藍營現已完成多個縣市整合，各地競選團隊也已組織完成，相信韓國瑜支持度將會止跌回升。
台灣連失兩邦交國 美艦今通過台海台灣在不到一周時間連斷索羅門群島、吉里巴斯兩個邦交國，朝野議論，美國也表達關切。國防部今（20）日稍早證實，一艘美軍作戰艦通過台灣海峽，由於通過時機正逢台灣斷交潮，意義引發關注。
國際特赦組織: 香港警察用不同方式對示威者施虐、拷問隨著香港警民之間的暴力衝突越演越烈，示威者指控警察濫用暴力的次數也越來越頻繁，導致社會緊張氛圍攀升。國際特赦組織在9月5日到12日之間在香港進行了實地訪談，發現警方在逮捕及扣留示威者期間，運用不同方式虐待示威者。
日韓貿易爭端》安倍政府同意在WTO架構下與韓方磋商，日韓媒體咸認「談不出結果」日本經濟産業大臣菅原一秀9月20日表示，就日本加強對韓出口管制一事，韓方認為日方做法違反世貿組織（WTO）協定，日前已向WTO爭端處理機構提起爭訟，日方就此同意與南韓舉行雙邊磋商。不過《日本經濟新聞》指出，如果日韓在60天的磋商期間無法解決爭端，全案將移交相當於一審的紛爭處理小委員會審理。由於日韓意見相左，未來若無法通過磋商解決，出口管制問題很可能走向長期化。
