堀北真希變成山本真希,日本女性結婚不改夫姓有什麼不便?

2015-10-27 16:03
日本人結婚,根據日本民法第750條:「夫婦在結婚落定時起,要以夫或妻的姓氏作稱謂。」(圖/youtube截圖)
日本人結婚,根據日本民法第750條:「夫婦在結婚落定時起,要以夫或妻的姓氏作稱謂。」(圖/youtube截圖)

福山雅治結婚固然傷盡萬千(十至二十年前的)少女心,包括我。我相信這絕對是報應,因為之前堀北真希結婚時我還恥笑外子:「一個明星結婚就這麼消沉了!哈哈。」

堀北真希的確是閃婚,似乎連結婚儀式都沒有舉行,簡單的跟山本耕史填了婚姻届(こんいんとどけ)入籍就成婚了。面對我的恥笑,外子無力還擊:「一個美女入籍,自此就跟大叔姓了!我的堀北真希沒了!你不跟我姓我不介意,但我介意堀北真希變成山本真希了!」

日本人結婚,多以「入籍」(にゅう せき)這動詞代表。以堀北真希的公開信為例:「私事ではありますが、私、堀北真希は山本耕史さんと本日8月22日に入籍致しました。」(中譯:雖然是私事(不過還是想公布),我,堀北真希,與山本耕史先生在今天8月22日入籍了。)

日本人結婚,根據日本民法第750條:「夫婦は、婚姻の際に定めるところに従い、夫又は妻の氏を称する。」(中譯:夫婦在結婚落定時起,要以夫或妻的姓氏作稱謂。)大部分情況都是新娘嫁入新郎家然後改作夫姓的,不過也有新郎婚後跟新娘姓。日劇也時有類似的劇情,大老闆只是生了女兒,又希望生意後繼有人,女兒的男朋友便入籍於女方家,方便將來繼承生意。不就是對入贅嗎?對,就是入贅。

在日本生活過、工作過的人應該有這個經驗:這個服務員上個月明明還是木村,為什麼今天她變了前田呢?是的,她結婚入籍改了姓。改姓也有其方便的,例如我在兒子小學裡,媽媽自我介紹說她姓松本,那她丈夫、孩子也就是姓松本了,一家人共享一個姓。大部分嫁日本人的新娘都會跟夫姓入籍、再入日本籍,可是我應該算是比較少見的,我沒有跟夫姓。

上面明明說好結婚就必須改成同一姓氏,那沒有改姓豈不是不能結婚?或者只是沒有辦法律手續的事實婚?或許我是外國人,我和先生先在香港註冊結婚;所以當我先生向市役所匯報自己的婚姻狀況時,不是填婚姻届,而是另一張宣布改變結婚狀態的表格。所以我的名字有紀錄在我先生的戶籍下面,可是我還沒有改姓。

不改姓,當然有很多考慮,而越來越多日本婦女在職場上都選擇用舊姓而不改姓。第一個考慮是學歷,我在香港、英國、日本的畢業證書,全都是記錄我的本名。在香港比較簡單,改名後到律師樓拿一張改名契就可以了;可是我的學歷是橫跨三地,是不是每個地方都申請一張改名契呢?其次是職業。我本業是教師,學生一直以我的姓稱呼我,改姓會很兀突,「為什麼一個日本姓的Miss教中國語文呢?」那簡直會動搖學生家長的信心。 (相關報導: 錄下每一刻的心跳!在這間日本博物館,每個人的生命都將成為永恆 更多文章

其他日本女性也有類似的考慮:工作上了軌道,生意上有很多對外的合作關係,如果改了姓,客人指名要妳做的工作就可能掉失了。又例如日本女人離婚後再婚,也傾向選擇不再改姓。不斷改姓某程度就是告訴大家自己不斷換老公,對你的印象已大打折扣,覺得這樣的女人不檢點。(很可惜日本還是有這樣封建想法的國家)又或許因為自己擁有撫養權的孩子一直和自己一樣姓,如果自己再婚改姓便會變成和孩子不一樣,老師或其他同學見到母子不同姓,又會有很多聯想和八卦。

更多文章
朱立倫訪美規格更高?AIT:對每個候選人都公平對待
北市14官員租低價官舍 疑似有人「自宅出租賺租金 」
「只要把蒙娜麗莎畫好,大家就會跟我當朋友!」在巴黎的亞斯伯格臺灣天才畫家
機場捷運明年3月通車 桃捷董座:機率僅五成
BBC專訪印順大和尚:到倫敦取經的中國僧侶
大陸霧霾侵襲 台灣中部「沒好氣」
3000萬元在哪?洪秀柱:你們好煩 去問檢調!
「不要以為下海賣身的女人都很可憐!」日本最大紅燈區,也是實現夢想的階梯
回應宋楚瑜開飛機說 蔡英文:開老飛機的不一定會開新機
柯文哲規範!北市府首長 不得請假助選
「超級抺黑選舉伎倆」 民進黨:馬應為宇昌案道歉
阿帕契直昇機生鏽 11月底特檢後再請美方找出問題
柱下朱上 智庫民調:蔡英文48.1%,大贏朱30個百分點
張榮味設宴挺朱 段宜康直指罪證確鑿
被批冷血 張盛和:市場決定房仲家數 絕無打壓之意
12/11美國聯邦政府再度停擺? 眾院老議長貝納最後一役
桃園航空城是關鍵 朱立倫:短期內遷移松山機場可行性低
一甩宇昌案陰霾 蔡英文揚眉吐氣提生技政策 
「回娘家」朱立倫:回到桃園感到很溫暖
美國海軍巡弋南海 中國官媒揚言「有人想搞事,中國人不怕事」
美艦接近南海中國人工島礁,我外交部含糊回應
為什麼沒有人喜歡我?心理師:因為...你只想傷害自己
陳銘薰揚言走人 綠議員批:要辭趕快辭
美軍驅逐艦駛近南海諸島 中國外交部長警告:不要無事生非
2012大選指控蔡英文涉宇昌案 劉憶如判賠200萬
談話時留意這12個動作,讀出對方沒說出口的心底話
國民黨換柱案 特偵組約談張亞中
滇緬公路南洋機工後裔 總統將頒發抗戰勝利紀念章
禮讓黃珊珊李慶元 綠高層:方向至今不變
買房子不像買礦泉水 張盛和:台灣房仲卻跟7-11一樣多
風評:陳銘薰大暴走,他誰啊?誰規定首長要付費住官邸?!
列國民黨不分區第一名 王金平:順其自然
敘利亞難民》不但失去了家園 學童們連老師也保不住
跟NHK主播學最厲害的一分鐘自我介紹術!據說用這方法後,他從未嚐過敗選滋味
美國企業利潤首見下降 市場預計FED今年升息機率大降
歐洲難民潮》他們不是難民!敘利亞秘密警察冒充難民混入德國
苦牢20年沈冤得雪?日本東住吉事件發回地院再審 被告獲釋出獄
從喀喇崑崙山直奔阿拉伯海 中國斥資上兆闢建「中國─巴基斯坦經濟走廊 」
朱淑娟專欄:都委會就是要審土地徵收必要性,不然要幹嘛?
韋安觀點:朱立倫絕不是第二個馬英九!
智慧交易所》南投縣第2選區:蔡煌瑯轉戰區域、許淑華力拚連任
觀點投書:蔡英文知道她上任後兩岸關係會破裂,也做好備案了
觀點投書:文資價值審議,北市文化局不要打自己的臉
觀點投書:總統候選人不應迴避的美豬議題
香腸、熱狗、培根、火腿出列!世界衛生組織警告:加工肉品確實致癌!
阿富汗強震》南亞多國震感明顯 至少178死
Lamigo桃猿拚出總冠軍 鄭文燦:與林佳龍打賭「輸的穿對方球衣」 為炒熱氣氛
NHK熱播戲《小希》場景 日本偏僻小鎮生產出的輪島塗
阿帕契直升機生鏽 買30架僅8架能飛