駕駛著U-2偵察機、獨自飛行於7萬英呎高空，黑貓中隊是冷戰時期，神秘卻萬分重要的部隊。這支由台美合作打造的隊伍，拍下大江南北，不但記錄中國國土、軍事設備分布，更蒐集了共軍核武的發展情報。
50年前的飛將故事，將透過導演楊佈新的《疾風魅影─黑貓中隊》，呈現在世人眼前。這部電影，除了黑貓教官的訪談，也蒐羅各地影像資料、照片記錄，跑遍海內外，楊佈新說，原始的影片資料，總共有300、400個小時，容量高達13TB。
醞釀了6年的計畫，卻在去年面對「砍掉重練」的命運。去年初版影片剪好後，紀錄片《塑料王國》的剪輯師錢孝貞，剛奪下金馬最佳剪輯獎，她從美國回台領獎時，也看了這支影片，給楊佈新的建議是：「重剪。」
「我做了6年，一定有些想要的，90分鐘來講，承載太大了。」楊佈新坦言，自己這幾年下來，確實會想塞太多資訊，「我要感謝尚若白，我們內心可能會比較喜歡哪一個教官，但最後刀在他手上，就交給他來判斷。」
法籍導演來剪輯：專有名詞、老兵口音都是考驗
楊導所說的，正是與台灣結緣20年、拍了16部傳統文化紀錄片的法籍導演尚若白（Jean-Robet Thomann），他這次在《黑貓中隊》擔任剪輯任務。
「其實我看到第一個版本時，聽不懂，但我不敢說。」跟楊導一樣身穿黑貓中隊上衣，尚若白的中文說得流利，講話方式則很洋派，手勢比劃生動，表情變化明顯，與一旁內斂、甚至有幾分靦腆的楊佈新，形成了鮮明的對比。
接下重新剪輯的任務，是去年1月，楊佈新當時說，這對尚若白很不利，時間很短，片中的中文，又帶有許多軍事、飛行專有名詞，還有老兵的口音等等，都是艱鉅考驗。
「我是老外，不像台灣人，應該要先把內容吸收好，所以先用一段時間在家看影片，把所有飛行員的訪談從頭到尾都聽。」尚若白說得輕鬆，超過300小時的資料，就這樣灌進他的腦袋，「我發現他們其實講得很慢，可以抓很多東西，有部分是冷戰、飛機的字彙，以前學中文時都都沒學過，所以要開始熟悉這些東西。」
嘴裡說的是困難，表情卻是興奮難當，顯然，這是一份他甘之如飴的工作。
尚若白「步入台灣社會」從黑貓中隊開始
其實，這是尚若白第一次在台灣擔任剪輯工作，過去在法國接過不少案子的他，來到台灣後，除了要專心自己拍的紀錄片，一方面也擔憂自己「中文不好」，聽不懂影片內容，而對剪輯卻步不前。
這回在朋友介紹下，上陣接手《黑貓中隊》，談起原因，尚若白說，自己以前拍紀錄片，都是作為法國人、跟法國公司合作，「假設我要認真在台灣有更多互動，步入台灣社會，那我需要開始跟台灣人合作，楊導的紀錄片是很重要的。」
步入台灣社會的這一步，尚若白看到了黑貓中隊的神秘歷史，看到黑貓飛行員、中華民國在美、中大國角力下的無奈。他坦言，以前不知道這段歷史，大部分在西方人會講的，都是日據、國姓爺、二二八這些東西，不會那麼細去看這些歷史。
「我是第一次剪輯這麼多資料片，不管照片、老照片、動態影像，我看了會很有感覺，可以說感動嗎？不能說感動，感情嗎？也不能說感情，是一種感覺，但也不能說是感覺，是有被touching到。」 （相關報導： 起飛不跟塔台喊話，摔機也只能安靜犧牲…紀錄片揭開黑貓中隊神秘面紗 ｜ 更多文章 ）
張開雙手，嘴上激動地尋找字彙，13TB的巨量資料，在尚若白眼裡，是閃著知識光芒、巨大而珍貴的寶藏庫。
