阿拉丁是中國人,「靈體附物」早現於唐朝!《阿拉丁》故事中的神祕異國想像

2019-06-20 11:20
《阿拉丁》故事背景來自中國(圖/IMDb)
《阿拉丁》故事背景來自中國(圖/IMDb)

《一千零一夜》的作者群是巴格達皇宮裡哈里發的食客們,他們平日的工作,就是與哈里發一起用餐,在餐席中講述睿智的話語、或是講述來自阿拉伯世界或是遠自海外的各種故事。

公元789年,阿巴斯王朝的極盛期,世界的中心就是巴格達,世界交通最繁忙的海域就是印度洋。歐亞非大陸是整個已知世界的邊界。太平洋與大西洋的事,都是遙遠的世界邊陲,例如茹毛飲血的歐洲。

把巴格達想成紐約、洛杉磯,把哈里發宮殿想成好萊塢,這裡就是全世界的故事相互較勁的戰場

阿拉丁故事來自中國

阿拉丁的故事來自中國,這樣的設定來自說故事的食客,食客通常也是聽來、蒐集來的;更早的來源是往來印度洋的水手們,他們再從更遠的地方聽來的。

知道阿拉丁是中國故事,值得追尋的點是,油燈在故事中的角色是甚麼?中國很早就有用燈籠照明的習慣,但中國的玻璃工藝並不發達;顯然不是類似近代歐洲的油燈照明形式。而在阿拉伯故事中的版本,油燈是銅製的,很顯然也不是中國的器物。

靈體附物的案例早於唐朝出現

油燈的原型到底是甚麼?是阿拉伯原生的器物假託中國來源,抑或是中國真的有在用類似的物品只是調整成伊斯蘭世界的造型版本?現在可能已經很難追究,但是可以知道的是,跟一千零一夜同時期稍早的盛唐(唐玄宗時期),照明工藝絕對已經發展至一定的程度,就算長安城內有夜間管制,夜生活不比宋代發達,起碼大明宮內絕對是夜夜笙歌的。

至於有「靈」附身在器物內,則最早在唐傳奇裡已經可以發現了。這樣的設定一直到了《烏盆記》或是《聊齋誌異》,只能說對中國人來說都是合情合理的物理現象(?)

不管阿拉丁來自中國是食客說書人的設定,或是最符合推理的:是從遙遠的東方一手一手地透過往來水手傳播到巴格達哈里發宮殿裡,這裡形成的是一種「想像中的中國」;或者可以說是,西元八世紀的世界中心巴格達的造夢工場「巴萊塢」(請原諒我暫時用這個有點聳的組合字)所生產出來的中國印象。

就好像二十世紀的好萊塢塑造出來的任何一個異國他鄉印象一般,符合真實與否其實並不重要重要的是生產者與消費者如何共享這樣的符碼,分泌出意義、異國性(exoticity)的想像、以及帶有神秘性、情慾、享樂等等票房保證元素的結合體,充填那些衣食無虞、盡享太平盛世的伊斯蘭世界仕紳一成不變的生活中,成為娛樂消遣。

或者也可以這樣說,就是因為推給神秘的中國,所以油燈擦一擦會出現精靈,街頭小偷可以一夜致富還娶得美人歸這種挺違反常識的設定也就能獲得不需追究的諒解了。

責任編輯/李頤欣

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
新新聞》小英出線,柯營準備遍地開花推連署
開業30年天母麥當勞今熄燈,又是高租金惹的禍?專家:「這件事」才是撤店主因
神秘怪病捲土重來!印度東北部上百名幼童急性腦炎猝死 研究人員建議:別空腹大啖荔枝!
蔡英文民調為何「暴起暴落」?林濁水點出關鍵原因是…
更大商機,更大危害?當電子菸爆發成長,台灣應如何管理?
思沙龍》10萬張照片、秘藏40年才公開,李振盛今晚用鏡頭帶你重回驚恐文革現場
中國干預台灣大選無庸置疑 美國防部助理部長薛瑞福:美台共商應對方案
陳雨鑫居中聯繫黃國昌「白色聯盟」組黨?柯文哲:我沒聽過
NBA》榜眼熱門將負評視為動力 莫蘭特:我爸就是第一個討厭我的人
刺青與職場:有明顯刺青是否會影響前途
北極現在到底有多熱?一張照片讓氣象學家都嚇傻!這些原因讓冰層融光光…
聯準會還是沒聽川普的,但降息已在不遠處!鮑爾:利率暫且按兵不動,不過「必要時將有所行動」
高雄登革熱檢疫經費用來「買禮券」?高市衛生局:會檢討
適用入境海參崴電子簽證國家名單 俄羅斯政府宣布納入台灣
韓國瑜問陳其邁登革熱為何爆發被酸 孫大千點讚:不恥下問,比傳統政客好多了
《返校》電影版預告曝光!白色恐怖時代場景搬上大螢幕,忠實還原戒嚴肅殺氛圍
蘇富比把自己賣了!法國電信大亨斥資37億美元買下拍賣商龍頭
國際記者聯盟通過台灣記協提案 支持反送中、要求UN終止排除台灣記者
憂鬱、不舉、疲倦,可能是身體發出的警訊!你不可不知道的「男性更年期」
QS世界大學排行 台大進步至第69 台灣16所上榜
綠黨民調》郭台銘超車韓國瑜 蔡英文所有組合全贏
模範生當面指「選總統很可笑」 韓國瑜:15歲勇於表達,必大放異彩
原住民實驗高中設都會區有「標籤化」問題?施正鋒:由弱勢者自己感覺
預算年增逾4億 原民會:全力提高族語師資專人專任比率
憂心標籤化!桃園青埔居民拒原住民實驗高中進駐 《原教法》施行難關多
風評:「怪怪的」國發基金如此亂撒數百億元,合宜嗎?
張若羌觀點:違紀不斷的國軍是國人最可靠的後盾?
王瀚興觀點:潘曉穎案,臺灣應有的司法作為
顧爾德專欄:只有「一國」是真的
馬紹章觀點:耍辣容易沉著難,不要浪費兩岸關係選擇權
朱駿觀點:王金平可助國民黨重建兩岸論述廢墟
吳典蓉專欄:蘇貞昌院長,你只要對韓國瑜公平就夠了
觀點投書:韓郭初選鬥爭猶如馬王政爭延長賽,考驗國民黨智慧
觀點投書:適可而止慎用韓流造勢
謝青龍觀點:以宗教之名?──論台灣宗教泛濫現象
觀點投書:蘇貞昌左諷右刺,閣揆「治國」指標大降等
觀點投書:「年輕人」是「政策輸家」?還是「動員贏家」?
觀點投書:為何需要推動漁電共生
中國支持或者根本不希望韓半島統一:《南北韓》選摘(2)
NBA》正式告別灰熊12年生涯 康利被交易至爵士
謠傳蔡政府10億金援香港遊行 警:與詆毀陳其邁同一人
社區名字太西化不夠「文化自信」 中國各城市打擊「崇洋媚外」歪風
哈紹吉分屍案》聯合國調查報告出爐:沙烏地阿拉伯殘殺異議記者,王儲穆罕默德要為全案負責
關西機場事件蘇啓誠輕生 銓敘部全票通過因公撫卹
韓國瑜陪同陳其邁視察登革熱 雙方支持者互嗆
「阿拉伯之春」的悲劇:埃及首位民選總統穆爾西法庭猝死,一天後被強制葬於開羅
八百壯士20日重回立院搭帳篷發表新書 吳敦義、郭台銘、周錫瑋出席
高雄沒錢防治登革熱?游淑慧查500頁總預算書,批陳菊前市府列減9000多萬
力抗假訊息!臉書查證機制在台啟動 連續發布不實資訊恐遭移除
柯文哲稱報名雙城論壇議員爆滿遭批 北市府:是徵詢的人很多