關於加泰隆尼亞的歷史，台灣人多所知有限。其實42年前，就有個台灣人把那塊土地上人民的痛苦與衝突寫成精彩的短篇小說──這位作家是李雙澤，一位早逝才子。
加泰隆尼亞（Catalonia）緊張情勢還在升高中。對台灣人而言，巴塞隆納是熟悉的觀光景點，但關於加泰隆尼亞的歷史多所知有限。其實四十多年前，就有個台灣人來到加泰隆尼亞，把這塊土地上人民的痛苦與衝突寫成精采的短篇小說──這位作家是李雙澤。
李雙澤是大家耳熟能詳的歌曲《美麗島》作曲者，這首歌也是小英總統就職典禮的「主旋律」。他開創了一九七○年代年輕人「唱自己的歌」風潮，享有「民歌運動之父」美譽。這個才華洋溢的年輕人除了音樂創作，也是個傑出的小說家與畫家，只是在短暫生命中（一九四九～一九七七）留下作品不多。
一九七五年是西班牙強人佛朗哥（Francisco Franco）逝世那一年，還在淡江大學念書的李雙澤來到加泰隆尼亞的拉菲格市（La Figuera）學畫。他的短篇小說〈阿第噢斯──再見巴可〉就是描寫加泰隆尼（小說中稱「加達倫良」）被西班牙統治的抑鬱。透過加小人物巴可，呈現加泰隆尼亞的痛苦與渴求獨立的心聲。
小說以佛朗哥去世那夜開場。巴可每次在酒店喝醉就會唱起加泰隆尼亞共和國的國歌，罵起佛朗哥，那夜亦然。
巴可的父親與叔叔在一九三○年代末西班牙內戰時都投入共和黨。佛朗哥取消加泰隆尼亞自治，共和黨人則支持自治。父親死於內戰，叔叔被抓進大牢，而成為孤兒的巴可與姐姐只得分別被送到修道院，長大成人後也失去了連絡。叔叔出獄後在故鄉教堂找到敲鐘的工作，他最希望有一天為佛朗哥敲喪鐘。
李雙澤的作品有著反帝理念，也透露出大中國情懷，但最根本的是對受壓迫者的關懷。面對加泰隆尼亞被西班牙壓迫，李雙澤筆下透露深刻的人道關懷。
小說有一段對話：
巴可曾經問我：「福爾摩莎好嗎？」
「當然好，全世界最好的地方！」我說。
「和加達倫良比怎麼樣？」巴可間道。
「當然比加達倫良好！除了福爾摩莎，世界上我第二愛的才是加達倫良……」我回答道。
「那你為什麼不住在福爾摩莎呢？」巴可大惑不解的搖頭問道。
最後，巴可被西班牙政府保安軍抓到牢裡，而李雙澤回到美麗的福爾摩莎，也在此終了生命──一九七七年九月底在淡江為救溺水者不幸身亡──痛恨美帝的李雙澤，為救一個美國籍溺水者而喪生。
當加泰隆尼亞陷入危機之際，也正值李雙澤過世四十年。重讀小說，體會到加泰隆尼亞深層的矛盾苦痛，也感受到李雙澤這位早逝才子的人道熱血。
＊作者為《新新聞》雜誌總編輯，本文原刊《新新聞》1600期，授權轉載。
➤購買本期新新聞 （相關報導： 閻紀宇專欄：剛誕生的「加泰隆尼亞共和國」是否還有生機？ ｜ 更多文章 ）
