江仁台觀點:台灣閩南語、客家語與官語的源流

2020-12-13 07:10
作者認為,台灣閩南語,源自閩南泉州語與漳州語。圖為閩南語課本。(取自馬鳴國小本土語言教學網)
作者認為,台灣閩南語,源自閩南泉州語與漳州語。圖為閩南語課本。(取自馬鳴國小本土語言教學網)
商紂王(取自維基百科)
在商末,紂王叔父箕子因紂王無道屢諫不從,率眾逃亡至朝鮮半島建平壤城。圖為商紂王。(取自維基百科)

在商末,紂王叔父箕子因紂王無道屢諫不從,率眾逃亡至朝鮮半島建平壤城,現北韓語中還保留了一些商朝官語,譬如「一」讀作「ㄐ-」(Ji),與河洛語同。商族方言的一項特點是把許多名詞修飾的部份放在後面,例如商朝的帝王有祖甲、祖乙、祖丁、祖庚、祖辛。河洛閩南語也有這項特點,例如把人客當客人,把頭前當前頭,把雞公當公雞。

南越國統治揭陽縣近百年,到漢武帝滅南越的元鼎六年(前111年),揭陽縣人口已達3.5萬,户數約七千,嶺南潮州方言區應已初期成形。

西晉永嘉之亂(311年)期間,連年的戰亂和天災,造成可怕的饑荒,這期間從黃河中下游一帶逃亡到長江中下游一帶就食的至少有上百萬人,這些難民群中一部份輾轉出長江口由水路南下到浙江和閩南的沿海地區。翻開現在的福建省地圖,在閩南可找到晉江、洛江、洛陽鎮和洛陽橋,與晉及洛陽的關係不言可喻。此外,目前在浙江沿海的舟山群島、溫嶺市、瑞安市和蒼南、玉環、洞頭、平陽、泰順、文成、長興、臨安等縣,都有講河洛方言的鄉鎮,可當做旁証。

閩南金門縣文獻載:「東晉元帝期間,中土人士因避兵災移居該地的,有蘇、陳、吳、蔡、呂、顏六族。」閩文獻載:「永嘉二年 (308年) ,中原板盪,衣冠入閩者八族,林、黃、陳、鄭、詹、邱、何、胡是也。」唐歐陽詹為晉江縣鄭季實撰墓誌銘云:「其先宅榮陽,永嘉之遷,遠祖自江上更徙於閩,今為晉江人。」泉州《楊氏族譜》稱「其先弘農人,永嘉過江,遷於閩越。」

閩南話「假使」叫「設使」,曹操《自明本志令》言:「設使天下無孤,不知當幾人稱帝、幾人稱王。」曹魏的官語是洛陽話,曹操的話也可顯示閩南話與洛陽話的關係。2009年12月曹操墓驚現河南安陽 (商朝都城殷) ,又增加商朝官語、魏國官語、晉朝官語與閩南語相關的証據。

自秦征嶺南軍屯兵南海郡揭陽縣到永嘉之亂雖已歷五百多年,但嶺南第一批移民的原中原方言區應仍存在,許多原河洛方言區的中原難民,在西晉永嘉之亂後,千里跋涉避往在嶺南潮州附近講類似方言的地區,即閩南泉州地區。

唐高宗總章二年,閩南蠻獠土著因土地與徭賦發生動亂。朝廷命光州固始 (今河南固始) 人陳政爲朝議大夫兼嶺南行軍總管前往鎮撫。據《穎川開漳族譜》載,陳政先是統率府兵5600名入閩,後又以兵少請援。朝廷命陳政的兩個兄長陳敏、陳敷領兵南下。估計入閩的這兩支軍隊有萬人左右。亂平後,陳政子陳元光上疏請求在閩南增設漳州。垂拱二年准奏,並任元光爲首任刺史。陳元光死後被當地人尊爲「開漳聖王」,各地建祠膜拜紀念。

現在,在台灣還建有許多「開漳聖王」廟,譬如在台北市郊內湖的山上,就有一個很大、香火鼎盛的「開漳聖王」廟。

目前漳州話與泉州話相近但不完全相同,厦門話是介於兩者之間。假如唐時陳政父子帶來的萬人軍隊講非常不同的方言,現在漳州話與泉州話不會這麼相近。這些軍隊大部份可能是講唐時中原宋魏區語,即與閩南泉州類似的方言。 (相關報導: 觀點投書:憑什麼閩南語可以自稱是台語? | 更多文章 )

廣東潮汕方言,形成在晉朝之前的秦朝的嶺南揭陽縣,雖最初源自商朝官語,但南傳時間比泉州語早約500年,比泉州腔硬。潮汕話在潮汕雖不叫「河洛話」,但因與河洛話都源自商朝官語,與閩南河洛話大致可通。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
今日精選
更多文章
台灣被RCEP拒於門外反而是好事?蔡正元:有些擔憂都是杞人憂天
勇敢面對疾病逆境 腫瘤顏損學子獲陽光基金會「金楷模獎」肯定
他們認真理性,人數越來越多,已經形成主流!瘟疫與天災年代,你應該認識的「準備者」
一直耳鳴怎麼辦?耳鼻喉科醫師親自解答:這些致病危險因子一定要避開!
許劍虹觀點:委員長最後的「天之驕子」─隱居基隆的「八佰」傳人
男友要求婚前性行為怎麼辦?說出你的答案前,這3件事可以幫助你做決定
蔡榮根觀點:民國剪影─從劉昉戎馬生涯探索民國史真相《從1904年到西安事變》
謝錦芳專欄:台積電的風險意識
吳程遠觀點:挺身與台灣為敵,怎能只有國民黨
伊佳奇觀點:從Tony Hsieh謝家華猝逝,看什麼是「成功」?
陳師孟專文:芸芸眾生的五十道陰影─陳情人背後難以承受之重
觀點投書:高鐵是否成了政治失速列車
觀點投書:後備部隊改革真有效?不要讓戰爭為我們解答
薛化元專文:不可救藥的樂觀主義者胡適,再也樂觀不下去了
觀點投書:不能小看的武漢華為研發中心
劉君祖專欄:莫益或擊─拜登抑中不會手軟,但會階段性調整
觀點投書:抗衡民進黨,要靠江啟臣
觀點投書:除了封鎖天台,我們還能做些甚麼?
觀點投書:疫枕黃梁的留美學生
《巴黎協定》5歲了,全球成果幾何?專家:我們已經生活在氣候變遷的世界中
新冠疫苗上市,幾家歡樂幾家愁:富國貪婪囤貨,窮國自求多福
李文忠爆蔡英文赴中南美真正目的是去美國 國民黨:邦交國情何以堪?
民眾黨票選100席黨代表 柯文哲胞妹柯美蘭高票當選
明倫社宅、萬華青山王爭議連爆 柯文哲網路聲量衝上第3名
為何不強制標示萊劑?蘇貞昌:別的國家會對台灣貿易報復
變冷了!今年首波冷氣團明晚來襲 這些地區低溫下探12度
豐邑機構進軍桃園傳捷報!創意家助攻,《豐邑風禾》熱銷五成慶開工
拜登第一個外交難題:處理川普留下的「伊朗困境」
福島核食解禁來台?侯友宜:萊豬沒做好就開放核食太離譜
雲林古坑景點推薦》12處內行人才知道的絕美秘境,其一美到讓你彷彿置身峇里島
輝瑞新冠疫苗釀6死 沈富雄揭露還是該接種的原因
軍投建案元月起變革,國安會影響力弱化?
買房不僅看機能,結構安全更重要,購屋四大參考重點務必牢記!
陪中天走到最後 陳文茜嘆:用換照方式關電視台,台灣走在香港前面
投資台股配息類型基金,專家教你這樣做就對了!
中國信託銀行培育理財顧問團隊領先業界 逾400人擁CFP®與RFA專業認證 
拜登要如何接手中美貿易戰的「一片焦土」?德媒深入分析
接連同台撇不合傳聞!蘇貞昌致詞「厚禮數」 蔡英文讚蘇揆防疫有成
曾拿下威尼斯金獅獎、柏林銀熊獎,卻性侵女演員身敗名裂!南韓大導演金基德死於新冠肺炎
境外移入一直來!國內新增8例個案 3歲童染疫全台最年幼
美國疫苗戰幕後》川普痛斥FDA「像一隻又大、又老、又慢的烏龜」 白宮威脅署長若不火速核准就走人
要打造「建築師國家隊」 蔡英文宣示明年蓋1萬5000戶社會住宅
萊豬將開放!蕭美琴臉書曬「松阪豬麵線」照 強調美豬「健康無虞」
國防預算遭涷結 蔡總統:潛艦國造沒時間再拖延
中天關台效應 馬英九再批蔡英文以戒嚴手段管制新聞自由
伊凡卡代父出征?CNN:川普長公主豪擲8億購買佛州土地,可能鋪路競選聯邦參議員!
法人:台股短線上建議可先觀察五日線與月線支撐,布局重點仍以選股為優先
證實謝長廷返台轉達日本對福島食品關切 蔡英文:政府未實質討論
時機敏感!一篇貼文遭質疑「關了中天還想管網路」 NCC急滅火