教育部重修國語辭典「尷尬」也可以念「ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ」

2017-03-03 15:14

? 人氣

教育部修正辭典,「尷尬」也可以念「ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ」。

教育部修正辭典,「尷尬」也可以念「ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ」。

漢字大部分都是「有邊念邊,沒邊念中間」的「形聲字」,也因此過去在網路或口語上,「尷尬」常常會被讀做「ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ」,被認為是錯誤讀音。不過最近有網友發現,教育部《重編國語辭典修訂本》早已「從善如流」,「尷尬」除了能念「ㄍㄢ ㄍㄚˋ」外,亦可念作「ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ」

根據國家教育研究院2013年4月出版的第62期電子報,教育部表示,《重編國語辭典修訂本》係歷史語言辭典,以保存文獻資料、詞語使用歷程為編輯立場,兼收現代及傳統音讀。「尷尬」之音讀「ㄍㄢ ㄍㄚˋ」與「ㄐ|ㄢ ㄐ|ㄝˋ」皆為常用音讀,故均予收錄,反映出該部辭典具備紀錄語言的功能,可藉該部辭典觀察到語言的演變與發展。

曾經編篡過網路辭典的網友就說,因為語言一直在變化,為了因應時代變化,通常會因為時代不同而將讀音、語意擴大,而國教院用「又音」算是非常審慎的作法。

教育部還說,「尷尬」無論是讀為「ㄍㄢ ㄍㄚˋ」或是「ㄐ|ㄢ ㄐ|ㄝˋ」,都是漢語語音演變的紀錄。如果能夠從「尷尬」的音變過程中,歸納出漢語語音演變的規則,那就不枉讀為「尷尬」(ㄐ|ㄢ ㄐ|ㄝˋ)時曾經「尷尬」(ㄍㄢ ㄍㄚˋ)了一場。

 

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看