我才不care、你大概抓一下 deadline!台灣人最常講的13句辦公室「晶晶體」,該怎麼用英文正確表達?

2020-08-09 17:44
你還在使用中英夾雜的「晶晶體」嗎?(圖/取自The Intern@facebook)
你還在使用中英夾雜的「晶晶體」嗎?(圖/取自The Intern@facebook)

許多亞洲人都有的獨特說話方式 –「晶晶體」到底是什麼?!職場中聽到「幫我 can 掉這個 meeting」 是什麼意思?別 worry!Today 小 V 就帶大家認識辦公室常見「晶晶體」,也一起學學正確英文用法該怎麼用吧!

首先,在開始介紹辦公室常見「晶晶體」之前,我們先來了解「晶晶體」到底是什麼吧!

晶晶體的由來

「晶晶體」就是中英夾雜的說話方式,也就是語言學中的 code switching (語碼轉換) 啦!「晶晶體」一詞是從首都客運千金李晶晶發展出來的。李晶晶是在美國出生的,且在台灣上學時,也是就讀美國學校,所以中文說的不是那麼流暢。因此,以這種中英夾雜的方式講話,對她來說比較容易!在台灣很多人也跟她一樣,喜歡用這種中英夾雜的方式說話,那麼今天我們就來看看辦公室常見的晶晶體有哪些吧!

辦公室常見晶晶體

1.「我等等有個康扣 (con-call)」

康扣到底是什麼?其實康扣 (con-call) 就是 conference call (電話會議) 的簡稱啦!也就是用電話與其他工作夥伴線上開會,但是在國外沒有人會用 con-call 這個簡稱唷!

如何正確使用 conference call?

Every employee, without any exception, should join the weekly conference call.每位員工都要參加每週電話會議,沒有例外。

2.「助理,等等跟我 go over 一下明天的行程。」

go over?是要我去哪裡嗎?不是啦~go over 的意思是「溫習,查看;使重複」,所以這邊是在要求助理跟他報吿明天的行程。

如何正確使用 go over?

Let’s go over our schedule for tomorrow.我們一起順一下明天的行程吧。

Go over this article and write a summary of it.看完這篇文章後,寫一篇摘要。

The teacher asked the students to go over the article before tomorrow’s class.老師要求學生明天上課前,要先讀完這篇文章。

3.「你看那個 timeline 怎麼拉比較好?」

拉 timeline 不是要你拉什麼東西啦!其實呢,這是一個比較不正式的說法,因為在英文表達中,大多數都是說 make a timeline,動詞要搭配 make,但是中文習慣說拉出時程表,因此,「拉 timeline」 的意思是弄一個時程表出來。 (相關報導: 傳單根本不叫DM,奧客也不叫bad customer!這6個台灣人超常講錯的購物英文,老外其實聽攏嘸 更多文章

如何正確使用 timeline?

If you want to hand in this assignment on time, you should make a timeline and stick to it.如果你想要準時繳交這份作業,就應該做出一個時程表然後跟著規劃的進度執行。

更多文章
國泰金控一手促成台灣有史以來最大的反毒電競大賽
逾600年明秦王府一面牆倒塌 中國官方稱只是保護牆
民眾自力救濟對抗高房價 第三戶房產強制課徵囤房稅有眉目
買不到口罩免驚 王美花:物流配送關係
駐軍問題讓美德關係不愉快 國務卿龐畢歐出訪中東歐取暖
台灣今年最大生技募資案 藥華醫藥現金增資成功募得22.44億
日本前首相率團訪台弔唁李登輝 森喜朗送蔡英文神秘伴手禮
長崎原爆75週年》倖存者祈求和平:「讓長崎成為最後一個原子彈爆炸地」
「大巨蛋不會成為北市核四!」柯文哲:3000億不見國民兩黨還一事無成
台美明簽衛生合作備忘錄 陳時中自爆這動作恐害他隔離14天
縮小與中共解讀差異 香港政府稱「反送中」是「反政府」
烏龍一場!參加「類出國」竟被註記出境 指揮中心出面解釋了
萬人抗體採檢驚見陽性反應 陳時中說話了!
檢調搜索前 李恆隆要蘇震清開支票作借貸關係證據
《多啦A夢》不只是動畫,更是現實社會的縮影!弱肉強食社會裡必出現的3角色:大雄、胖虎、小夫
現行香港立法會延續運作? 中國人大常委會11日前可望批准
8日第3度夢見李登輝 李安妮發文感念:人生第一個沒有父親的父親節
北市核准大巨蛋復工挨批!林洲民怒轟柯文哲不負責任:獨厚遠雄嚴重錯誤
索馬利蘭代表抵達台灣 吳釗燮推文:主權和友誼是非賣品
新手怎麼選股?縱橫台股58年的他,告訴你這樣選就對了
新增1菲律賓境外移入確診 陳時中:周三起自菲返台全面採檢並集中檢疫
美國衛生部長訪台》今天傍晚抵達 學者:川普傳遞不向中國妥協訊息
日盛投信:電子族群後續產業觀察重點,以半導體上游受惠HPC、AI、5G相關為首選
送走薔蜜颱風 專家:明天起恐連3天局部大雷雨
樓下是「最廢公設」恐漏財?專家:先擔心2大問題
「萬人抗體調查篩選設計錯誤!」沈富雄點出問題關鍵:不用期待檢測結果
網絡社群衝人氣  陳其邁影音團隊形容線上互動像「即時客服」
美利堅疫情水深火熱!新冠肺炎確診病例破500萬大關、死亡超過16萬人,獨霸全球
「時間牆」vs.「付費牆」:新聞媒體可以擺脫對社群平台的流量依賴!
藍揭陳亭妃財產申報年年空白!她狠酸:鬼都不信,偏偏監察院信了
副都心狂賠售沒救了?專家:再跌也不會3字頭
貝魯特大爆炸》黎巴嫩民眾要求政府下台 美國大使館推文支持示威權利
華航客運大減獲利卻創新高?謝金河示警空服員:要更珍惜現在的工作了
進國會不能太漂亮?南韓電競網紅柳浩貞當選議員,竟因穿洋裝挨轟「不莊重」
萬人抗體調查各族群均現陽性!醫師1原因反大讚:台灣做對了
新新聞》擋民主派奪權立法會,港府DQ泛民推遲選舉
成為美國制裁對象 香港特首林鄭月娥:不嚮往這國家,主動註銷美簽
萬人抗體調查25日出爐 彰縣衛生局長一語回應帶玄機
用力殺價屋主竟秒點頭 網友:不小心買到房了!
捷克大樓疑遭人縱火 包含3孩童共11人喪命
勞動密集型企業逐步遷出 中國世界工廠的地位不保、經濟出現麻煩?
放棄台大狂賺360萬?她親自出面曝8大原因 被網逆轉推爆了
沈富雄酸陳時中「怪東怪西」 趙少康:台灣容不下一例確診,像極了愛情
【銷售技巧】魔鬼就藏在細節裡!菜鳥業務員想當上Top sales必做的6件事
2學生為360萬獎學金棄台大選私大 網路論戰「值得嗎?」
遭酸「炒地皮」 賴品妤更新個人簡介回嗆「專炒紙紮屋」
維護傳統文化?柬埔寨擬立法禁穿短裙 性別平權團體:這是壓迫婦女的工具!
英文Email攻略》Inform、Remind的用法,大部分人都用錯?揭4個常見錯誤